1
00:00:20,187 --> 00:00:21,605
[becsukódik a jármű ajtaja]

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,815
[dübörög a motor]

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,902
[lépések]

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,788
[homályos fecsegés]

5
00:00:40,707 --> 00:00:43,919
[Scribz Riley "Mandy"
játék]

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,380
- ♪ Csinálj, amit akarsz, Mandy ♪

7
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
♪ Bármi is tesz boldoggá,
bébi ♪

8
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
♪ Ó, igen ♪

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,595
♪ ♪

10
00:00:53,679 --> 00:00:56,181
♪ Nem akartam kimondani

11
00:00:56,265 --> 00:00:58,934
♪ Jövünk
különböző helyekről, bébi ♪

12
00:00:59,017 --> 00:01:01,603
♪ Ó, igen, igen, igen

13
00:01:01,687 --> 00:01:06,191
♪ Volt néhány leállásunk,
és volt néhány magas ♪

14
00:01:06,275 --> 00:01:09,570
♪ Megőrült a tested, volt
ordítasz, mint egy sziréna ♪

15
00:01:09,653 --> 00:01:11,780
♪ Ó, igen, igen, igen

16
00:01:11,864 --> 00:01:15,576
♪ Régebben az volt
hogy támaszkodom ♪

17
00:01:15,659 --> 00:01:16,952
♪ Mondd, mennyi az idő? ♪

18
00:01:17,035 --> 00:01:20,581
♪ Te vagy az egyetlen
Felcsúszok, kicsim ♪

19
00:01:20,664 --> 00:01:25,169
♪ Én voltam a koffeined,
ha egész éjjel fent maradtál volna ♪

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,629
♪ Te bánsz velem
mint egy sportoló ♪

21
00:01:27,713 --> 00:01:30,215
♪ Felfut a vonalamon ♪

22
00:01:30,299 --> 00:01:32,301
[üvegtörés,
sikoltozó emberek]

23
00:01:32,384 --> 00:01:35,804
♪ Nem veszíthetem, tartsd meg
köztem és közted ♪

24
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
- Nem Amara a neved?
- [nevet] Nem, Corvette.

25
00:01:38,682 --> 00:01:41,268
- Hmm.
Esküszöm, hogy ismerlek.

26
00:01:41,351 --> 00:01:44,730
Mi van, te Richmondban laksz?
- Mm-mm. Oakland.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,274
Ami azt illeti, megkaptam
egy hely a közelben.

28
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
- Ah. Például nagyon közel?

29
00:01:49,026 --> 00:01:51,778
- A háztömb körül.
- Mm.

30
00:01:51,862 --> 00:01:53,322
- Mekkora a cipőd?
- [nevet]

31
00:01:53,405 --> 00:01:56,533
A fenébe, durva leszel,
masszív, és nyers vele.

32
00:01:56,617 --> 00:01:59,328
Kicsim, 12-es méretet hordok.

33
00:01:59,411 --> 00:02:00,662
- Tényleg?
- Aha.

34
00:02:00,746 --> 00:02:02,206
- Mert utálom, amikor a srácok...

35
00:02:02,289 --> 00:02:03,916
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
Hallgat.

36
00:02:03,999 --> 00:02:05,042
Nekem?

37
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Esküszöm, 12-es méret.

38
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
♪ ♪

39
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
- Pontosan tudom
amit akarsz.

40
00:02:12,424 --> 00:02:14,843
- Igen, igen.

41
00:02:14,927 --> 00:02:19,556
- Lehet, hogy az
egy kicsit szűk, de...

42
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
Szerintem menni fog.
- [nevet]

43
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
A pokolba, igen.

44
00:02:23,268 --> 00:02:25,687
- A francba, gondoltam
ezeket levettük.

45
00:02:27,356 --> 00:02:28,815
Mondtam, hogy megvan
amire szüksége van.

46
00:02:28,899 --> 00:02:31,610
Most a legtöbb booster
nincs ilyen stílus és méret

47
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
mert nem árulnak
ennyi,

48
00:02:33,278 --> 00:02:35,822
de szeretek szakosodni.

49
00:02:35,906 --> 00:02:37,282
Kibaszott méret 12.

50
00:02:37,366 --> 00:02:38,700
Most mindezt

51
00:02:38,784 --> 00:02:40,577
annak egyharmadáért megy, amit te
szerezd be a boltban.

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,788
Szóval úgy látom, szereted az öltönyöket.
Van egy rossz Tom Fordom...

53
00:02:42,871 --> 00:02:44,623
- Várj, várj, várj.
Szóval erősítő vagy.

54
00:02:44,706 --> 00:02:46,500
Elloptad ezt a sok szart.

55
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
- Igen, így van.

56
00:02:48,377 --> 00:02:49,878
- Valószínűleg te
ne is élj itt,

57
00:02:49,962 --> 00:02:52,589
mert ha betör a rendőrség,
akkor...

58
00:02:52,673 --> 00:02:55,008
Szóval nem tervezed
a kurva ma este, ugye?

59
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
- Eladást tervezek
valami kibaszott cipő

60
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
és visszatérve a tánchoz
és látni, hogy ki más

61
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
szeretne kapni
ezeken a jó üzletekben.

62
00:03:00,389 --> 00:03:01,932
Most lehet, hogy rohadok
ma este,

63
00:03:02,015 --> 00:03:03,684
de nem basszalak meg.

64
00:03:03,767 --> 00:03:07,020
[furcsa zene]

65
00:03:07,104 --> 00:03:09,690
Nézd, nem fogod megtalálni

66
00:03:09,773 --> 00:03:11,984
nincs ilyen üzlet
sehol máshol, rendben?

67
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
Tehát ki kell derítened

68
00:03:13,902 --> 00:03:16,989
ha meg akarod tartani
jól nézel ki, Mr. GQ Smooth.

69
00:03:22,286 --> 00:03:23,704
Van valami 10-es méreted?

70
00:03:23,787 --> 00:03:30,878
♪ ♪

71
00:03:31,336 --> 00:03:33,005
- ♪ Szia, szia, hé, szia ♪

72
00:03:33,088 --> 00:03:36,133
♪ Szia, szia, hé, szia, hé, szia ♪

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,218
♪ Hé, szia ♪

74
00:03:38,302 --> 00:03:39,928
♪ Szia, szia, hé, szia ♪

75
00:03:40,012 --> 00:03:43,015
♪ Hé, hé, szia, hé, hé, hé ♪

76
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
♪ Hé, szia ♪

77
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
♪ Szia, szia, hé, szia ♪

78
00:03:46,685 --> 00:03:49,897
♪ Szia, szia, hé, szia, hé, szia ♪

79
00:03:49,980 --> 00:03:51,732
♪ Hé, szia ♪

80
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
♪ Szia, szia, hé, szia ♪

81
00:03:53,650 --> 00:03:56,987
♪ Hé, hé, szia, hé, hé, hé ♪

82
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
♪ Hé, szia ♪

83
00:03:58,822 --> 00:04:00,365
♪ Szia, szia, hé, szia ♪

84
00:04:00,449 --> 00:04:03,452
♪ Szia, szia, hé, szia, hé, szia ♪

85
00:04:03,535 --> 00:04:05,579
♪ Hé, szia ♪

86
00:04:05,662 --> 00:04:08,540
[hangosítás]

87
00:04:08,624 --> 00:04:15,631
♪ ♪

88
00:04:16,632 --> 00:04:18,466
[csikorog a fék]

89
00:04:18,550 --> 00:04:21,470
[halkan szól a zene
rádión keresztül]

90
00:04:21,553 --> 00:04:24,389
♪ ♪

91
00:04:24,473 --> 00:04:27,267
[légkürt megfúj]
- Igen, igen, Rita! Ha ha!

92
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
Ez az ön vezetési idejű DJ-je
minden hírrel

93
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
hogy folytassa azt a mindennapi kalandot.

94
00:04:31,230 --> 00:04:33,732
Nézze, az ügyészség irodája
csak kiad egy sajtóközleményt...

95
00:04:33,815 --> 00:04:35,067
- Hé! Ott nem lehet parkolni.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
- Mondjuk ez fellendít
áruházakból

97
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
és csúcskategóriás divatüzletek
fog kapni

98
00:04:38,237 --> 00:04:39,988
agresszívebb figyelem
az irodájukból.

99
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
- Hé, boosterek, figyeljetek.

100
00:04:41,907 --> 00:04:43,200
Érted jönnek.

101
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Nincs kifogás...
menj és szerezz valami rohadt munkát

102
00:04:45,661 --> 00:04:47,579
és hagyja abba a pénzköltést
a hülyeségeken.

103
00:04:47,663 --> 00:04:49,623
Ne várj el mindent
hogy átadják neked.

104
00:04:49,706 --> 00:04:50,874
Ti mind lusták vagytok.

105
00:04:50,958 --> 00:04:52,417
- Helyes. Úgy értem, nézd,
az unokatestvérem erősítő.

106
00:04:52,501 --> 00:04:53,585
- Tényleg?
- Igen.

107
00:04:53,669 --> 00:04:55,420
Allergiás a munkára, ülni akar
a színészet körül

108
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
mintha a dolgok eldőlnének
az ölükbe.

109
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
úgy értem...

110
00:04:58,632 --> 00:04:59,842
- Jaj, megkapták
ezek a klikkek odakint

111
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
mint a Velvet Gang...
[riasztó bömböl]

112
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
Az Outlet nagykövetei.

113
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
- Készen állsz?
- Vezess!

114
00:05:05,305 --> 00:05:06,890
[a motor megfordul]
- Hé! Gyere vissza ide!

115
00:05:06,974 --> 00:05:08,600
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki az ajtót!
[csikorognak a gumik]

116
00:05:08,684 --> 00:05:11,353
[nevetés]

117
00:05:11,436 --> 00:05:14,273
- Csak nyalnom kell
és kelj fel ebből a szarból.

118
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
- Fel tudod emelni?
én vezetek.

119
00:05:16,233 --> 00:05:18,026
Basszus, mire gondolsz?

120
00:05:18,110 --> 00:05:21,113
[folytatódik a beszélgetés
homályosan]

121
00:05:29,454 --> 00:05:32,708
- Vigyél ki innen.
Hé, vigyél ki innen!

122
00:05:32,791 --> 00:05:34,877
Hé! Hé!

123
00:05:34,960 --> 00:05:37,796
Vigyél ki innen!
Vigyél ki innen!

124
00:05:37,880 --> 00:05:39,464
Vigyél ki innen!
- Corvette.

125
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Korvett?

126
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
[elmosódott fecsegés a tévében]

127
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
Corvette.

128
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
Te beszélsz
újra álmában.

129
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
- Lezuhanyozhatok?

130
00:05:51,560 --> 00:05:53,395
- Kaptam törölközőt
a szekrényben.

131
00:05:56,231 --> 00:05:59,026
- Van valami ennivalód
a Happy Rustlereken kívül?

132
00:05:59,109 --> 00:06:01,069
Mert dolgoztattál
egész éjjel a klubban,

133
00:06:01,153 --> 00:06:02,696
étvágytalanítás.

134
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
♪ Pokolian éhes leszek
amikor itt vagyok♪

135
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
- Vagy talán azért, mert élek
a Jackie's Chickenben.

136
00:06:09,995 --> 00:06:11,705
És nem tudok megszabadulni
a szagtól.

137
00:06:11,788 --> 00:06:13,207
- Szeretem az illatát.

138
00:06:13,290 --> 00:06:14,583
tetszik.

139
00:06:14,666 --> 00:06:16,335
Okos vagy, hogy itt guggolsz.

140
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
- [a tévében]
És most az East Bay-ből,

141
00:06:19,129 --> 00:06:21,924
a kereskedők szerint elég volt.

142
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
Ez egy szigorítás
bolti lopáson

143
00:06:23,300 --> 00:06:24,885
és nagydobozos lopás.

144
00:06:24,968 --> 00:06:27,596
Kiskereskedők és a DA
a lakosság segítségét kérik.

145
00:06:27,679 --> 00:06:29,014
Ma itt vannak a rendőrök...

146
00:06:29,097 --> 00:06:30,724
- Ezért volt
mindazok a rossz álmok.

147
00:06:30,807 --> 00:06:32,351
Ez rajtad volt
miközben aludtam.

148
00:06:32,434 --> 00:06:33,810
- Elnézést.

149
00:06:35,604 --> 00:06:38,190
mi a baj?
- Lány, bevittek minket a tévébe.

150
00:06:38,273 --> 00:06:40,651
- Tudom,
de nem úgy néz ki, mint te.

151
00:06:40,734 --> 00:06:43,237
És Walnut Creekben van.

152
00:06:43,320 --> 00:06:46,156
Mi az? Te színészkedtél
extra savanyú mostanában.

153
00:06:46,240 --> 00:06:49,243
♪ ♪

154
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
- Semmi.

155
00:06:54,831 --> 00:06:58,585
- Ó, mert a terved
nem nyert?

156
00:06:58,669 --> 00:07:00,295
- Nem.

157
00:07:00,379 --> 00:07:02,047
Az enyém túl furcsa volt a győzelemhez.

158
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
- Oké, hát te csak
haragszik rám valami miatt.

159
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
- Nem, csak magányosnak érzem magam
néha.

160
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
- Mindig?

161
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
- A francba, még magányos is vagyok
amikor emberekkel vagyok.

162
00:07:17,688 --> 00:07:21,275
- Megijedtem
hogy akár kinézzen az ablakomon.

163
00:07:21,358 --> 00:07:24,236
- Óóó!

164
00:07:24,319 --> 00:07:25,571
- Úgy értem, amikor tervezek,

165
00:07:25,654 --> 00:07:27,948
úgy érzem
Megérintem a világot.

166
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
Nem tudom.
Befut a magány.

167
00:07:30,534 --> 00:07:32,244
nem tudom...
Azt hiszem, csak érzem

168
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
mintha az emberek nem látnának
az igazi.

169
00:07:34,204 --> 00:07:36,748
- Corvette, látlak, oké?

170
00:07:36,832 --> 00:07:38,125
A fenébe látom.

171
00:07:38,208 --> 00:07:41,420
Nyers szamár vagy,
megtörtént hustler.

172
00:07:41,503 --> 00:07:43,922
- Ez a kép.

173
00:07:44,006 --> 00:07:45,048
Nem számít, mit mondok.

174
00:07:45,132 --> 00:07:46,800
el tudom mondani
amire egész nap gondolok.

175
00:07:46,884 --> 00:07:49,178
De a kép, hogy az emberek
néha olyan erős

176
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
hogy még a szavaimat is
nem tud új képet festeni.

177
00:07:52,264 --> 00:07:54,808
- Nézd, nem akarom elmondani
a rossz dolog.

178
00:07:54,892 --> 00:07:57,477
A jobb oldalon ébredtem fel
az ágyból ma reggel.

179
00:07:57,561 --> 00:07:58,604
- kérdezted.

180
00:07:58,687 --> 00:08:00,480
- Sade jobb
a mély szarral.

181
00:08:00,564 --> 00:08:02,524
Beszélj Sade-del.

182
00:08:02,608 --> 00:08:04,776
- Magányos?
[gúnyolódik]

183
00:08:04,860 --> 00:08:07,279
Bárcsak magányos lehetnék
időnként.

184
00:08:07,362 --> 00:08:08,780
Próbálj meg gyereket vállalni.

185
00:08:08,864 --> 00:08:12,367
[furcsa zene]

186
00:08:12,451 --> 00:08:13,660
- Csak stresszesnek érzem magam.

187
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
Úgy értem, már tudják
leguggolok.

188
00:08:15,621 --> 00:08:16,788
Amikor végre kirúgnak,

189
00:08:16,872 --> 00:08:18,624
Élőben kell mennem
újra az autómban.

190
00:08:18,707 --> 00:08:19,875
Nem mehetek vissza a börtönbe.

191
00:08:19,958 --> 00:08:22,336
Csak úgy érzem, hogy foglalkozom
ennyi szart egyedül.

192
00:08:22,419 --> 00:08:23,754
- "Egyedül"?

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,631
Nem voltál egyedül
amikor Brandy megpróbált megugrani téged

194
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
és letoltam.
[akasztók csattognak]

195
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
Mindketten itt vagyunk
vállalva a büntetés-végrehajtási esélyeket.

196
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
Soha nem leszel hajléktalan
ha van helyem.

197
00:08:36,099 --> 00:08:39,436
Ó, egy hibás.

198
00:08:39,520 --> 00:08:41,230
Ez a te színed.

199
00:08:41,313 --> 00:08:42,898
- Nem értem vagyunk itt.

200
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
- Menj vissza a picsába!

201
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
- Christie, Christie,
mik a gondolataid

202
00:08:49,488 --> 00:08:50,739
a Velvet Bandában?

203
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
- Christie Smith
tudja, hogy létezünk.

204
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
- Alacsony osztályú városi szukák.

205
00:08:57,538 --> 00:09:00,040
Minden tisztelettel
városi szukáknak.

206
00:09:00,123 --> 00:09:06,797
♪ ♪

207
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
- Most hívott minket?
"városi szukák"?

208
00:09:09,049 --> 00:09:11,552
Ez így...
ez a 2000-es évek eleje.

209
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
- Igen, baszd meg.
Van munkánk.

210
00:09:13,679 --> 00:09:15,889
- Szerencséje volt a metrótervezőknek
a mi résünk.

211
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
Az üzletben tartjuk.

212
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
- Hol van a fehér lányod?
Mindenki más a helyén van?

213
00:09:21,854 --> 00:09:23,146
- Stevie itt van.

214
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
Stevie készen áll.

215
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
- Manny és Los
is készen állnak.

216
00:09:29,653 --> 00:09:30,946
- Hé.

217
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
ismerlek.

218
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
- Nem ismersz.

219
00:09:37,578 --> 00:09:40,330
♪ ♪

220
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
[dübörgés]
- A klubból.

221
00:09:47,212 --> 00:09:48,589
De elmentél.

222
00:09:48,672 --> 00:09:52,634
♪ ♪

223
00:09:52,718 --> 00:09:55,095
- Nézd, te kurva
a francba most,

224
00:09:55,179 --> 00:09:56,889
de vedd a számomat.

225
00:09:56,972 --> 00:10:00,726
510-163-5845.

226
00:10:00,809 --> 00:10:02,019
Először írj nekem.

227
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
- Hé, haver, baszd meg!
- Gyerünk, menjünk.

228
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
- Csinálj valamit!
Ó, istenem, harcolnak!

229
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
Ó, istenem, majd...

230
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
Ó, nem!

231
00:10:10,611 --> 00:10:12,070
Ó, istenem.

232
00:10:12,154 --> 00:10:13,697
Ó, istenem.

233
00:10:13,780 --> 00:10:15,782
Állítsd meg őket.

234
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
- Megölsz
azzal az édességrituáléval.

235
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
- Imádom a piros Happy Rustlereket.

236
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Lazítanak engem.
Nem akarod, hogy ideges legyek.

237
00:10:21,914 --> 00:10:24,082
- Igen, de kiköpöd.

238
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
- Nevezzük babonának.

239
00:10:28,086 --> 00:10:29,838
Christie kibaszott Smith.

240
00:10:29,922 --> 00:10:31,089
jól vagy?

241
00:10:31,173 --> 00:10:33,675
- Jövök, jövök.
Szar.

242
00:10:33,759 --> 00:10:35,135
Segíts, kurva.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

243
00:10:35,219 --> 00:10:38,138
- Nem, a lábamban ragadt.
- A kibaszott Christie Smith...

244
00:10:38,222 --> 00:10:39,848
mi volt ez az egész
osztályon aluli szukák?

245
00:10:39,932 --> 00:10:42,309
Ó, minden ember közül,
meg kellene értenie, ember.

246
00:10:42,392 --> 00:10:43,936
Mi, rohanók, pont úgy, mint ő.

247
00:10:44,019 --> 00:10:46,730
- Ó, sikerült.

248
00:10:46,813 --> 00:10:48,941
Ez túl sok.
A táskám leesik.

249
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
- Javítsd ki. Javítsd ki.

250
00:10:50,442 --> 00:10:55,822
♪ ♪

251
00:10:55,906 --> 00:10:57,991
[dübörgés, autóriasztó bömböl]

252
00:10:58,075 --> 00:11:05,040
♪ ♪

253
00:11:13,590 --> 00:11:15,217
Csak ütnöm kell
egy nyalás ember,

254
00:11:15,300 --> 00:11:16,552
és valahogy változtass a szart.

255
00:11:16,635 --> 00:11:20,472
Például 80 Gs
és koncentrálj 2 évig

256
00:11:20,556 --> 00:11:24,142
és tervezés
és oltsd ki a szart.

257
00:11:24,226 --> 00:11:27,062
- Majd kitalálok egy nyalást
hogy üssünk.

258
00:11:27,145 --> 00:11:30,482
De az a magányos dolog,
menj el Dr. Jackhez.

259
00:11:30,566 --> 00:11:33,527
Erről beszél.

260
00:11:33,610 --> 00:11:35,529
- "Dr. Jack"?

261
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
Lány, nem próbálok az lenni
drogozva az eszemből.

262
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
- Ő nem pszichiáter.
bábu.

263
00:11:39,283 --> 00:11:40,450
- Ó, hallottam Dr. Jacket
jó.

264
00:11:40,534 --> 00:11:41,827
- Azt csinálja
Barátok lenni barátságos dolog

265
00:11:41,910 --> 00:11:42,995
megyek hozzá.

266
00:11:43,078 --> 00:11:45,747
Lány, gyere velem.
Együtt kellene mennünk.

267
00:11:45,831 --> 00:11:48,000
- A barátok barátságosak?

268
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
- Szállj be a kocsiba.

269
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
- Mindig kaptál
valami rendszer folyik.

270
00:11:52,254 --> 00:11:53,714
Barátok, hogy barátságosak.

271
00:11:53,797 --> 00:11:56,425
- ...barátságos--
így verjük meg a világot

272
00:11:56,508 --> 00:11:59,970
ami elszigetel minket
és – és a magunk szenvedése.

273
00:12:00,053 --> 00:12:02,514
Így győzzük le a félelmet...

274
00:12:02,598 --> 00:12:06,560
hogyan győzzük le a magányt,
gyere össze.

275
00:12:06,643 --> 00:12:09,188
Ó, feltörjük a rendszert.

276
00:12:09,271 --> 00:12:12,274
Szerintem hívhatod
egy Dr. Jack hack.

277
00:12:12,357 --> 00:12:15,068
[könnyű nevetés]

278
00:12:16,820 --> 00:12:19,364
Ismerjük a rendszert
nem nekünk épült.

279
00:12:19,448 --> 00:12:21,950
Okosabbnak kell lennünk
mint azok.

280
00:12:22,034 --> 00:12:25,204
Azt vesszük, ami a miénk
és a magunk útját járjuk.

281
00:12:25,287 --> 00:12:26,205
Jobbra?

282
00:12:26,288 --> 00:12:28,790
Segítsünk magunkon
segítsék egymást.

283
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
Legyünk kapcsolatban
valódi módokon.

284
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
Most pedig az új szeretteikért
közöttünk,

285
00:12:34,379 --> 00:12:37,049
mondd, hogy felajánlasz
2000 dollárból.

286
00:12:37,132 --> 00:12:38,800
Én "szerelmi felajánlásnak" hívom.

287
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
Ez nem így van
a hivatalos nyelv.

288
00:12:40,552 --> 00:12:41,762
Bárhogy is hívod.

289
00:12:41,845 --> 00:12:44,890
De a neved az...

290
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
itt.

291
00:12:47,059 --> 00:12:49,603
Most találsz két embert
szeretni téged,

292
00:12:49,686 --> 00:12:51,438
és a nevüket
alul megy,

293
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
és ide ugrik a neved.

294
00:12:53,440 --> 00:12:56,902
Végül
egészen idáig költözik.

295
00:12:56,985 --> 00:12:59,404
Top box, közösségi szeretet.

296
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
- Rögtön.

297
00:13:00,572 --> 00:13:02,366
- És mit gyűjt
azon a ponton?

298
00:13:02,449 --> 00:13:05,827
- 12 000 dollár.
- Így van, Sade.

299
00:13:05,911 --> 00:13:10,582
12 000-nál fizetsz ki,
anyagi változásra mindannyiunknak szüksége van.

300
00:13:10,666 --> 00:13:13,794
Elmondok mindent
egy kis történet.

301
00:13:13,877 --> 00:13:16,171
régen egyedül voltam...

302
00:13:16,255 --> 00:13:19,424
egy kis patkány
alkalmatlan erre a világra,

303
00:13:19,508 --> 00:13:22,427
csak kószál
megenni a morzsát

304
00:13:22,511 --> 00:13:24,972
hogy esett
jobb férfiak szájából.

305
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
De most nem vagyok egyedül.

306
00:13:28,225 --> 00:13:32,980
És én vagyok a morzsákkal
kiesik a számon.

307
00:13:33,063 --> 00:13:35,858
És ezt akarom
mindegyikőtöknek...

308
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
közösségi szeretet...

309
00:13:38,652 --> 00:13:40,863
feltörni a rendszert.

310
00:13:40,946 --> 00:13:43,365
régen éltem
ott, Foothill mellett,

311
00:13:43,448 --> 00:13:46,285
de most bent lakom
a Decadian Tower Condos.

312
00:13:46,368 --> 00:13:47,870
- Akiket rosszul építettek?

313
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
- És ez minden
a Friends Being Friendly-től.

314
00:13:49,705 --> 00:13:51,748
- Meg akarod csinálni?
Beírhatom a neved?

315
00:13:51,832 --> 00:13:53,000
Csináljuk együtt.

316
00:13:53,083 --> 00:13:54,168
- Dr. Jack?
- Igen?

317
00:13:54,251 --> 00:13:55,586
- Én csináltam ezt a dolgot
egy darabig...

318
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
- Két állványhoz,
gondolkodnom kell rajta.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
Mi van, ha alul van
és senkinek nincs 2 G-ja?

320
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
Van, mint pl.
32 alsó doboz.

321
00:14:02,759 --> 00:14:04,011
- Azt mondják, ez egy terv.

322
00:14:04,094 --> 00:14:06,138
- Úgy tűnik, valakinek szüksége van rá
egy kicsit több meggyőződés.

323
00:14:06,221 --> 00:14:09,057
Ez negatív gondolkodás, de
kapcsolatért jöttél ide.

324
00:14:09,141 --> 00:14:11,059
- Most pedig menjünk.
Több dolgunk van.

325
00:14:11,143 --> 00:14:12,728
- Anyám meg sem szólal
nekem már.

326
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
- Anyád egy kurva.

327
00:14:14,146 --> 00:14:17,399
- Szólj, ha készen állsz
szeretetet adni és kapni.

328
00:14:17,482 --> 00:14:18,984
És mondtam, hogy ne ülj le
abban a székben

329
00:14:19,067 --> 00:14:20,277
csak mert türkiz.

330
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
- Növekedésről növekedésre. Növekedésről növekedésre.

331
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
- Együtt.
mind: Növekedésről növekedésre.

332
00:14:25,782 --> 00:14:29,661
Növekedésről növekedésre. Növekedésről növekedésre.

333
00:14:29,745 --> 00:14:31,622
- Igen, nem nem.

334
00:14:31,705 --> 00:14:38,670
♪ ♪

335
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
- Sade útközben.

336
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
Hol van Stevie?
- Kint van.

337
00:14:44,426 --> 00:14:46,094
El kellett vinnie az anyját
a kórházba.

338
00:14:46,178 --> 00:14:47,471
- Bassza meg.

339
00:14:47,554 --> 00:14:49,181
- A francba, tennünk kell
akkor ez egy másik nap.

340
00:14:49,264 --> 00:14:50,182
- Nem, nem.

341
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
- Nincs fehér lány,
semmi felső kategóriás szar.

342
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Tudod, hogy ő végez minden munkát
miközben minket figyelnek.

343
00:14:54,478 --> 00:14:56,688
- Közel tudlak hozni minket.
- Mit értesz azon, hogy "közel"?

344
00:14:56,772 --> 00:14:59,900
- Nem adhatok nekünk fehér lányt,
de megvan ez a trükk.

345
00:14:59,983 --> 00:15:01,568
Csak vissza kell tartanom a lélegzetem.

346
00:15:06,073 --> 00:15:13,080
♪ ♪

347
00:15:14,331 --> 00:15:17,918
[zihál, erősen lélegzik]

348
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
Kiléptem a gyakorlatból.

349
00:15:19,878 --> 00:15:26,885
♪ ♪

350
00:15:28,595 --> 00:15:30,013
[csengő csilingel]

351
00:15:30,097 --> 00:15:35,811
♪ ♪

352
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
[csengő csilingel]

353
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
- Ne törődj velem.

354
00:15:39,314 --> 00:15:41,316
Közel leszek a drágahoz
tartozékok hátul.

355
00:15:41,400 --> 00:15:48,407
♪ ♪

356
00:15:52,160 --> 00:15:53,579
- [liheg]

357
00:15:53,662 --> 00:15:59,126
♪ ♪

358
00:15:59,209 --> 00:16:01,086
- Jól érzi magát, hölgyem?

359
00:16:01,170 --> 00:16:03,338
- Nagyon csúnya az egész.

360
00:16:05,090 --> 00:16:07,301
[csengő csilingel]

361
00:16:07,384 --> 00:16:14,016
♪ ♪

362
00:16:14,099 --> 00:16:16,476
Lány, ott kezelnek
olyan, mint egy rendes fekete lány.

363
00:16:16,560 --> 00:16:19,021
- Minden rendben?

364
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
- Ezek az üzletek nem adnak értéket
világos bőrűeken.

365
00:16:21,190 --> 00:16:22,608
- Ó.

366
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
- Hölgyem.

367
00:16:23,775 --> 00:16:24,985
Ó, ó, nem, nem... nem itt.

368
00:16:25,068 --> 00:16:28,113
Van... van egy fürdőszoba
hátul. Kérem.

369
00:16:28,197 --> 00:16:34,119
♪ ♪

370
00:16:34,203 --> 00:16:35,913
[riasztó bömböl]

371
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
[liheg]

372
00:16:38,040 --> 00:16:40,918
[dübörgés]

373
00:16:41,001 --> 00:16:47,633
♪ ♪

374
00:16:47,716 --> 00:16:51,053
- Amikor az emberek arról beszélnek
több pénzt akar a munkáért,

375
00:16:51,136 --> 00:16:53,472
csak a bőröm alá kerül.

376
00:16:53,555 --> 00:16:55,432
Ha kevesebb a fizetésed,
kevesebb gondod van.

377
00:16:55,516 --> 00:16:57,392
- Mondtad Dr. Jacknek?
szükségünk van készpénzre a kabátokhoz?

378
00:16:57,476 --> 00:17:00,229
- Megtettem. Azt mondta, csak hozza
a lakásába.

379
00:17:00,312 --> 00:17:02,564
- Valahogy látni akartam, mit
a Decadian Towers úgy néz ki.

380
00:17:02,648 --> 00:17:04,023
- Hmm. jaj...

381
00:17:04,107 --> 00:17:06,902
csak írja be a nevét
itt a dobozban...

382
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
- Mindig feldobsz
az a szar az arcomban. Aha.

383
00:17:08,904 --> 00:17:10,656
- Nem mindig csinálok semmit.

384
00:17:10,739 --> 00:17:12,491
Itt vagyok neked.

385
00:17:12,574 --> 00:17:14,409
- [gúnyolódik] Christie Smith
ott is van helye.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,911
- Decadian Towers?
- Mm-hmm.

387
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
- Nem, rosszul.
- Nem, igaz.

388
00:17:17,954 --> 00:17:19,248
Ó, biztos nem láttad

389
00:17:19,330 --> 00:17:21,750
dokumentumfilmje/ősz/tél
soros hirdetés.

390
00:17:21,834 --> 00:17:23,167
- Nem szabad
ezt látni.

391
00:17:23,252 --> 00:17:24,752
- Aha.
- Úgy értem, utálom őt,

392
00:17:24,837 --> 00:17:26,964
de tudod, ilyenek
amelyek nagyon informatívak.

393
00:17:27,047 --> 00:17:29,341
- Pontosan. Nézze.

394
00:17:29,424 --> 00:17:31,426
- [telefonon] Úgy értem,
ez a szar baromi egyszerű.

395
00:17:31,510 --> 00:17:34,388
Egy alakot veszel fel.
Veszel egy sort.

396
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
Aztán ha ránézel,
ez éreztet valamit.

397
00:17:37,391 --> 00:17:40,853
És ez csak megnyitja a
idegi utak az agyba,

398
00:17:40,936 --> 00:17:42,771
ami csak lehetővé teszi
felismerni

399
00:17:42,855 --> 00:17:44,314
a tárgyiasult lehetőségeket.

400
00:17:44,398 --> 00:17:45,691
- Mondtam.

401
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
Megkapta az egyiket, Singert
gépek, nem az a Juki szar.

402
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Ha lenne egy közülük,

403
00:17:49,236 --> 00:17:51,029
tehetnék egy kicsit
bőr-farmer kombó.

404
00:17:51,113 --> 00:17:52,865
- Mit jelent a művészet.

405
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
Tudod, mit jelent.

406
00:17:54,533 --> 00:17:56,577
Tudom, hogy megint alul vagyunk
ebben a negyedévben.

407
00:17:56,660 --> 00:17:58,370
Kurvára nem vagyok retardált,
Mike.

408
00:17:58,453 --> 00:18:00,205
Azt olvasom, amit mindannyian olvastunk.

409
00:18:00,289 --> 00:18:02,624
Mármint minden konnektorba
az USA-ban

410
00:18:02,708 --> 00:18:05,294
azt mondja, hogy ez a booster
árréseink csökkentése.

411
00:18:05,377 --> 00:18:06,962
- Ó, hazudik.
- De a saját csapatom...

412
00:18:07,045 --> 00:18:08,213
- Ez a szar túl sokba kerül.

413
00:18:08,297 --> 00:18:09,798
Ezért nem vásárol senki
tőle.

414
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
- Lesz az őszi bemutatóm
megcsókolják...

415
00:18:13,177 --> 00:18:14,803
- [beszéd]
Őszi bemutatója előtt

416
00:18:14,887 --> 00:18:17,306
amit sokan mondanak
talán még mindig a legjobb

417
00:18:17,389 --> 00:18:19,975
és amely alatt jön a
ingatag idő

418
00:18:20,058 --> 00:18:21,435
az ő üzletéért,

419
00:18:21,518 --> 00:18:24,646
nézzük az életet
Christie Smith.

420
00:18:24,730 --> 00:18:26,982
Egy híres ember gyermeke
plasztikai sebész

421
00:18:27,065 --> 00:18:29,193
és egy ünnepelt
asztrofizikus,

422
00:18:29,276 --> 00:18:31,820
csodagyerek volt,
gyerekzseni.

423
00:18:31,904 --> 00:18:34,615
14 évesen Christie feljött
az elmélettel

424
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
az anti-végtelen számok.

425
00:18:36,909 --> 00:18:39,953
Egy szerelmes matematikus
biológiából és művészetből,

426
00:18:40,037 --> 00:18:42,664
megszállottan rajzolt
számtalan vázlat

427
00:18:42,748 --> 00:18:43,790
az emberi testek.

428
00:18:43,874 --> 00:18:46,210
Korán felnőtté válva,

429
00:18:46,293 --> 00:18:48,795
felemésztett lett
az éjszakai élet által.

430
00:18:48,879 --> 00:18:50,172
Gyerek zseniként

431
00:18:50,255 --> 00:18:52,424
senki sem haragudott rá
egy pohár whiskyvel

432
00:18:52,508 --> 00:18:53,634
most és akkor.

433
00:18:53,717 --> 00:18:57,179
Dietrich L'Enfant
vezető tervező volt

434
00:18:57,262 --> 00:18:58,847
a Chanel Háztól.

435
00:18:58,931 --> 00:19:02,476
Dietrich és Christie voltak
gyakran együtt észlelték.

436
00:19:02,559 --> 00:19:03,644
Este whisky

437
00:19:03,727 --> 00:19:05,812
és Heavy Ship Coffee
reggel.

438
00:19:05,896 --> 00:19:08,815
Aztán Dietrich esési vonala
kijött,

439
00:19:08,899 --> 00:19:13,111
szinte teljes egészében készült
éles fehér laborköpenyből.

440
00:19:13,195 --> 00:19:14,488
- Az egészet én terveztem.

441
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
Mindenki tudta ezt.

442
00:19:16,406 --> 00:19:18,200
Tudod,
ekkor hagytam abba a próbálkozást

443
00:19:18,283 --> 00:19:20,661
megváltoztatni a valóságot
a tudományon keresztül

444
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
és kiesett az MIT-ről.

445
00:19:22,371 --> 00:19:25,082
És rájöttem erre a valóságra
megváltoztathatatlan volt,

446
00:19:25,165 --> 00:19:29,711
de változtathatnánk
hogyan érzékeljük a valóságot.

447
00:19:29,795 --> 00:19:33,507
A divat valóban
csak művészetet csinál

448
00:19:33,590 --> 00:19:34,967
ki az életből ez-kibaszott-én.

449
00:19:35,050 --> 00:19:36,635
- [beszéd]
A műsor telitalálat volt.

450
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Dietrich kint volt.

451
00:19:38,095 --> 00:19:42,182
Chanel felbérelte Christie-t,
15 éves MIT zseni,

452
00:19:42,266 --> 00:19:43,976
hogy a házuk élére álljanak.
[a mobiltelefon sípol, rezeg]

453
00:19:44,059 --> 00:19:45,727
- Oké, Dr. Jack üzent.
Mennünk kell.

454
00:19:45,811 --> 00:19:48,647
[furcsa zene]

455
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
- Mert igen,
Orvosi ellátást kaptam,

456
00:19:50,399 --> 00:19:52,317
de most használnom kell a
terapeuta keresésének előnyei

457
00:19:52,401 --> 00:19:54,236
kezelni a stresszt,
és ez nem használ.

458
00:19:54,319 --> 00:19:55,904
Én csak egy egyszerű srác vagyok...

459
00:19:57,406 --> 00:20:00,242
[távoli sziréna jajveszékelés]

460
00:20:02,119 --> 00:20:03,704
- Tudod, kinek szól?

461
00:20:03,787 --> 00:20:05,372
- Azt hiszed
Christie Smith számára.

462
00:20:05,455 --> 00:20:06,665
- Igen.

463
00:20:06,748 --> 00:20:08,876
Heavy Ship Coffee elhozza
minden reggel egy barista.

464
00:20:08,959 --> 00:20:11,378
- Mindenkinek van bankja
itt fent.

465
00:20:11,461 --> 00:20:14,631
- Bárkinek lehet.
- Nem, tudom, hogy ő az.

466
00:20:14,715 --> 00:20:16,049
Találkoznom kell vele.

467
00:20:16,133 --> 00:20:18,135
Talán látom, mit
így fog kinézni az őszi bemutató.

468
00:20:18,218 --> 00:20:19,720
Várj meg, ha végeztél.

469
00:20:19,803 --> 00:20:25,517
♪ ♪

470
00:20:25,601 --> 00:20:28,645
[cseng az ajtón]
- Nem, én hallgatlak.

471
00:20:28,729 --> 00:20:30,564
nem hiszem
hallasz engem.

472
00:20:30,647 --> 00:20:32,191
Valaki az ajtóm előtt áll.
Várj...

473
00:20:32,274 --> 00:20:35,152
[sóhajt]

474
00:20:35,235 --> 00:20:36,320
Ó, szia.

475
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
Hm, éppen telefonálok,

476
00:20:38,655 --> 00:20:41,033
de igen, gyere be...

477
00:20:41,116 --> 00:20:44,703
Oké, nézd,
Tudom, mit mondtunk.

478
00:20:44,786 --> 00:20:46,622
Tudom, mik voltak a dátumok.

479
00:20:46,705 --> 00:20:49,583
És minden, ami történik
csak jól van.

480
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Minden lesz...
Igen.

481
00:20:52,044 --> 00:20:53,629
Jól vagy?

482
00:20:53,712 --> 00:20:56,548
Ezek olyanok, mint pl.
csúszós talpad van.

483
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
Igen, használja a magját.

484
00:20:58,550 --> 00:21:00,052
Igen, mélyedj bele, és talán...

485
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
Tudod mit?
Csak egy pillanat.

486
00:21:05,682 --> 00:21:07,017
Tudod mit?

487
00:21:07,100 --> 00:21:09,561
Csak megteszem,
ma egyedül.

488
00:21:09,645 --> 00:21:11,980
Magánhívásban vagyok.

489
00:21:12,064 --> 00:21:14,107
Mondd meg Donnak, hogy szeretem.

490
00:21:14,191 --> 00:21:15,609
Igen.

491
00:21:15,692 --> 00:21:18,529
Jól van, nézd, ezt mondtuk
10-én kapjuk meg őket.

492
00:21:18,612 --> 00:21:20,489
[ajtócsapódás]
De ezt nem siethetem.

493
00:21:20,572 --> 00:21:24,326
Ez nem valami baromság
Walmart működés.

494
00:21:24,409 --> 00:21:26,995
[gúnyolódik]
Egyetlen tervező sem hajt végre

495
00:21:27,079 --> 00:21:29,665
bármi, akár párhuzamos
erre.

496
00:21:29,748 --> 00:21:32,292
Mindegyikért 100K
ezek közül az öltönyök közül, igaz?

497
00:21:32,376 --> 00:21:34,753
A-és ez csak azért van
ez egy tömeges megrendelés.

498
00:21:34,837 --> 00:21:36,922
Szóval nem fogok kapkodni.

499
00:21:37,005 --> 00:21:39,925
Itt lesz egy teherautó
25-én.

500
00:21:40,008 --> 00:21:42,344
Nem a 26....

501
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
Késő lesz
de kibaszottul tökéletes.

502
00:21:44,513 --> 00:21:47,307
Krisztus a kereszten
a farkával.

503
00:21:47,391 --> 00:21:49,351
A kibaszott istenre esküszöm.

504
00:21:51,478 --> 00:21:54,439
[Christie folytatja
homályosan]

505
00:21:54,523 --> 00:21:57,442
[furcsa zene]

506
00:21:57,526 --> 00:22:04,491
♪ ♪

507
00:22:10,122 --> 00:22:12,207
[WC öblítés]

508
00:22:12,291 --> 00:22:19,173
♪ ♪

509
00:22:41,445 --> 00:22:43,447
Hello?

510
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
- Szia Christie.

511
00:22:45,407 --> 00:22:49,703
Én vagyok a nehézhajó
regionális vezető.

512
00:22:49,786 --> 00:22:52,080
Csak egy pillanat.

513
00:22:52,164 --> 00:22:54,708
[nevet]
Ööö...

514
00:22:54,791 --> 00:22:58,212
Don azt mondta,
hogy kiküldted a baristánkat,

515
00:22:58,295 --> 00:23:01,590
szóval csak meg akartam bizonyosodni
hogy minden rendben volt.

516
00:23:01,673 --> 00:23:04,218
És az ajtó nyitva maradt.

517
00:23:04,301 --> 00:23:06,470
Ó, szóval... szóval itt vagyok, és...
[nevet]

518
00:23:06,553 --> 00:23:09,681
Hm, én is nagyon nagy rajongója vagyok.

519
00:23:09,765 --> 00:23:12,726
[lágy zene]

520
00:23:12,809 --> 00:23:14,353
♪ ♪

521
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
- Mi a neved?

522
00:23:15,938 --> 00:23:17,981
- Corve--

523
00:23:18,065 --> 00:23:19,358
Sierra-tenger.

524
00:23:19,441 --> 00:23:21,818
- C-Corvasieracy?

525
00:23:21,902 --> 00:23:23,612
- Igen, Corvasieracy.

526
00:23:23,695 --> 00:23:25,906
- Corvasieracy. Jobbra.
Ön menedzser?

527
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
- Mm-hmm.

528
00:23:28,200 --> 00:23:31,328
- S-szóval mi az első szabály

529
00:23:31,411 --> 00:23:33,580
az irányításról?

530
00:23:33,664 --> 00:23:35,749
- Ó, az első szabály
hogy mindig időben legyél...

531
00:23:35,832 --> 00:23:37,000
- Nem.

532
00:23:37,084 --> 00:23:39,378
- És hogy jó az illata
és -- és nézz ki a legjobban.

533
00:23:39,461 --> 00:23:41,630
- Nem, az első szabály
kezelésének

534
00:23:41,713 --> 00:23:44,591
hogy soha nem engeded meg nekik
kurvára irányítani.

535
00:23:44,675 --> 00:23:48,637
És ha bejössz, és akkor
ellenőrizni, hogy mi a baj,

536
00:23:48,720 --> 00:23:50,389
akkor a termék a tiéd,
nem az övék.

537
00:23:50,472 --> 00:23:52,057
- Én tényleg...
- Úgy értem, értem.

538
00:23:52,140 --> 00:23:54,059
Senki sem akar az lenni
a kibaszott főnök.

539
00:23:54,142 --> 00:23:56,812
Azok között nem népszerű
törékeny szukák odakint.

540
00:23:56,895 --> 00:23:58,438
De ha van elképzelésed,

541
00:23:58,522 --> 00:24:00,315
meg kell szerezned az embereket
csinálni a szart

542
00:24:00,399 --> 00:24:01,817
hogy szeretnéd, hogy megtegyék.

543
00:24:01,900 --> 00:24:04,152
meg kellett szereznem
egy barom ember

544
00:24:04,236 --> 00:24:05,904
megvenni ezt a fogalmat

545
00:24:05,988 --> 00:24:09,074
hogy meg tudnánk változtatni
az emberiség felfogása

546
00:24:09,157 --> 00:24:13,912
színen és anyagon keresztül
és ez legyen a saját elképzelésük.

547
00:24:13,996 --> 00:24:17,708
Úgy értem, az embereknek vannak reményei
és igények,

548
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
de a főnöknek...

549
00:24:19,042 --> 00:24:20,752
mindkettő: Insights
a reményekbe...

550
00:24:20,836 --> 00:24:22,963
- És álmok és szükségletek,

551
00:24:23,046 --> 00:24:26,258
amely lehetővé teszi számára, hogy megkapja
mit akar tőlük.

552
00:24:26,341 --> 00:24:28,177
negyedik fejezet,
– Jön Christie.

553
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Kétszer is elolvastam.

554
00:24:29,887 --> 00:24:32,764
- Hűha. Jó.
- [nevet]

555
00:24:32,848 --> 00:24:34,433
- És ez egy...

556
00:24:34,516 --> 00:24:38,520
csodálatos ruha
egy menedzsernek.

557
00:24:38,604 --> 00:24:40,480
- Magam készítettem.
Köszönöm.

558
00:24:40,564 --> 00:24:43,358
- Hűha.
És a színe – bájos.

559
00:24:43,442 --> 00:24:45,485
- Valójában tervező vagyok.

560
00:24:45,569 --> 00:24:48,071
Imádom a türkizt.
Olyan furcsa.

561
00:24:48,155 --> 00:24:50,324
Mindig kell egy kicsit
egy kis türkiz rajtam.

562
00:24:50,407 --> 00:24:51,617
Csak nem tudom,

563
00:24:51,700 --> 00:24:53,952
elhiteti és remélem
a jövőért.

564
00:24:54,036 --> 00:24:57,039
Talán azért, mert amikor voltam
nagyon keveset...

565
00:24:57,122 --> 00:24:59,666
- [az autó sztereóján] ♪ Gyerünk,
a Mack visszatérése ♪

566
00:24:59,750 --> 00:25:01,293
- Nem.

567
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
Tudod, nem türkiz.

568
00:25:04,004 --> 00:25:06,673
Ez akvamarin.

569
00:25:06,757 --> 00:25:08,759
És ez nem a történetek ideje.
[nevet]

570
00:25:08,842 --> 00:25:13,096
Sokat kell teljesítenem,
szóval, csak szólj Donnak

571
00:25:13,180 --> 00:25:14,389
semmi baj,

572
00:25:14,473 --> 00:25:17,351
kivéve talán a seggfejét
egy kicsit túl szoros.

573
00:25:17,434 --> 00:25:19,853
Csak csukd be az ajtót
amikor elmész.

574
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
És ó, csak győződjön meg róla
kattog.

575
00:25:23,649 --> 00:25:26,777
[hangos ipari zene
játék]

576
00:25:26,860 --> 00:25:31,365
♪ ♪

577
00:25:31,448 --> 00:25:33,200
- Mondanunk kellene valamit.

578
00:25:33,283 --> 00:25:34,409
- Mit?

579
00:25:34,493 --> 00:25:36,119
- Mondanunk kellene valamit!

580
00:25:36,203 --> 00:25:38,121
- Mondj valamit?
- Igen!

581
00:25:39,873 --> 00:25:41,667
- Mondasz valamit
Graysonhoz?

582
00:25:41,750 --> 00:25:43,627
- Van tapasztalatod
ilyen baromsággal.

583
00:25:43,710 --> 00:25:46,421
- Nem, már megtettem
utoljára.

584
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
Együtt kellene mennünk.

585
00:25:48,257 --> 00:25:51,009
Mit fognak csinálni?
Mindenki más felmondott.

586
00:25:51,093 --> 00:25:52,845
Nem rúghatnak ki minket.

587
00:25:52,928 --> 00:25:55,138
Kibaszottak lennének
vissza az iskolába rohanással.

588
00:25:55,222 --> 00:26:02,187
♪ ♪

589
00:26:10,028 --> 00:26:12,865
- [fojtottan] Grayson, ott van
hiba a csekkekkel?

590
00:26:12,948 --> 00:26:14,199
- [fojtott]
nem hallom.

591
00:26:14,283 --> 00:26:16,118
- Megfordulhatunk
le a zene, kérem?

592
00:26:16,201 --> 00:26:19,371
- Mondtam már korábban,
ez az üzletszabályzat.

593
00:26:19,454 --> 00:26:20,706
Zene ezen a decibelen

594
00:26:20,789 --> 00:26:22,499
maradásra készteti az ügyfeleket
a pillanatban.

595
00:26:22,583 --> 00:26:24,084
- És ettől megőrülünk.

596
00:26:24,168 --> 00:26:26,920
Halkítsd le a zenét
csak egy percre.

597
00:26:27,004 --> 00:26:30,048
♪ ♪

598
00:26:30,132 --> 00:26:32,759
[halk könnyűzene szól]

599
00:26:32,843 --> 00:26:35,929
Van-e hiba
a csekkekkel?

600
00:26:36,013 --> 00:26:38,599
- Nem tudom, nem.

601
00:26:38,682 --> 00:26:40,976
- 43 dollár.

602
00:26:41,059 --> 00:26:43,103
- Az enyém 38 dollárt ír.

603
00:26:43,187 --> 00:26:44,354
- Ó.

604
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
Nos, a küldetés
metrótervezők

605
00:26:46,815 --> 00:26:49,776
az, hogy ügyfeleinknek
nagyon teljes élmény.

606
00:26:51,737 --> 00:26:54,781
[hangos ipari zene
játék]

607
00:26:54,865 --> 00:26:57,784
- [fojtott]
Van több is?

608
00:26:57,868 --> 00:26:59,119
- [fojtott]
nem hallom.

609
00:26:59,203 --> 00:27:01,205
- [fojtott]
Nem értjük.

610
00:27:03,916 --> 00:27:05,959
[halk könnyűzene szól]

611
00:27:06,043 --> 00:27:08,670
- Amikor egy ember belép
a metrótervezőknek,

612
00:27:08,754 --> 00:27:11,048
annak érdekében, hogy számukra
hogy teljes élményben legyen része,

613
00:27:11,131 --> 00:27:13,842
kell lenniük
teljesen a pillanatban.

614
00:27:13,926 --> 00:27:14,885
Érted?

615
00:27:14,968 --> 00:27:16,470
- Én nem.

616
00:27:16,553 --> 00:27:17,971
- Gondolataink és emlékeink

617
00:27:18,055 --> 00:27:19,806
gyakran csak rekordok
a fény.

618
00:27:19,890 --> 00:27:21,975
Minden Metro Designers üzlet

619
00:27:22,059 --> 00:27:23,977
tele van dolgokkal
amelyek biztosítják az embereket

620
00:27:24,061 --> 00:27:25,354
a lehetőséggel

621
00:27:25,437 --> 00:27:28,524
hogy tükrözze a fényt
reflektálni akarnak.

622
00:27:28,607 --> 00:27:30,150
- Azt mondod
itt vannak ruháink.

623
00:27:30,234 --> 00:27:31,360
- Helyes.

624
00:27:31,443 --> 00:27:33,529
És mikor
a Metro Designer vendége

625
00:27:33,612 --> 00:27:36,240
valójában itt van velünk
és abban a pillanatban,

626
00:27:36,323 --> 00:27:38,408
értelmes egységeket cserélnek

627
00:27:38,492 --> 00:27:41,203
amelyek az energiát képviselik
egy területen költöttek el

628
00:27:41,286 --> 00:27:43,497
és átadták egy másiknak.

629
00:27:43,580 --> 00:27:45,958
- Azt mondod, ügyfelek
pénzt költeni.

630
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
- Pontosan.

631
00:27:47,960 --> 00:27:50,879
És a pillanatban lenni
egy ilyen cserére,

632
00:27:50,963 --> 00:27:55,467
szinkronicitásra támaszkodik
fény és emlék között.

633
00:27:55,551 --> 00:27:57,010
Ön, mint ügynökeink,

634
00:27:57,094 --> 00:28:00,556
felszerelték
azért a szinkronicitásért.

635
00:28:00,639 --> 00:28:02,808
- Azt akarod mondani, hogy felszámítottál minket
a munkaruháinkra.

636
00:28:02,891 --> 00:28:05,561
- Igen.
- Ez baromság, Grayson.

637
00:28:05,644 --> 00:28:06,979
Itt ledolgozzuk a fenekünket...

638
00:28:07,062 --> 00:28:09,189
- Úgy érzem
elhallgattatod.

639
00:28:09,273 --> 00:28:11,233
Az elutasító nyelved
csak zárd le

640
00:28:11,316 --> 00:28:14,027
nagyon elgondolkodtatóm
magyarázatot.

641
00:28:14,111 --> 00:28:16,655
[hangos ipari zene
játék]

642
00:28:16,738 --> 00:28:18,448
- Kérem, olvassa el a táblát.

643
00:28:18,532 --> 00:28:20,826
♪ ♪

644
00:28:20,909 --> 00:28:22,035
- Bassza meg.

645
00:28:22,119 --> 00:28:25,080
[furcsa zene]

646
00:28:25,163 --> 00:28:27,332
♪ ♪

647
00:28:27,416 --> 00:28:29,626
- Minden hónapban,
minden Metro Designers

648
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
az más
monokromatikus szín.

649
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Más színt szeretnél,

650
00:28:33,005 --> 00:28:34,840
te mész
egy másik helyre.

651
00:28:34,923 --> 00:28:37,217
Foglalkozz vele.

652
00:28:37,301 --> 00:28:40,429
- Szerintem tökéletes vagy
nekünk.

653
00:28:40,512 --> 00:28:41,722
- Tényleg?

654
00:28:41,805 --> 00:28:44,057
- Van kérdése
nekem?

655
00:28:44,141 --> 00:28:47,644
♪ ♪

656
00:28:47,728 --> 00:28:50,397
- Sokat vásárolok itt.

657
00:28:50,480 --> 00:28:52,858
Általában csak egy van
aki jelenleg dolgozik?

658
00:28:52,941 --> 00:28:54,776
- Folyamatban vagyunk
létszámpótlásról,

659
00:28:54,860 --> 00:28:57,988
veszi a Metro Designers-t
a következő fázisra.

660
00:28:58,071 --> 00:29:01,825
Mondd, mi lenne
a legnagyobb kihívásod

661
00:29:01,909 --> 00:29:03,202
ilyen munkában?

662
00:29:05,287 --> 00:29:08,790
- Valószínűleg ezt érzem
mintha mindent meg kellene kapnom...

663
00:29:08,874 --> 00:29:12,294
színek, minták, szépség.

664
00:29:12,377 --> 00:29:14,296
csak el akarom venni
mind otthon, egyél,

665
00:29:14,379 --> 00:29:16,590
és lődd ki a szememből.

666
00:29:16,673 --> 00:29:19,134
Csak úgy érzem,
add nekem.

667
00:29:19,218 --> 00:29:20,719
Amúgy az enyém.

668
00:29:22,721 --> 00:29:24,431
- Ez nagyon jó válasz.

669
00:29:24,515 --> 00:29:26,308
- Kérdés...

670
00:29:26,391 --> 00:29:28,685
hol tartotok
a 100 000 dolláros öltönyök?

671
00:29:28,769 --> 00:29:31,021
- Hogy érted?
- Christie Smith.

672
00:29:31,104 --> 00:29:32,481
100 000 dolláros öltönyei vannak

673
00:29:32,564 --> 00:29:34,900
nem tartja meg
a csúcskategóriás üzletekben.

674
00:29:34,983 --> 00:29:39,655
- Huh.
Ez nekem hír.

675
00:29:39,738 --> 00:29:41,740
- Elnézést.

676
00:29:41,823 --> 00:29:46,578
♪ ♪

677
00:29:46,662 --> 00:29:49,623
[drámai zene]

678
00:29:49,706 --> 00:29:56,672
♪ ♪

679
00:30:10,352 --> 00:30:12,312
- Pontosan ugyanaz volt?

680
00:30:12,396 --> 00:30:15,941
[sziréna siránkozás]

681
00:30:16,024 --> 00:30:19,361
- Pontosan ugyanaz.

682
00:30:19,444 --> 00:30:21,029
- Kibaszott velem.

683
00:30:21,113 --> 00:30:23,365
Ellopott egy tervet
versenyből?

684
00:30:23,448 --> 00:30:24,950
Ez hülyeség.

685
00:30:25,033 --> 00:30:27,494
- Van egy papírnyomod.
- Nem küldtem be a tervemet.

686
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
mindkettő: Mi?
- Nem.

687
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
Azt hittem, túl furcsa.

688
00:30:30,205 --> 00:30:31,790
- Nem volt kész.
- Túl furcsa, Corvette?

689
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
- Bassza meg.

690
00:30:33,292 --> 00:30:35,377
- Talán ő... talán látta
az Instagramon vagy valami szarban.

691
00:30:35,460 --> 00:30:36,795
- Megmondtam
az történne.

692
00:30:36,879 --> 00:30:40,048
Ha ellopta a szart,
ellopta a szart.

693
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
Vissza kell szerezned
azért.

694
00:30:42,301 --> 00:30:44,428
- Kicsim, Stacy Adamsünk van.

695
00:30:44,511 --> 00:30:46,555
- Őrület volt látni
az egyik tervem ott.

696
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
És... és akkor
munkát ajánlottak.

697
00:30:48,724 --> 00:30:50,142
- Várj.

698
00:30:50,225 --> 00:30:52,769
Megvan az állás?
- Ezt elfelejtettem elmondani.

699
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
- [nevet]

700
00:30:55,022 --> 00:30:57,441
- Valójában engem kérdezte
ajánlani az embereket.

701
00:30:57,524 --> 00:30:59,568
Basszus, mindannyian kaphatnánk munkát
odabent.

702
00:30:59,651 --> 00:31:01,778
- [nevet] Oké.
- Mit?

703
00:31:01,862 --> 00:31:04,323
[nevetés]

704
00:31:04,406 --> 00:31:06,742
- Gyere el az eladásunkra.
- Oké.

705
00:31:06,825 --> 00:31:08,660
- Jó móka lesz.

706
00:31:10,913 --> 00:31:13,040
- Így nyaltunk

707
00:31:13,123 --> 00:31:15,250
és kapd vissza Christie seggét
amiért városinak hívott minket

708
00:31:15,334 --> 00:31:16,585
és ellopja a lányom szart.

709
00:31:16,668 --> 00:31:18,212
Felbukkan.

710
00:31:18,295 --> 00:31:20,047
- És a gondolkodásért
tökéletes a haja.

711
00:31:20,130 --> 00:31:21,423
Nem az.
Egyszerűen menő.

712
00:31:21,507 --> 00:31:24,051
- Hamis igazolványokkal kapunk munkát.

713
00:31:24,134 --> 00:31:26,053
És lopunk
minden egyes ruhadarabot

714
00:31:26,136 --> 00:31:28,263
a Christie's boltból
egy csapásra.

715
00:31:30,641 --> 00:31:32,267
Talán megvannak az öltönyeik
100 Gs értékben.

716
00:31:32,351 --> 00:31:34,186
- Lány, ügyfeleink
ezt nem engedheti meg magának.

717
00:31:34,269 --> 00:31:35,854
Mindig elfelejted
el kell adnunk.

718
00:31:35,938 --> 00:31:38,982
- Tessék
azzal a "mindig".

719
00:31:39,066 --> 00:31:40,901
Mike haverom
bármit eladhat.

720
00:31:40,984 --> 00:31:42,069
- Tűz.

721
00:31:42,152 --> 00:31:44,321
Törölje ki az egész üzletet.
[könnyebb kattintás]

722
00:31:44,404 --> 00:31:46,031
- A francba.

723
00:31:46,114 --> 00:31:49,034
[furcsa zene]

724
00:31:49,117 --> 00:31:51,203
♪ ♪

725
00:31:51,286 --> 00:31:53,497
- Viszlát. majd találkozunk.

726
00:31:55,374 --> 00:31:57,042
2 20 dollárért,
vissza az iskolába speciális.

727
00:31:57,125 --> 00:31:59,044
- Kiakadtak volna
idén ruhákra

728
00:31:59,127 --> 00:32:00,254
ha nem lennétek.

729
00:32:00,337 --> 00:32:01,380
- Látod?

730
00:32:01,463 --> 00:32:03,465
Tényleg mi vagyunk a szarok
azért.

731
00:32:03,549 --> 00:32:08,512
Triple-F-nek hívom...
Fashion Forward filantrópia.

732
00:32:10,681 --> 00:32:12,808
Tudom, hogyan kell betűzni
"jótékonykodás".

733
00:32:12,891 --> 00:32:15,185
Márkaépítés azonban.

734
00:32:15,269 --> 00:32:17,437
[mobiltelefon bloop]

735
00:32:17,521 --> 00:32:20,941
[rezeg a mobiltelefon]

736
00:32:21,024 --> 00:32:22,734
- Mit csinálsz?

737
00:32:22,818 --> 00:32:24,278
Erre válaszolj.

738
00:32:24,361 --> 00:32:26,613
- Kicsit félek tőle.

739
00:32:26,697 --> 00:32:29,366
Valahányszor ránézek,
csak eltévedek.

740
00:32:29,449 --> 00:32:30,534
tetszik.

741
00:32:30,617 --> 00:32:31,952
- Inkább felveszed a telefont

742
00:32:32,035 --> 00:32:33,704
és teli szájjal
abból...

743
00:32:33,787 --> 00:32:35,247
- Elszántság.

744
00:32:35,330 --> 00:32:38,500
[dübörgés]

745
00:32:38,584 --> 00:32:40,335
Tudom, hogy elfoglalt vagy.

746
00:32:40,419 --> 00:32:43,839
Elhaladtam mellette és láttalak.

747
00:32:43,922 --> 00:32:45,757
Én is divatozom.

748
00:32:47,551 --> 00:32:50,345
Én csinálok embereket
akarja a ruhákat.

749
00:32:50,429 --> 00:32:51,847
modellezem...

750
00:32:51,930 --> 00:32:54,391
főleg Ross és T.J. Maxx.

751
00:32:54,474 --> 00:32:56,059
[dadogás]
Pszt.

752
00:32:56,143 --> 00:32:59,146
♪ ♪

753
00:32:59,229 --> 00:33:00,814
Nem.

754
00:33:00,898 --> 00:33:02,524
nem foglak zavarni.

755
00:33:02,608 --> 00:33:04,985
♪ ♪

756
00:33:05,068 --> 00:33:07,529
Most már megvan a számom.

757
00:33:07,613 --> 00:33:10,866
♪ ♪

758
00:33:10,949 --> 00:33:12,868
[dübörgés]

759
00:33:12,951 --> 00:33:15,621
[csorog a kesztyű]

760
00:33:15,704 --> 00:33:17,581
- Tetszik a kesztyűd.

761
00:33:22,753 --> 00:33:25,672
[furcsa zene]

762
00:33:25,756 --> 00:33:28,884
♪ ♪

763
00:33:28,967 --> 00:33:31,428
- Ez megszakítás.

764
00:33:31,512 --> 00:33:33,847
Ez egy kibaszott detornement.

765
00:33:33,931 --> 00:33:37,726
Az összes metrótervezőm
és a High End Store család,

766
00:33:37,809 --> 00:33:39,353
el kell jönniük
az őszi bemutatóra.

767
00:33:39,436 --> 00:33:40,646
Ez kötelező.

768
00:33:40,729 --> 00:33:43,023
Ők az én kurvam
divatnagykövetek.

769
00:33:43,106 --> 00:33:44,983
- Vezesd a Velvet Bandát.

770
00:33:45,067 --> 00:33:48,403
- Miért érdekel téged ennyire?
ezekről a lányokról?

771
00:33:48,487 --> 00:33:50,531
Biztos, hogy nem okozhatnak
annyi kárt.

772
00:33:50,614 --> 00:33:53,867
- Ezek a fustiliánus szukák
vedd a szart

773
00:33:53,951 --> 00:33:57,579
és eladni
az autók csomagtartóiból, hátsó udvarokból,

774
00:33:57,663 --> 00:33:59,122
kibaszott fürdőszobai standok.

775
00:33:59,206 --> 00:34:01,583
Ha én így akartam
a munkám képviselte,

776
00:34:01,667 --> 00:34:04,044
Én-én-én tenném
művészeti installáció.

777
00:34:04,127 --> 00:34:05,546
- Szóval parókás játék
őrült.

778
00:34:05,629 --> 00:34:07,172
És változnak
munkáról munkára.

779
00:34:07,256 --> 00:34:10,384
A csúcskategóriás parókák könnyebbek
nyomon követni, szóval mi...

780
00:34:10,467 --> 00:34:12,719
szerezd meg őket.

781
00:34:12,803 --> 00:34:15,097
- Várj. Szüneteltesse meg.
Újra--csak visszatekerni.

782
00:34:15,179 --> 00:34:17,850
Szent ég.
Tekerje vissza egy másodpercre.

783
00:34:17,933 --> 00:34:19,893
Oké, ott.
Szünet, szünet, szünet.

784
00:34:19,976 --> 00:34:23,438
[drámai zene]

785
00:34:23,522 --> 00:34:30,404
♪ ♪

786
00:34:30,487 --> 00:34:34,616
Teina, ismersz valakit?
Corvasieracy néven?

787
00:34:34,699 --> 00:34:37,034
- Nem.

788
00:34:37,119 --> 00:34:39,705
- Ki a menedzsere?
- Nekem nincs.

789
00:34:41,498 --> 00:34:43,792
Közvetlenül Donnak jelentem.
VIP vagy.

790
00:34:43,876 --> 00:34:48,755
♪ ♪

791
00:34:48,839 --> 00:34:52,426
Meg fogom ütni ezeket a szukákat
olyan nehéz.

792
00:34:54,136 --> 00:34:55,679
- Üdvözöljük a Metro Designers oldalán.

793
00:34:55,762 --> 00:34:57,806
- Minden hónapban,
minden Metro Designers

794
00:34:57,890 --> 00:34:59,808
az más
monokromatikus szín.

795
00:34:59,892 --> 00:35:01,393
Más színt szeretnél,

796
00:35:01,476 --> 00:35:02,978
te mész
egy másik helyre.

797
00:35:03,061 --> 00:35:04,271
Foglalkozz vele.

798
00:35:06,440 --> 00:35:07,733
Van visszaút.

799
00:35:07,816 --> 00:35:10,444
Ezt a klubnak vettem
és úgy döntött, hogy minden rossz.

800
00:35:10,527 --> 00:35:13,322
[könnyű, furcsa zene]

801
00:35:13,405 --> 00:35:15,949
♪ ♪

802
00:35:16,033 --> 00:35:18,327
Én-én-nem is hordtam.
[nevet]

803
00:35:18,410 --> 00:35:22,247
♪ ♪

804
00:35:22,331 --> 00:35:23,999
[pénztárgép sípol]

805
00:35:24,082 --> 00:35:25,417
- Az ötlet
hogy az embereknek foglalkozniuk kell

806
00:35:25,501 --> 00:35:28,754
a szabad terhével
a lakhatás csak fáj a lelkemnek.

807
00:35:28,837 --> 00:35:30,964
én is így érzek
a bérleti díj ellenőrzéséről.

808
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
Hogy fogod elmondani
Nem tudok többet fizetni

809
00:35:33,509 --> 00:35:35,344
ha több lakbért akarok fizetni?

810
00:35:35,427 --> 00:35:37,971
♪ ♪

811
00:35:38,055 --> 00:35:39,515
- Ez egyszerű.

812
00:35:39,598 --> 00:35:41,099
Fektesse le az elülső oldalát.

813
00:35:41,183 --> 00:35:42,559
Lapítsd le kényelmesen.

814
00:35:42,643 --> 00:35:45,562
Vidd körbe mindkét oldalt
egy ölelésért.

815
00:35:45,646 --> 00:35:46,980
Irányítsa a karokat lefelé.

816
00:35:47,064 --> 00:35:48,440
Alulról felfelé félúton.

817
00:35:48,524 --> 00:35:52,444
Még egyszer, sashaychante.

818
00:35:52,528 --> 00:35:55,781
- Túlságosan élvezed ezt.
Állítólag munka.

819
00:35:55,864 --> 00:35:57,449
- Megtaláltam a hivatásomat.
- [sóhajt]

820
00:35:57,533 --> 00:36:00,118
- Aki folyamatosan hajtogatja
a számlákat és a nyugtákat

821
00:36:00,202 --> 00:36:03,330
a nyilvántartásban, kérem, hagyja abba.

822
00:36:03,413 --> 00:36:06,834
[funky zene]

823
00:36:06,917 --> 00:36:08,210
- Ó.

824
00:36:08,293 --> 00:36:10,295
Megrázom a fenét
ebből.

825
00:36:10,379 --> 00:36:12,714
- Ó, kislány, Christie Smith
tudja, mit akarnak az utcák.

826
00:36:12,798 --> 00:36:14,299
- Mm, ez aranyos.

827
00:36:14,383 --> 00:36:17,010
[furcsa zene]

828
00:36:17,094 --> 00:36:18,846
- Itt dolgoztunk
túl sokáig.

829
00:36:18,929 --> 00:36:21,098
Nem finak
van itt 100 000 dolláros öltöny

830
00:36:21,181 --> 00:36:22,474
vagy akár a csúcskategóriás boltjában.

831
00:36:22,558 --> 00:36:23,809
- [gúnyolódik]
Talán csak...

832
00:36:23,892 --> 00:36:25,519
talán túlzott
egy kicsit.

833
00:36:25,602 --> 00:36:26,895
- Nem, azt mondom, ma csináljuk.

834
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
Nem bírok itt dolgozni.

835
00:36:29,022 --> 00:36:31,567
És Mariah megőrül.

836
00:36:31,650 --> 00:36:34,987
- Corvette és Sadie,
ebédszünet.

837
00:36:35,070 --> 00:36:36,697
- Nézd, vegyük csak
pár nap,

838
00:36:36,780 --> 00:36:38,073
mindent összerakni.

839
00:36:38,156 --> 00:36:40,576
Ebédnél megbeszélhetjük.
- Olyan rövid a szünet.

840
00:36:40,659 --> 00:36:42,077
Alig van időnk enni.

841
00:36:42,160 --> 00:36:43,704
- És az ebédszünet
kezdődik...

842
00:36:43,787 --> 00:36:45,664
- Meg tudjuk csinálni.
- Most.

843
00:36:45,747 --> 00:36:49,293
[furcsa zene]

844
00:36:49,376 --> 00:36:51,086
- Jaj. Szar.

845
00:36:51,170 --> 00:36:53,881
[mindkettő erősen lélegzik]
- Istenem.

846
00:36:53,964 --> 00:36:56,550
- Meg kell tennünk
amikor a készlet a csúcson van,

847
00:36:56,633 --> 00:36:57,759
a maximális veszteség érdekében.

848
00:36:57,843 --> 00:36:59,219
Csütörtök.

849
00:36:59,303 --> 00:37:00,971
Kiürítjük a boltot,

850
00:37:01,054 --> 00:37:04,433
mindent megkapunk, amire szükségünk van
egy nyalásban.

851
00:37:04,516 --> 00:37:05,767
Többről van szó, mint pénzről.

852
00:37:05,851 --> 00:37:07,728
Szükségünk van Christie Smithre
érezni ezt a szart, ember.

853
00:37:07,811 --> 00:37:10,480
Legközelebb rólunk beszél
alacsony osztályú városi szukák,

854
00:37:10,564 --> 00:37:11,940
sírni fog.

855
00:37:12,024 --> 00:37:13,942
- Mm-hmm.
- Oké? Beszélgetés...

856
00:37:14,026 --> 00:37:16,528
- Jaj.
- A francba!

857
00:37:16,612 --> 00:37:18,822
Mi a fasz, haver?

858
00:37:18,906 --> 00:37:22,367
- Csak látni akartam
milyen itt fent lenni.

859
00:37:22,451 --> 00:37:23,911
Úgy tűnik, kifulladt a lélegzeted.

860
00:37:23,994 --> 00:37:25,412
Biztosan jössz
a szünetedből.

861
00:37:25,495 --> 00:37:27,039
- Igen, az ebédünk
30 másodperc.

862
00:37:27,122 --> 00:37:28,749
- Igen, és Grayson
egy órát kap.

863
00:37:28,832 --> 00:37:30,792
- Biztosan illegális.
- Talán.

864
00:37:30,876 --> 00:37:34,087
De ki kényszeríti
betartani a törvényt, hmm?

865
00:37:34,171 --> 00:37:36,757
♪ ♪

866
00:37:36,840 --> 00:37:38,050
Senki. így van.

867
00:37:38,133 --> 00:37:40,219
Próbálunk összejönni
hogy hosszabb szüneteket tartsunk

868
00:37:40,302 --> 00:37:42,554
és a pénzünk egyharmadával több.

869
00:37:42,638 --> 00:37:45,474
Ezt erőltetni kell.
Kényszerítenünk kell.

870
00:37:45,557 --> 00:37:46,808
- Kik vagyunk mi?

871
00:37:46,892 --> 00:37:48,352
- Ó, egy csomó
a többi munkástól és tőlünk...

872
00:37:48,435 --> 00:37:49,811
összejövünk...
- Nézd, mi...

873
00:37:49,895 --> 00:37:51,813
Nem mi lehetünk, mert...

874
00:37:51,897 --> 00:37:53,607
hamarosan kilépünk,
amúgy.

875
00:37:53,690 --> 00:37:55,400
- Mm-hmm.
- Mit?

876
00:37:55,484 --> 00:37:56,652
- Mm-hmm.

877
00:37:56,735 --> 00:37:59,238
- Óvatosnak kell lenned
felrohan az emberekre.

878
00:38:01,657 --> 00:38:04,743
Rendben, követjük ezt a tervet
a pontosságra.

879
00:38:04,826 --> 00:38:06,828
Grayson ebédelni megy
minden nap 12:00-kor.

880
00:38:06,912 --> 00:38:08,622
Amint kimegy,
az óránk ketyegni kezd.

881
00:38:08,705 --> 00:38:09,790
- Jó ebédet.

882
00:38:09,873 --> 00:38:11,416
- Szerencsénk,
Metro tervezők

883
00:38:11,500 --> 00:38:13,085
kiszállítja a szart
nem leírható teherautókban.

884
00:38:13,168 --> 00:38:15,462
- A Taylor's-tól bérelünk?
- Igen, előző nap.

885
00:38:15,546 --> 00:38:17,881
- A szar el fog romlani.
- Megvizsgáltattam őket.

886
00:38:17,965 --> 00:38:19,633
Ezért amikor Manny
és Los feláll,

887
00:38:19,716 --> 00:38:21,426
az lesz
mint minden más szállítmány.

888
00:38:21,510 --> 00:38:22,970
- Mi van Mansionnal?
és Violeta?

889
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
- Nem érdekli őket.

890
00:38:24,221 --> 00:38:25,764
Ha aggódsz miattuk
bajba kerülni,

891
00:38:25,848 --> 00:38:27,474
csak bezárhatjuk őket
a raktárban.

892
00:38:27,558 --> 00:38:29,142
- Megragadjuk
de a videokazetták, nem?

893
00:38:29,226 --> 00:38:30,602
- Parókát viselünk.

894
00:38:30,686 --> 00:38:32,271
És a kameraállás nem
elég ahhoz, hogy szarságot bizonyítson a bíróságon.

895
00:38:32,354 --> 00:38:33,814
- Legyen igazad.
Gyors váltócsere.

896
00:38:33,897 --> 00:38:35,357
- Nézd, nem tudják
a nevem Cassandra.

897
00:38:35,440 --> 00:38:36,650
Hamis igazolványokat használtunk.

898
00:38:36,733 --> 00:38:38,193
Nem tudják hol lakunk,
semmi ebből a szarból.

899
00:38:38,277 --> 00:38:39,444
- Még ha nem is tudják bizonyítani,

900
00:38:39,528 --> 00:38:41,029
akkor is tudni fogják, hogy mi voltunk az,
bár.

901
00:38:41,113 --> 00:38:43,824
- Hadd legyek konkrét... én nem
érdekel, ha tudják, hogy mi voltunk az.

902
00:38:43,907 --> 00:38:46,410
Érdekel Christie Smith
utálják, hogy tudják, hogy mi vagyunk.

903
00:38:46,493 --> 00:38:49,121
Megtisztítjuk a helyet
40 percen belül vagy kevesebb, és...

904
00:38:49,204 --> 00:38:51,832
legyen elég nagy nyalás nekünk
hogy dőljön hátra egy percre.

905
00:38:51,915 --> 00:38:54,877
[furcsa zene]

906
00:38:54,960 --> 00:38:59,339
♪ ♪

907
00:38:59,423 --> 00:39:02,885
- Ó, igen, Vette, értem
valamit el kell mondanom neked.

908
00:39:02,968 --> 00:39:04,386
- Mit?

909
00:39:04,469 --> 00:39:06,096
- Az a rózsaszín gyűrűs csávó...

910
00:39:06,180 --> 00:39:07,890
lány, akarod
ezt hallani.

911
00:39:07,973 --> 00:39:09,224
- Oké.

912
00:39:09,308 --> 00:39:10,893
- Bekapcsolta
a lányommal, Whitney-vel.

913
00:39:10,976 --> 00:39:12,895
- Whitney a laptoppal?
- Mm-hmm.

914
00:39:12,978 --> 00:39:14,688
- Lányom, nem érdekel
arról a szarról.

915
00:39:14,771 --> 00:39:16,273
- Nem, nem, csak figyelj.

916
00:39:16,356 --> 00:39:18,942
Meglátta őt
a kávézóban, ugye?

917
00:39:19,026 --> 00:39:20,819
Most a tetején
úgy néz ki, mint a szex,

918
00:39:20,903 --> 00:39:24,865
könyvet olvasott,
nem a Kindle-en, egy igazi könyv.

919
00:39:24,948 --> 00:39:26,533
- Mm, ez aranyos.
Mi volt az?

920
00:39:26,617 --> 00:39:27,868
- Nem tudom,

921
00:39:27,951 --> 00:39:29,161
de volt valami
hogy Whitney megpróbált elolvasni

922
00:39:29,244 --> 00:39:30,913
rajta, mint
5 különböző alkalom

923
00:39:30,996 --> 00:39:34,082
de csak azért lógott ki
minden alkalommal az első 20 oldalt.

924
00:39:34,166 --> 00:39:35,542
- [köszörüli a torkot]

925
00:39:35,626 --> 00:39:37,461
- Igen, mit próbált használni
keveset tudott a könyvről

926
00:39:37,544 --> 00:39:38,921
hogy kapcsolatba lépjen a haverral.

927
00:39:39,004 --> 00:39:40,506
És kifogyott a lőszerből,

928
00:39:40,589 --> 00:39:42,716
így nukleáris lett
és azt mondta...

929
00:39:42,799 --> 00:39:47,095
mindkettő: őrültnek érzem magam
mondjuk ezt, de...

930
00:39:47,179 --> 00:39:49,556
mindent, amit mondtak nekünk
támaszkodhattunk

931
00:39:49,640 --> 00:39:52,017
olyan átmenetinek tűnik mostanában.

932
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
Például olyan, amilyen a világ

933
00:39:53,560 --> 00:39:55,729
vagy legalábbis az utat
látjuk a világot

934
00:39:55,812 --> 00:39:57,523
egy pillanat alatt megváltozhat...

935
00:39:57,606 --> 00:39:58,899
- Mint amikor Aadam Aziz,

936
00:39:58,982 --> 00:40:00,734
a kezdetektől fogva
az olvasott könyvből...

937
00:40:00,817 --> 00:40:02,903
mindkettő: rácsapja az orrát
a hideg földet imádkozás közben

938
00:40:02,986 --> 00:40:04,279
és elveszti a hitét.

939
00:40:04,363 --> 00:40:08,367
Ez a változás lehet
gyönyörű, szörnyű...

940
00:40:08,450 --> 00:40:11,286
- Életerősítő...
mindkettő: Vagy életvége.

941
00:40:11,370 --> 00:40:13,956
Ez a pillanat lehet az igazi
a nagy változás előtt,

942
00:40:14,039 --> 00:40:16,041
vagy az is lehet
a nagy változás.

943
00:40:16,124 --> 00:40:19,753
És látni akarom
melyik ez a pillanat.

944
00:40:19,837 --> 00:40:21,547
- Azt mondom,

945
00:40:21,630 --> 00:40:23,382
Egyedül akarok lenni
veled egy szobában...

946
00:40:23,465 --> 00:40:25,133
mindkettő:
Amint lehet.

947
00:40:25,217 --> 00:40:27,135
- [nevet]
A francba.

948
00:40:27,219 --> 00:40:29,137
[sóhajt]
- Térj a lényegre.

949
00:40:29,221 --> 00:40:30,597
- Mm-hmm.

950
00:40:30,681 --> 00:40:32,516
- Hát...

951
00:40:32,599 --> 00:40:34,268
mire várunk?

952
00:40:34,351 --> 00:40:37,312
[fulladozó zene]

953
00:40:37,396 --> 00:40:40,816
♪ ♪

954
00:40:40,899 --> 00:40:42,943
- És a te pofád

955
00:40:43,026 --> 00:40:47,197
waseth goodeth.

956
00:40:47,281 --> 00:40:49,867
Ez az a rész
el akartam mondani.

957
00:40:49,950 --> 00:40:52,160
- Kérlek, kérlek, kérlek!
mondd, hogy szamarat eszik.

958
00:40:52,244 --> 00:40:54,246
- Nem tudom, de ez van
nem az, amiről beszélek.

959
00:40:54,329 --> 00:40:56,790
♪ ♪

960
00:40:56,874 --> 00:40:58,917
- [morogva]

961
00:40:59,001 --> 00:41:03,338
- [nyögve]
- ♪ Az idők végezetéig ♪

962
00:41:03,422 --> 00:41:07,634
♪ Ott leszek neked ♪

963
00:41:07,718 --> 00:41:10,804
♪ Te vagy a szívem és az elmém ♪

964
00:41:10,888 --> 00:41:14,057
[nyög és morog
folytatás]

965
00:41:14,141 --> 00:41:18,645
♪ ♪

966
00:41:18,729 --> 00:41:21,607
- Igen kicsim, igen!

967
00:41:21,690 --> 00:41:24,902
[nyögve]

968
00:41:24,985 --> 00:41:27,946
[feszült zene]

969
00:41:28,030 --> 00:41:34,912
♪ ♪

970
00:41:34,995 --> 00:41:38,373
[sikítás]

971
00:41:38,457 --> 00:41:41,376
[nyögve]

972
00:41:41,460 --> 00:41:43,879
♪ ♪

973
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
- [morogva]

974
00:41:46,840 --> 00:41:53,805
♪ ♪

975
00:42:15,369 --> 00:42:17,621
- Kiszívta a lelkét.

976
00:42:20,916 --> 00:42:23,377
- Azt hiszem, meg kell akadályoznom.
- Mm.

977
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Kár.
Pokolian jól van.

978
00:42:25,504 --> 00:42:27,756
- Nézd, legalább megvan
csütörtök várom

979
00:42:27,840 --> 00:42:31,552
és kitisztul
Metro tervezők.

980
00:42:31,635 --> 00:42:33,095
- Egészségére.

981
00:42:33,178 --> 00:42:35,848
[gyerekek boldogan kiabálnak]
- Anyu.

982
00:42:35,931 --> 00:42:37,266
- Tedd le.

983
00:42:37,349 --> 00:42:40,310
[dübörgés]

984
00:42:40,394 --> 00:42:43,856
[lágy, furcsa zene]

985
00:42:43,939 --> 00:42:46,567
- Mit nézel?

986
00:42:46,650 --> 00:42:47,901
- Semmi.

987
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
♪ ♪

988
00:42:50,946 --> 00:42:53,907
[vidám elektronikus zene]

989
00:42:53,991 --> 00:42:57,578
♪ ♪

990
00:42:57,661 --> 00:42:59,746
- A főnöknek van
a tapasztalat,

991
00:42:59,830 --> 00:43:02,708
szóval megbízom a főnökben.

992
00:43:02,791 --> 00:43:04,960
- Jaj, kastély, kastély,
figyelj.

993
00:43:05,043 --> 00:43:08,547
Így a többi üzlet is ezt csinálja
egy órás munkabeszüntetés.

994
00:43:08,630 --> 00:43:10,549
Csatlakozunk hozzájuk.

995
00:43:10,632 --> 00:43:14,219
- Mi van a Corvette-vel?
Sade és Mariah?

996
00:43:14,303 --> 00:43:15,971
- Igen, nem mondtam el nekik,
de menők.

997
00:43:16,054 --> 00:43:17,389
Megcsinálják.

998
00:43:17,472 --> 00:43:20,100
- Uh, Mansion, Violeta,
Corvette, Maria, Sadie,

999
00:43:20,184 --> 00:43:21,560
gyors találkozó
a próbafülkében.

1000
00:43:21,643 --> 00:43:23,020
- De nyitva vagyunk.

1001
00:43:23,103 --> 00:43:24,938
- Szó szerint van
itt egy ember,

1002
00:43:25,022 --> 00:43:28,066
és ez szó szerint fog tartani
egy másodperc.

1003
00:43:28,150 --> 00:43:32,237
Csoportként,
szörnyű a felszerelésed.

1004
00:43:32,321 --> 00:43:34,531
- Mindannyian viselünk
Metro Designer felszerelés

1005
00:43:34,615 --> 00:43:36,074
arra kényszerített minket, hogy vásároljunk.

1006
00:43:36,158 --> 00:43:38,410
- Te és Mansion jól vagytok.

1007
00:43:38,493 --> 00:43:41,288
de Corvette, Maria,
és Sadie,

1008
00:43:41,371 --> 00:43:44,208
rajtad van
tavalyi cuccok.

1009
00:43:44,291 --> 00:43:45,959
Ez nem hullámos.

1010
00:43:46,043 --> 00:43:48,378
- Miért számít?
Nekünk már volt ilyen.

1011
00:43:48,462 --> 00:43:50,464
Nem kellett vásárolnunk
új ruhákat itt dolgozni.

1012
00:43:50,547 --> 00:43:52,674
- Már megvolt az egész
Metro Designers gardrób?

1013
00:43:52,758 --> 00:43:54,510
- Mm-hmm.
- Igazi fejek vagyunk.

1014
00:43:54,593 --> 00:43:55,969
Szeretjük Christie-t.

1015
00:43:56,053 --> 00:43:59,848
- Christie Smith
ebben nem szeret téged.

1016
00:43:59,932 --> 00:44:02,309
Képesnek kell lennie
fogadni vendégeinket

1017
00:44:02,392 --> 00:44:05,646
egy újba,
válogatott stílusvilág.

1018
00:44:05,729 --> 00:44:09,149
És ha nem vagy benne,
nem lesznek benne.

1019
00:44:09,233 --> 00:44:12,486
Szóval kiválasztottalak titeket
új ruhák.

1020
00:44:12,569 --> 00:44:17,199
Corvette, Maria, Stacy,
tedd fel most 30% kedvezménnyel.

1021
00:44:17,282 --> 00:44:21,119
És amikor megyünk
Christie Smith őszi bemutatójára,

1022
00:44:21,203 --> 00:44:24,790
képviselni fogod
a márka jobb.

1023
00:44:24,873 --> 00:44:28,210
- Jaj, ez a baromság
kb. találkoztunk.

1024
00:44:28,293 --> 00:44:31,338
- Mi a fasz? szent fasz!
- A francba.

1025
00:44:31,421 --> 00:44:34,508
- Miről van szó?
- Ez a srác...

1026
00:44:34,591 --> 00:44:37,177
- Mi a fasz?
Bassza meg!

1027
00:44:37,261 --> 00:44:38,512
Elvittek mindent.

1028
00:44:38,595 --> 00:44:41,557
[furcsa zene]

1029
00:44:41,640 --> 00:44:44,893
♪ ♪

1030
00:44:44,977 --> 00:44:47,437
Ez mind elment.

1031
00:44:47,521 --> 00:44:48,689
Bassza meg!
- Bassza meg.

1032
00:44:48,772 --> 00:44:50,816
- A francba.
- Valaki megvert minket.

1033
00:44:50,899 --> 00:44:52,818
Hogy a pokolba
ilyen gyorsan csinálják?

1034
00:44:52,901 --> 00:44:55,863
♪ ♪

1035
00:44:55,946 --> 00:44:58,782
- Elvittek mindent.

1036
00:44:58,866 --> 00:45:01,577
Mi a fasz ez?

1037
00:45:01,660 --> 00:45:03,328
Bassza meg! Bassza meg!

1038
00:45:03,412 --> 00:45:04,872
jól vagyok. jól vagyok.

1039
00:45:04,955 --> 00:45:08,166
- Menj, szerezd be a kamera hírcsatornáját.
- Oké.

1040
00:45:08,250 --> 00:45:10,210
- Christie lesz
annyira mérges rám.

1041
00:45:10,294 --> 00:45:12,212
- Nem is tudja
hogy ki vagy.

1042
00:45:12,296 --> 00:45:15,090
♪ ♪

1043
00:45:15,174 --> 00:45:17,801
- Nem is olyan sárga
már itt.

1044
00:45:17,885 --> 00:45:20,762
[lágy, furcsa zene]

1045
00:45:20,846 --> 00:45:22,848
♪ ♪

1046
00:45:22,931 --> 00:45:25,517
- Szóval a Velvet Banda.
- Honnan tudod?

1047
00:45:25,601 --> 00:45:27,102
Nos, találtak egyet

1048
00:45:27,186 --> 00:45:30,355
az émelyítő pirosak közül
Boldog Rustler cukorkák

1049
00:45:30,439 --> 00:45:32,149
a szemetesben hagyva,

1050
00:45:32,232 --> 00:45:33,859
mert mindig hagynak egyet
a helyszínen.

1051
00:45:33,942 --> 00:45:36,069
- De a rendőrség azt mondta...
- Tudom, amit tudok.

1052
00:45:36,153 --> 00:45:37,696
- Ez nem igazán fáj
nekünk sokat.

1053
00:45:37,779 --> 00:45:39,448
- Tudod mit?
Nem szarlak meg.

1054
00:45:39,531 --> 00:45:43,785
Ezek a motyogó kurvák,
nincs stílusuk,

1055
00:45:43,869 --> 00:45:46,330
nincs találékonyság, nincs kreativitás.

1056
00:45:46,413 --> 00:45:47,915
Ellopják tőlem.

1057
00:45:47,998 --> 00:45:50,542
És tudod
mi az őrültség?

1058
00:45:50,626 --> 00:45:52,711
Vajon nem is az
rólam.

1059
00:45:52,794 --> 00:45:56,632
Leborítom azokat a testeket, amelyekké válnak
az emberi táj,

1060
00:45:56,715 --> 00:46:00,761
amelyek a mi részünk részét képezik
a létezés megértése.

1061
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
- Kapcsold ki azt a szart.

1062
00:46:01,929 --> 00:46:03,222
- Legalább
azt hiszi, mi voltunk azok.

1063
00:46:03,305 --> 00:46:05,557
- Néha olyan vagyok,
baszd meg, tudod mire gondolok?

1064
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
Például, hadd tegyek
engedd el az egészet.

1065
00:46:08,685 --> 00:46:10,896
- Te guggolva
a Jackie's Chickenben.

1066
00:46:10,979 --> 00:46:13,899
Nincs mit elengedned.

1067
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
- Mindig praktikus.

1068
00:46:15,984 --> 00:46:17,653
utálom ezt.
- "Mindig"?

1069
00:46:17,736 --> 00:46:19,279
[csattog a nyelven]
tudni akarom

1070
00:46:19,363 --> 00:46:20,906
aki elbaszott
a pénzünk, mert...

1071
00:46:20,989 --> 00:46:22,533
- Az egészet erre a meghajtóra tettem

1072
00:46:22,616 --> 00:46:24,326
és törölte onnan
Metro Designers számítógépe.

1073
00:46:24,409 --> 00:46:25,494
Becsapta Graysont.

1074
00:46:25,577 --> 00:46:27,496
- Nem tudom.
Biztos nem volt bekapcsolva.

1075
00:46:27,579 --> 00:46:32,084
♪ ♪

1076
00:46:32,167 --> 00:46:33,710
- A francba.

1077
00:46:33,794 --> 00:46:39,758
♪ ♪

1078
00:46:41,844 --> 00:46:43,929
Ez a szuka kapott egy varázstáskát.

1079
00:46:44,012 --> 00:46:45,347
- Meg kell találnunk.

1080
00:46:45,430 --> 00:46:48,684
[furcsa zene]

1081
00:46:48,767 --> 00:46:55,732
♪ ♪

1082
00:47:00,028 --> 00:47:02,948
[csikorognak a gumik]

1083
00:47:03,031 --> 00:47:07,578
♪ ♪

1084
00:47:07,661 --> 00:47:09,496
Ó, ember, szeretjük a stílusodat.
Olyan hülyén nézel ki.

1085
00:47:09,580 --> 00:47:11,456
- Mindenkit szeretek...
- [fojtott kiabálás]

1086
00:47:11,540 --> 00:47:14,168
- Testvéri tréfa.
Mi is jótékonykodunk.

1087
00:47:14,251 --> 00:47:15,669
[kiáltások halandzsáznak]

1088
00:47:15,752 --> 00:47:17,963
- Ah! Bassza meg!
Bassza meg a rendőrséget!

1089
00:47:18,046 --> 00:47:19,631
Valaki vegye meg a marhahúst!
Letartóztatsz?

1090
00:47:19,715 --> 00:47:21,175
- Nem mi vagyunk a rendőrök.
- Boosterek vagyunk.

1091
00:47:21,258 --> 00:47:22,467
- Mint te.

1092
00:47:22,551 --> 00:47:24,428
- "Booster"?
Mi az a booster?

1093
00:47:24,511 --> 00:47:26,180
- Valaki, aki ruhákat lop
az üzletből

1094
00:47:26,263 --> 00:47:27,472
és eladni
kedvezményes áron.

1095
00:47:27,556 --> 00:47:29,016
- Ez olyan, mint a közösségi szolgálat.

1096
00:47:29,099 --> 00:47:31,560
- Három F,
Fashion Forward filantrópia.

1097
00:47:31,643 --> 00:47:33,187
- Nem vagyok erősítő.
- Oké.

1098
00:47:33,270 --> 00:47:34,980
Nos, elmondanád nekünk
honnan vetted a táskát?

1099
00:47:35,063 --> 00:47:36,148
Ha versenyben leszünk,

1100
00:47:36,231 --> 00:47:37,900
legalább szintre kell lépnünk
a játékteret.

1101
00:47:37,983 --> 00:47:39,693
- Ezt a táskát
bárhová eljuthatsz.

1102
00:47:39,776 --> 00:47:41,987
Megkaphatod.
Csak hagyd nekem, ami benne van.

1103
00:47:42,070 --> 00:47:43,989
- Várj. Ez nem varázstáska?
- Mi van bent?

1104
00:47:44,072 --> 00:47:45,365
- Nem fogod megérteni.

1105
00:47:45,449 --> 00:47:48,577
Nem! Bassza meg! Rendben.
Oké, elmagyarázom.

1106
00:47:48,660 --> 00:47:50,871
De akkor békén hagysz
után, jó?

1107
00:47:58,504 --> 00:48:00,714
- Ez egy wc-ülőke?

1108
00:48:00,797 --> 00:48:03,884
- Nem. Megijesztenek
WC-t használni ebben az országban.

1109
00:48:03,967 --> 00:48:05,761
- Nem használod a fürdőszobát
mióta itt vagy?

1110
00:48:05,844 --> 00:48:09,223
Hol piszkáltál?
- Ez egy teleportáló.

1111
00:48:09,306 --> 00:48:11,183
azt hiszem.
- Gondolod?

1112
00:48:11,266 --> 00:48:16,021
[sóhajt] Átmegyek
ez a teleporter ma reggel.

1113
00:48:16,104 --> 00:48:18,815
Lehet, hogy meghaltam vagy kómában vagyok.

1114
00:48:18,899 --> 00:48:20,442
Talán ez valóságos.

1115
00:48:20,526 --> 00:48:25,322
Ha ez valós,
akkor ez egy teleportáló.

1116
00:48:25,405 --> 00:48:27,616
- Átjöttél
ma reggel?

1117
00:48:27,699 --> 00:48:30,035
- Igen, Qingdaoból.

1118
00:48:30,118 --> 00:48:33,038
[filmtekercs zörög]

1119
00:48:33,121 --> 00:48:35,999
[szeszélyes zene]

1120
00:48:36,083 --> 00:48:41,797
♪ ♪

1121
00:48:41,880 --> 00:48:45,342
Az egész családom dolgozik
a Fuxin Factory számára.

1122
00:48:45,425 --> 00:48:48,637
Mi készítjük a "ruhákat"
a Metro Designers számára.

1123
00:48:48,720 --> 00:48:50,681
[kiáltás mandarin nyelven]

1124
00:48:50,764 --> 00:48:53,141
Ő az unokatestvérem, Li Pan.

1125
00:48:53,225 --> 00:48:55,894
És ez én vagyok.

1126
00:48:55,978 --> 00:48:57,646
A nevem Jianhu.

1127
00:48:57,729 --> 00:49:00,691
♪ ♪

1128
00:49:00,774 --> 00:49:02,776
[kiáltok mandarinul]

1129
00:49:02,860 --> 00:49:05,737
Sok évig dolgoztunk ott.
Szart nem fizetnek.

1130
00:49:05,821 --> 00:49:08,574
Tehát hosszabb ideig dolgozunk
hogy több pénzhez jusson.

1131
00:49:08,657 --> 00:49:10,951
Míg a szüleink későn dolgoznak,

1132
00:49:11,034 --> 00:49:13,537
én és Li Pan
játszana,

1133
00:49:13,620 --> 00:49:16,039
lógni, és hülyeségeket csinálni.

1134
00:49:16,123 --> 00:49:20,961
Szóval egy nap megtaláltuk
hogyan lehet bejutni a térbe

1135
00:49:21,044 --> 00:49:23,505
a falak között.

1136
00:49:23,589 --> 00:49:26,258
Úgy találtuk, mehetünk
a többi épülethez

1137
00:49:26,341 --> 00:49:28,427
a légcsatornákon keresztül.

1138
00:49:30,137 --> 00:49:31,847
[mandarinul beszélő személy]

1139
00:49:31,930 --> 00:49:34,766
Látjuk a tulajdonosokat
gyárunkból

1140
00:49:34,850 --> 00:49:36,685
egy mérnökcsoporttal.

1141
00:49:36,768 --> 00:49:40,147
Szóval minden nap visszatérünk
hónapokig.

1142
00:49:40,230 --> 00:49:43,483
Kitaláljuk, hogy a tulajdonosok
ellopta a terveket

1143
00:49:43,567 --> 00:49:47,738
egy teleportálónak
a kínai kormánytól.

1144
00:49:47,821 --> 00:49:50,532
Használni akarják
nem fizetni a szállítást,

1145
00:49:50,616 --> 00:49:53,869
de ők akarnak az elsők lenni
céljaikra használni.

1146
00:49:53,952 --> 00:49:56,872
Előtte tesztelniük kell
a kormány megtudja.

1147
00:49:56,955 --> 00:50:01,418
Én és Li Pan visszamegyünk dolgozni
mintha nem tudnánk semmit.

1148
00:50:01,502 --> 00:50:04,505
Amikor a nagynéném és a többi munkás

1149
00:50:04,588 --> 00:50:06,882
megbetegedett a homokfúvott farmertől,

1150
00:50:06,965 --> 00:50:10,552
által aláírt petíciót kaptunk
munkások ezrei kérdezik,

1151
00:50:10,636 --> 00:50:13,096
tehetünk valamit
nem homokfúvott farmer

1152
00:50:13,180 --> 00:50:14,806
mert megbetegít minket?

1153
00:50:14,890 --> 00:50:17,184
Több fizetést is kérünk

1154
00:50:17,267 --> 00:50:20,646
így megengedhetjük magunknak
hogy ne dolgozzon annyi órát.

1155
00:50:20,729 --> 00:50:24,107
A tulajdonos csak annyit mondott
A metrótervezők dönthetnek.

1156
00:50:24,191 --> 00:50:25,943
Tehát el kell küldenie a kérésünket

1157
00:50:26,026 --> 00:50:27,945
egészen felfelé
Christie Smithnek.

1158
00:50:28,028 --> 00:50:29,238
Azt mondta...

1159
00:50:29,321 --> 00:50:31,323
- Csak el kell mondanod
a srácaid a gyárban,

1160
00:50:31,406 --> 00:50:34,117
ez sokkal több munka számomra
hogy ők készítsék el a ruhákat

1161
00:50:34,201 --> 00:50:36,078
mint nekem
hogy magam készítsem el őket.

1162
00:50:36,161 --> 00:50:38,580
És amikor te
golyókészletet növeszthet

1163
00:50:38,664 --> 00:50:40,749
és kezdje el használni
azt a távhajót,

1164
00:50:40,832 --> 00:50:42,543
csökkentsem a költségeimet...

1165
00:50:42,626 --> 00:50:44,002
- Dolgoztunk tovább

1166
00:50:44,086 --> 00:50:48,507
még akkor is, amikor a nagynéném és mások
szilikózist és tüdőrákot kapott.

1167
00:50:48,590 --> 00:50:50,926
Amikor a nagynéném meghal,

1168
00:50:51,009 --> 00:50:55,514
anyám és mások megpróbálnak megszerezni
minden munkás sztrájkoljon,

1169
00:50:55,597 --> 00:50:58,600
hogy a gyár
és Metro Designers

1170
00:50:58,684 --> 00:51:00,394
megfelelnek az igényeinknek.

1171
00:51:00,477 --> 00:51:02,688
♪ ♪

1172
00:51:02,771 --> 00:51:04,815
A munkások állapotot akarnak
változtatni,

1173
00:51:04,898 --> 00:51:06,400
de félnek is.

1174
00:51:06,483 --> 00:51:08,652
Mi van, ha ez nem működik?

1175
00:51:08,735 --> 00:51:10,404
Akkor elvesztik az állásukat.

1176
00:51:10,487 --> 00:51:12,614
♪ ♪

1177
00:51:12,698 --> 00:51:14,199
Én és Li Pan

1178
00:51:14,283 --> 00:51:18,245
Christie Smith-t akarja csinálni
úgy fájt, mint ő bántott minket.

1179
00:51:18,328 --> 00:51:22,541
Tudjuk, milyen napokon
a mérnökök nem dolgoznak.

1180
00:51:22,624 --> 00:51:25,169
Azt is tudjuk, hogyan kell leszedni
a kamerákat

1181
00:51:25,252 --> 00:51:28,213
és az egész épületet
megtenni, amit tennünk kell.

1182
00:51:28,297 --> 00:51:31,383
Valakihez hasonlítjuk
bejön az ajtón.

1183
00:51:31,466 --> 00:51:34,052
♪ ♪

1184
00:51:34,136 --> 00:51:36,805
És akkor elbújunk
a teleportálók

1185
00:51:36,889 --> 00:51:38,932
a légcsatornákban
és hagyd el őket.

1186
00:51:39,016 --> 00:51:41,185
- [mandarin nyelven]
Inkább az új jakuzzimban lennék

1187
00:51:41,268 --> 00:51:42,269
most, de...

1188
00:51:42,352 --> 00:51:45,063
Lehet, hogy nem
elvesztettek valamit.

1189
00:51:45,147 --> 00:51:47,524
Nem azt mondom, hogy megvolt
az első helyen.

1190
00:51:47,608 --> 00:51:48,901
De ha megtennénk,
és ellopták...

1191
00:51:48,984 --> 00:51:52,613
Lehet, hogy a tolvaj elterelődik
munka közbeni bűntudat miatt,

1192
00:51:52,696 --> 00:51:57,117
és véletlenül összeomlik
magukat egy gépben.

1193
00:51:57,201 --> 00:51:59,703
Csak próbálkozom
hogy megelőzzük a tragédiát.

1194
00:51:59,786 --> 00:52:01,121
Ezért kell dolgoznunk
együtt ugye?

1195
00:52:01,205 --> 00:52:02,497
- [angolul] Sok hónapig
kihallgatni az összes dolgozót.

1196
00:52:02,581 --> 00:52:06,627
Átkutatják a munkások házát
a teleportálóknak.

1197
00:52:06,710 --> 00:52:11,048
Nyilvánvaló, hogy ezek nem rendelkeznek
nyomkövető eszköz.

1198
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
Teszteljük a teleportereket
néhány hétig.

1199
00:52:13,759 --> 00:52:16,386
És akkor készen álltunk
a terv elindításához.

1200
00:52:16,470 --> 00:52:18,430
♪ ♪

1201
00:52:18,514 --> 00:52:20,057
- [mandarinul beszél]

1202
00:52:20,140 --> 00:52:26,522
♪ ♪

1203
00:52:28,607 --> 00:52:31,944
nem tudom
ha átmegyek a teleportálón

1204
00:52:32,027 --> 00:52:34,696
ha még mindig ugyanaz a Jianhu vagyok.

1205
00:52:34,780 --> 00:52:38,909
Vagy talán Jianhu meghalt,

1206
00:52:38,992 --> 00:52:42,704
és új ember vagyok.

1207
00:52:42,788 --> 00:52:44,873
De szerintem talán

1208
00:52:44,957 --> 00:52:47,918
a világnak szüksége van egy új Jianhu-ra.

1209
00:52:48,001 --> 00:52:54,967
♪ ♪

1210
00:52:55,050 --> 00:52:59,012
Célunk a kiürítés
minden Metro Designers üzletben

1211
00:52:59,096 --> 00:53:02,975
és küldd el a "ruhákat"
vissza Kínába.

1212
00:53:03,058 --> 00:53:05,811
Christie Smith fájdalmat fog érezni
erre.

1213
00:53:05,894 --> 00:53:08,063
És akkor kénytelen lesz
adni a munkásoknak

1214
00:53:08,146 --> 00:53:09,439
amit követelünk.

1215
00:53:09,523 --> 00:53:11,733
Meglehetősen biztos vagyok benne,

1216
00:53:11,817 --> 00:53:14,361
miután elment
a teleporteren keresztül,

1217
00:53:14,444 --> 00:53:18,407
hogy még mindig vagyok
ugyanaz a Jianhu.

1218
00:53:18,490 --> 00:53:22,953
De én vagyok az új Jianhu is.

1219
00:53:23,036 --> 00:53:25,330
- Nyers seggfej vagy.

1220
00:53:25,414 --> 00:53:27,958
- Bassza meg,
te egy nyers kurva vagy!

1221
00:53:28,041 --> 00:53:29,835
- Nem, ez egy bók.

1222
00:53:29,918 --> 00:53:32,713
Például bátor vagy.
- Igen.

1223
00:53:32,796 --> 00:53:34,173
- Ó, rendben.

1224
00:53:34,256 --> 00:53:36,925
- Mindent megpróbálsz eltalálni
Metrótervezők az Egyesült Államokban?

1225
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
- Igen.

1226
00:53:38,093 --> 00:53:39,636
- Túl sok van belőlük.

1227
00:53:39,720 --> 00:53:41,305
- Nos, ütök
amennyit csak tudok.

1228
00:53:41,388 --> 00:53:42,764
- Elragadnak

1229
00:53:42,848 --> 00:53:44,433
mielőtt az összeset eltalálnád
az Öbölben.

1230
00:53:44,516 --> 00:53:45,934
- Van egy ötletem.

1231
00:53:46,018 --> 00:53:48,854
Miért nem ugrunk
a teleporteren keresztül

1232
00:53:48,937 --> 00:53:51,190
és ezt hozzuk magunkkal?

1233
00:53:51,273 --> 00:53:54,109
A gyári munkásai ezt teszik,
probléma megoldva.

1234
00:53:54,193 --> 00:53:56,528
- Ezt hagyd figyelmen kívül.
Ezt nézd meg.

1235
00:53:56,612 --> 00:53:59,031
Utálod Christie Smitht.
Gyűlöljük Christie Smith-t.

1236
00:53:59,114 --> 00:54:00,699
- De szeretjük
kreatív zsenialitása.

1237
00:54:00,782 --> 00:54:02,492
- Most nincs itt az ideje
árnyalásra.

1238
00:54:02,576 --> 00:54:04,369
Nézd, Jianhu,
Christie Smith gyűlöl minket.

1239
00:54:04,453 --> 00:54:05,662
Megszállottan van velünk.

1240
00:54:05,746 --> 00:54:07,539
Már beszél
szart rólunk a médiában.

1241
00:54:07,623 --> 00:54:09,416
- Tényleg?
- Tényleg. Szóval itt a terv.

1242
00:54:09,499 --> 00:54:10,751
Együtt kiürítjük

1243
00:54:10,834 --> 00:54:12,753
minden egyes metrótervező
a Bay Area területén

1244
00:54:12,836 --> 00:54:15,088
és mindenki kap valamit, amit akarunk
különböző okokból...

1245
00:54:15,172 --> 00:54:17,424
A, a kezünk
kopogó ruhákat,

1246
00:54:17,508 --> 00:54:19,426
és B,
dühítse ki Christie Smith-t.

1247
00:54:19,510 --> 00:54:21,136
- És C, engedd meg

1248
00:54:21,220 --> 00:54:24,097
az igényekhez
a Fuxin gyár dolgozóinak.

1249
00:54:24,181 --> 00:54:25,849
- Hát...

1250
00:54:25,933 --> 00:54:28,936
ez inkább a te vágyad,
nem átfedő vágy.

1251
00:54:29,019 --> 00:54:32,064
Például A és B az
amit mindannyian szeretnénk.

1252
00:54:32,147 --> 00:54:36,068
De ha A és B
hogy a C megtörténjen, hé...

1253
00:54:36,151 --> 00:54:38,487
- Nézd, szükséged van a legénységre
interferenciát futtatni.

1254
00:54:38,570 --> 00:54:40,948
Ellenkező esetben nyomon követik
még mielőtt végeztél.

1255
00:54:41,031 --> 00:54:43,659
[furcsa zene]

1256
00:54:43,742 --> 00:54:45,827
- 80% Qingdaóba.

1257
00:54:45,911 --> 00:54:47,246
20%-ot megtartasz.

1258
00:54:47,329 --> 00:54:49,873
- 70% te, 30% mi.

1259
00:54:49,957 --> 00:54:51,166
- Oké.

1260
00:54:51,250 --> 00:54:53,585
- Várj. Ha a teleportáló
visszaviszi Kínába,

1261
00:54:53,669 --> 00:54:55,254
hogy szerezzük meg a miénket?

1262
00:54:57,589 --> 00:55:00,926
♪ ♪

1263
00:55:01,009 --> 00:55:02,261
- Nekem kettő van.

1264
00:55:02,344 --> 00:55:04,972
Küldünk néhányat Qingdao-ba,
néhányat Oaklandbe.

1265
00:55:05,055 --> 00:55:06,932
- Ó.
- Oké, ezt nézd meg.

1266
00:55:07,015 --> 00:55:08,183
Sokat vagyunk itt.

1267
00:55:08,267 --> 00:55:09,977
Munkatársaink bezárták
nekünk.

1268
00:55:10,060 --> 00:55:11,812
A parókáknak nézniük kell
meggyőző.

1269
00:55:11,895 --> 00:55:14,273
Rajtunk lesznek.
Gyorsan kell dolgoznunk.

1270
00:55:16,108 --> 00:55:17,818
- Várj, felveszem a...

1271
00:55:17,901 --> 00:55:24,908
♪ ♪

1272
00:56:00,944 --> 00:56:04,198
- [liheg]
Ó, istenem!

1273
00:56:04,281 --> 00:56:05,657
Ó, nem!

1274
00:56:05,741 --> 00:56:08,035
barátom!
Valaki segítsen neki!

1275
00:56:08,118 --> 00:56:09,536
Ó, istenem!

1276
00:56:09,620 --> 00:56:11,580
Mit fogunk csinálni?

1277
00:56:11,663 --> 00:56:13,373
Ó, a francba, remeg!

1278
00:56:13,457 --> 00:56:15,709
- Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!

1279
00:56:15,792 --> 00:56:17,878
[sóhajt] Ez a Velvet Gang,
én tudom!

1280
00:56:17,961 --> 00:56:20,088
- De Christie...
- DNS-tesztet kell csinálnunk

1281
00:56:20,172 --> 00:56:22,174
azok közül hánynak
piros rakéta cukorkák...

1282
00:56:22,257 --> 00:56:23,717
- Volt egy bejelentés.

1283
00:56:23,800 --> 00:56:26,553
Valaki a qingdaói Fuxinban
vállalta a felelősséget.

1284
00:56:26,637 --> 00:56:28,972
- Mi vagyunk
az éber bizottság

1285
00:56:29,056 --> 00:56:31,767
nevében eljárva
a Fuxin munkásainak.

1286
00:56:31,850 --> 00:56:35,854
Christie Smith, elvittük
a ruháidat túszul.

1287
00:56:35,938 --> 00:56:38,774
Miután teljesítette az igényeinket,
ez megáll,

1288
00:56:38,857 --> 00:56:41,109
és visszatérünk
a ruhákat.

1289
00:56:41,193 --> 00:56:42,903
Ha nem, baszd meg.

1290
00:56:42,986 --> 00:56:44,613
Az igények a következők,

1291
00:56:44,696 --> 00:56:48,200
az egyik, hagyja abba a homokfúvást
az üzemben,

1292
00:56:48,283 --> 00:56:50,202
ami veszélyes
egészségünkre.

1293
00:56:50,285 --> 00:56:54,164
Kettő, add a munkásokat
30%-kal több fizetés.

1294
00:56:54,248 --> 00:56:58,085
Három, rövidebb műszak...

1295
00:56:58,168 --> 00:56:59,878
- Úgy értem...
- Jamie...

1296
00:56:59,962 --> 00:57:02,881
Kurvára nem akarom hallani
bármi ésszerű

1297
00:57:02,965 --> 00:57:05,384
most tőled.

1298
00:57:05,467 --> 00:57:08,053
Bassza meg!

1299
00:57:08,136 --> 00:57:10,931
Ezek a szukák
együtt dolgoznak.

1300
00:57:11,014 --> 00:57:13,225
Vegye ki a fényképezőgépet.
Menjünk élőben.

1301
00:57:13,308 --> 00:57:16,270
[drámai zene]

1302
00:57:16,353 --> 00:57:19,439
♪ ♪

1303
00:57:19,523 --> 00:57:20,732
Jó?

1304
00:57:20,816 --> 00:57:22,526
Rendben,
mind ti anyák,

1305
00:57:22,609 --> 00:57:24,570
tudod a szörnyű szart
ez történt

1306
00:57:24,653 --> 00:57:25,946
a Metro Designers üzletében?

1307
00:57:26,029 --> 00:57:28,448
Nos, néhány ember
hiányzik a megértés

1308
00:57:28,532 --> 00:57:31,827
hogy nem egyszerűen eladom a
azt jelenti, hogy eltakarja a nemi szervét.

1309
00:57:31,910 --> 00:57:35,205
Kibaszottul jóindulatot teremtek
a szarral.

1310
00:57:35,289 --> 00:57:37,207
Tehát, hogy kristályos legyek,

1311
00:57:37,291 --> 00:57:39,501
az őszi műsorom
még mindig történik.

1312
00:57:39,585 --> 00:57:41,753
Kibaszottul bobzok és szövök.

1313
00:57:41,837 --> 00:57:43,088
Tehát ellenőrizze.

1314
00:57:43,172 --> 00:57:46,258
Jelenleg rendelek
30%-os gyorsulás

1315
00:57:46,341 --> 00:57:48,343
a Qingdao-i üzemben.

1316
00:57:48,427 --> 00:57:50,846
Aki nem találkozik
azt a kvótát kirúgják.

1317
00:57:50,929 --> 00:57:52,139
- Keményebben kell mennünk.

1318
00:57:52,222 --> 00:57:54,808
Ez azért van, mert
ez az egyetlen módja annak, hogy...

1319
00:57:54,892 --> 00:57:56,602
- Érezze.

1320
00:57:56,685 --> 00:57:57,728
[a mobiltelefon rezeg, sípol]

1321
00:57:57,811 --> 00:57:59,271
- Grayson csak sms.

1322
00:57:59,354 --> 00:58:01,815
"Mindnyájan ki vagytok rúgva
amiért elhagytad a posztjaidat.

1323
00:58:01,899 --> 00:58:04,902
„Ti már nem vagytok nagykövetek
és ezért nem hívják meg őket

1324
00:58:04,985 --> 00:58:06,570
a Christie Smith's-től
őszi előadás."

1325
00:58:06,653 --> 00:58:08,697
[nevetés]

1326
00:58:08,780 --> 00:58:11,283
- Várj, ez az égő?

1327
00:58:11,366 --> 00:58:12,868
Mariah, dobd el azt a szart.

1328
00:58:12,951 --> 00:58:14,620
Oké, Sade.

1329
00:58:14,703 --> 00:58:16,830
[mobiltelefon csattan, csattan]

1330
00:58:16,914 --> 00:58:18,248
- Jaj.

1331
00:58:18,332 --> 00:58:21,043
Pszt, yo.

1332
00:58:21,126 --> 00:58:22,753
Jaj, nem tudom
hogyan csinálod,

1333
00:58:22,836 --> 00:58:24,713
de tudtam, hogy van valamiben
tenni vele.

1334
00:58:24,796 --> 00:58:26,131
Kurvára köszöntelek.

1335
00:58:26,215 --> 00:58:27,424
Koordinálnunk kellene.

1336
00:58:27,508 --> 00:58:31,512
- Figyelj, ne rohanj fel
rajtunk így.

1337
00:58:31,595 --> 00:58:33,597
Rendben?

1338
00:58:33,680 --> 00:58:35,307
Nincs időnk.

1339
00:58:35,390 --> 00:58:38,852
Megpróbál követni minket?
- Megmentettem a segged.

1340
00:58:38,936 --> 00:58:42,523
Törölni kell a névjegyeimet
minden egyes biztonsági videó

1341
00:58:42,606 --> 00:58:45,400
az összes felkeresett üzlet közül,
szóval szívesen.

1342
00:58:45,484 --> 00:58:47,945
Látod, azt hittem, ez az
hely, ahol legközelebb eltalálsz.

1343
00:58:48,028 --> 00:58:50,322
És ha rájöttem,
hát...

1344
00:58:50,405 --> 00:58:51,323
- Hívja a 911-et.

1345
00:58:51,406 --> 00:58:52,866
- Igen, az
mi a fenét csinálok!

1346
00:58:52,950 --> 00:58:55,244
- Segíts nekünk!
Miért haladsz ilyen lassan?

1347
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
- Állítsd az oldalára.
- Ez komoly!

1348
00:58:57,412 --> 00:58:58,622
Az ő oldalán áll!

1349
00:58:58,705 --> 00:59:00,541
- Hölgyem, szükségem van önre
hogy nyugodt maradjon.

1350
00:59:00,624 --> 00:59:02,084
- Nem tudok nyugodt maradni!

1351
00:59:02,167 --> 00:59:03,669
Nyugodt maradnál, ha
barátomnak rohama volt?

1352
00:59:03,752 --> 00:59:04,837
- Nem, értem.

1353
00:59:04,920 --> 00:59:07,381
- Oké!
Csak siess és hívj!

1354
00:59:07,464 --> 00:59:10,592
- Mi a fasz?
[elmosódott kiabálás]

1355
00:59:10,676 --> 00:59:12,344
- Mi a fene?

1356
00:59:14,137 --> 00:59:15,347
- Mit?

1357
00:59:18,100 --> 00:59:20,811
- Mit csinált
a ruhájához?

1358
00:59:20,894 --> 00:59:23,897
- Láttuk az embereket
használd ezt teleporternek.

1359
00:59:23,981 --> 00:59:25,107
Ennyi volt.

1360
00:59:25,190 --> 00:59:28,151
Túlságosan féltem megnyomni
a többi gomb.

1361
00:59:31,405 --> 00:59:33,574
- Ki kell próbálnunk.

1362
00:59:35,701 --> 00:59:37,327
Kész.

1363
00:59:39,705 --> 00:59:41,164
- [liheg]

1364
00:59:41,248 --> 00:59:42,749
- A francba.

1365
00:59:42,833 --> 00:59:46,795
- Mit? Ez a tűz!

1366
00:59:46,879 --> 00:59:48,463
- Vicces volt?

1367
00:59:48,547 --> 00:59:49,548
Rendben.

1368
00:59:51,550 --> 00:59:53,802
- Várj! Nem!

1369
00:59:53,886 --> 00:59:55,971
Ez a tűz!
[nevet]

1370
00:59:56,054 --> 00:59:57,806
- Oké.

1371
00:59:57,890 --> 00:59:59,933
Most lelőhetsz.

1372
01:00:02,394 --> 01:00:03,478
[nevet]

1373
01:00:03,562 --> 01:00:06,648
[mandarinul beszél]

1374
01:00:06,732 --> 01:00:09,026
- Ennek valami automatikusnak kell lennie
random divat gép.

1375
01:00:09,109 --> 01:00:10,777
Ez szörnyű
az haute couture számára.

1376
01:00:10,861 --> 01:00:12,779
- Jól nézzek ki, lány.

1377
01:00:17,576 --> 01:00:20,579
Miért olyan nagyok a mellbimbók?

1378
01:00:20,662 --> 01:00:22,247
[kopogás az ajtón]

1379
01:00:22,331 --> 01:00:23,957
- [mély hang]
Ki az?

1380
01:00:24,041 --> 01:00:25,417
- Ó, pizza.

1381
01:00:28,587 --> 01:00:31,798
- Kapaszkodj! sokáig tartok
basszus, ami félúton van!

1382
01:00:31,882 --> 01:00:34,259
[normál hangon, halkan]
nem tudom.

1383
01:00:34,343 --> 01:00:36,470
[távoli sziréna jajveszékelés]

1384
01:00:36,553 --> 01:00:38,138
- Mit?

1385
01:00:38,222 --> 01:00:40,098
- Jaj, jaj.

1386
01:00:40,182 --> 01:00:42,768
- Biztos azt hiszed, hogy játszom.
Szuka, megverem a segged!

1387
01:00:42,851 --> 01:00:44,645
- Ne, ne, ne, ne, nézd, nézd!
Tudom, hogy ez nem játék,

1388
01:00:44,728 --> 01:00:46,021
mert tudom mi az.

1389
01:00:46,104 --> 01:00:47,981
Ahogy hallottam, nem.
- Ez a teleportáló.

1390
01:00:48,065 --> 01:00:50,943
- Nem, de teleportálni igen
az egyik dolog, amit csinál.

1391
01:00:51,026 --> 01:00:53,153
- Nem, az
egy atomi szemfényvesztő.

1392
01:00:53,237 --> 01:00:56,114
- Nem, mit találtál itt
helyzetgyorsító.

1393
01:00:56,198 --> 01:00:57,866
- Huh?
- A helyzet mi?

1394
01:00:57,950 --> 01:01:01,245
- A készülék ezeket felgyorsította
ruhákat egy másik szintre.

1395
01:01:01,328 --> 01:01:02,955
Ó, megvan
minden ablak nyitva van.

1396
01:01:03,038 --> 01:01:04,206
Valaki benéz.

1397
01:01:04,289 --> 01:01:06,208
[becsukódik a függöny]

1398
01:01:06,291 --> 01:01:07,626
Az a szar ott

1399
01:01:07,709 --> 01:01:09,962
fokozza az ellentmondást
bármit is céloz.

1400
01:01:10,045 --> 01:01:11,964
- Ezért
olyan nagyok a mellek.

1401
01:01:12,047 --> 01:01:13,507
- Manipulál
idő és tér,

1402
01:01:13,590 --> 01:01:16,176
elvek alapján működik
a dialektikus materializmusé.

1403
01:01:16,260 --> 01:01:18,720
- Honnan tudná ezt?
- Jaj, nem lehetünk itt.

1404
01:01:18,804 --> 01:01:21,348
Ez nem biztonságos.
Mindenki ismeri ezt a helyet.

1405
01:01:21,431 --> 01:01:23,559
El kell tűnnünk innen.
Jöjjön velem.

1406
01:01:23,642 --> 01:01:26,311
- Hová menj?
- Ki ő?

1407
01:01:26,395 --> 01:01:27,855
- Hmm.

1408
01:01:27,938 --> 01:01:29,857
- Wikileaks
kiszivárogtatta az információt

1409
01:01:29,940 --> 01:01:31,567
az Egyesült Államok nagykövetétől
Kínába

1410
01:01:31,650 --> 01:01:33,193
hogy azok
fejlesztették ezt.

1411
01:01:33,277 --> 01:01:36,029
Az ötletből működik
hogy minden ami történik

1412
01:01:36,113 --> 01:01:37,364
konfliktus eredménye.

1413
01:01:37,447 --> 01:01:39,700
A tézis kontra
az ellentét,

1414
01:01:39,783 --> 01:01:41,827
ami szintézist eredményez.

1415
01:01:41,910 --> 01:01:44,079
Ez dialektikus
materializmus.

1416
01:01:44,162 --> 01:01:45,581
Tehát beállíthatja

1417
01:01:45,664 --> 01:01:47,708
az ellentmondás szintjére
fokozni akarod

1418
01:01:47,791 --> 01:01:50,836
a témában
arra célzol.

1419
01:01:50,919 --> 01:01:54,715
Látod, most megvan
állítsa fel a felület szintjére.

1420
01:01:54,798 --> 01:01:56,508
Ez az oka annak
csak a ruhákat érinti.

1421
01:01:56,592 --> 01:01:59,178
De beállíthatod
mélyebb ellentmondásokhoz

1422
01:01:59,261 --> 01:02:01,263
ezekkel a gombokkal.

1423
01:02:01,346 --> 01:02:04,349
Mint mondtam, megszállott voltam.
Figyeld a széket.

1424
01:02:04,433 --> 01:02:08,187
- Ennek van egy ütése.
- Igen, értem.

1425
01:02:08,270 --> 01:02:09,980
- [beszéletlenül beszél]

1426
01:02:10,063 --> 01:02:11,607
- [nyögve]

1427
01:02:11,690 --> 01:02:13,859
- A francba!
- Változtasd meg! mit csináltál?

1428
01:02:15,360 --> 01:02:17,779
- Ők Marvin és Patty.
Ők Mariah szülei.

1429
01:02:17,863 --> 01:02:20,490
- [boldogan kiabál]
Igen! Igen!

1430
01:02:20,574 --> 01:02:22,284
- Betettem
dekonstrukciós mód.

1431
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
- A francba!

1432
01:02:23,702 --> 01:02:25,245
- Furcsa látni.

1433
01:02:25,329 --> 01:02:28,540
[a nyögdécselés folytatódik]

1434
01:02:28,624 --> 01:02:30,751
[furcsa zene]

1435
01:02:30,834 --> 01:02:33,128
- Mit?

1436
01:02:33,212 --> 01:02:34,922
- Azt hiszem, nem megy
egész idő alatt.

1437
01:02:35,005 --> 01:02:36,465
- Igen.

1438
01:02:36,548 --> 01:02:39,510
Igen, látod,
dekonstrukciós módban,

1439
01:02:39,593 --> 01:02:41,470
fordítja a témát

1440
01:02:41,553 --> 01:02:43,847
a szembenálló főerőkbe
ami létrehozta...

1441
01:02:43,931 --> 01:02:45,974
a tézis és az antitézis.

1442
01:02:46,058 --> 01:02:49,561
Ő a szintézis
a szüleiről.

1443
01:02:49,645 --> 01:02:52,272
Biztos feltettem
mély ellentmondáson.

1444
01:02:52,356 --> 01:02:54,107
Jaj, az
a Metro Designer ruhákat?

1445
01:02:54,191 --> 01:02:55,734
- Igen.

1446
01:02:55,817 --> 01:02:57,819
♪ ♪

1447
01:02:57,903 --> 01:02:59,780
- [liheg]
- Ó.

1448
01:02:59,863 --> 01:03:02,282
- Most már értem.

1449
01:03:02,366 --> 01:03:04,618
Duh.

1450
01:03:04,701 --> 01:03:06,995
- Talán sikerül...
- Hé, a vágásom eltűnt.

1451
01:03:07,079 --> 01:03:09,248
- Mit?

1452
01:03:09,331 --> 01:03:12,167
- Amikor megnyomta a gombot,
a vágásom eltűnt.

1453
01:03:12,251 --> 01:03:15,546
- A francba. Biztos volt
ruhákat, amelyeken dolgoztál.

1454
01:03:15,629 --> 01:03:17,339
[liheg]
Bassza meg.

1455
01:03:17,422 --> 01:03:19,591
[nevet]
Látod, a készülék elromlott

1456
01:03:19,675 --> 01:03:21,844
az azt létrehozó erőknek.

1457
01:03:21,927 --> 01:03:23,971
Tehát anyag és idő

1458
01:03:24,054 --> 01:03:26,056
csak rád vezettem vissza
és aki dolgozott rajta.

1459
01:03:26,139 --> 01:03:28,100
Mennyi ideig dolgoztál
azokon a darabokon?

1460
01:03:28,183 --> 01:03:29,977
- Hm, 20 perc.

1461
01:03:30,060 --> 01:03:32,437
- Hé, szóval a vágásod
most történt, igaz?

1462
01:03:32,521 --> 01:03:34,773
Szóval bármikor
visszaadta az idődet,

1463
01:03:34,857 --> 01:03:37,818
a tested a fizikaiba ment
állítsa, hogy korábban volt.

1464
01:03:37,901 --> 01:03:40,821
- Oké, ez egy időgép.

1465
01:03:40,904 --> 01:03:43,365
Nos, a fogalmakat használja
időről és térről

1466
01:03:43,448 --> 01:03:45,534
az eredmény kiszámításához
a felfokozott konfliktustól, ugye?

1467
01:03:45,617 --> 01:03:47,160
Szóval néha
dolognak tűnik.

1468
01:03:47,244 --> 01:03:48,954
Néha úgy néz ki
mint több konfliktus.

1469
01:03:49,037 --> 01:03:50,747
Nem használja pontosan
mérések

1470
01:03:50,831 --> 01:03:52,291
amit időnek nevezünk.

1471
01:03:52,374 --> 01:03:54,293
Szakdolgozat...

1472
01:03:54,376 --> 01:03:56,628
ellentét...

1473
01:03:56,712 --> 01:03:58,172
szintézis.

1474
01:03:58,255 --> 01:04:00,549
- [ének hangja]
Mullets előreviszi a történelmet.

1475
01:04:00,632 --> 01:04:02,843
- Vegyük ki ezt a dolgot
játszani.

1476
01:04:02,926 --> 01:04:04,469
Fogj nekik parókát.

1477
01:04:04,553 --> 01:04:07,514
[funky zene]

1478
01:04:07,598 --> 01:04:09,850
♪ ♪

1479
01:04:09,933 --> 01:04:12,519
- Mindjárt jövök.
Igen, persze.

1480
01:04:12,603 --> 01:04:14,229
Igen, uram. Igen.

1481
01:04:16,481 --> 01:04:18,734
Igen, most csináltam újra
a táblázatokat,

1482
01:04:18,817 --> 01:04:20,402
és hozom a kávékat
rögtön utána.

1483
01:04:20,485 --> 01:04:22,654
- A készülék
három mód van...

1484
01:04:28,076 --> 01:04:30,621
Ez van
helyzetgyorsító.

1485
01:04:30,704 --> 01:04:36,335
♪ ♪

1486
01:04:36,418 --> 01:04:39,838
- Hoppá. Most már tényleg megkapta
főnöke a hátán.

1487
01:04:39,922 --> 01:04:41,423
[nevetés]

1488
01:04:41,507 --> 01:04:43,383
- És ez van
dekonstruálási mód.

1489
01:04:43,467 --> 01:04:50,390
♪ ♪

1490
01:04:54,478 --> 01:04:55,395
[nevetés]

1491
01:04:55,479 --> 01:04:58,565
- Nem tudok!
- A francba.

1492
01:04:58,649 --> 01:05:00,275
- A francba,
meg kell változtatnod őt.

1493
01:05:00,359 --> 01:05:01,777
- A pokolba, ne!

1494
01:05:01,860 --> 01:05:05,697
Senkinek nincs ilyen,
és passzolnak a ruhámhoz.

1495
01:05:05,781 --> 01:05:08,075
- Oké, kurva.
- Jobb munkát.

1496
01:05:10,452 --> 01:05:12,120
Hé, mennünk kell készülődni

1497
01:05:12,204 --> 01:05:14,373
mert holnap
nagy lesz.

1498
01:05:14,456 --> 01:05:16,458
- Hé, hé, hé, hé.
Ellenőrizze.

1499
01:05:16,542 --> 01:05:18,627
Azt hiszem, kaptunk valamit
erős itt.

1500
01:05:18,710 --> 01:05:20,128
- "Mi"?

1501
01:05:20,212 --> 01:05:22,256
- Szóval szervezünk
az egész Bay Area sztrájkot

1502
01:05:22,339 --> 01:05:23,590
a Metro Designers ellen.

1503
01:05:23,674 --> 01:05:25,467
Ellenük fogjuk venni őket
a kibaszott falat.

1504
01:05:25,551 --> 01:05:27,427
És ha ezt koordináljuk
miközben kiüríted őket

1505
01:05:27,511 --> 01:05:29,721
ezzel teleportáló módban,
az a szar meg fog repedni.

1506
01:05:29,805 --> 01:05:31,223
- Már megvan
két célt kell összehangolni.

1507
01:05:31,306 --> 01:05:33,100
Nem tudunk kiegyenlíteni
egy harmadikkal bonyolultabb.

1508
01:05:33,183 --> 01:05:34,643
- Oké, de így van
mint a készülék.

1509
01:05:34,726 --> 01:05:36,436
Egy oldalon állunk
ugyanabból az ellentmondásból.

1510
01:05:36,520 --> 01:05:38,689
- Aha. köszönöm,
de mennünk kell.

1511
01:05:38,772 --> 01:05:40,607
- Ne csavard el.
Mi is segítünk az embereknek.

1512
01:05:40,691 --> 01:05:42,109
Olcsó divat...
- Mariah, állj!

1513
01:05:42,192 --> 01:05:43,652
- Fashion Forward Filanthropy.

1514
01:05:43,735 --> 01:05:45,237
- Csak segíteni akarok,
tudod?

1515
01:05:45,320 --> 01:05:46,989
- Majd beszélünk.

1516
01:05:47,072 --> 01:05:49,658
[furcsa zene]

1517
01:05:49,741 --> 01:05:51,577
[rekord karcolások]

1518
01:05:51,660 --> 01:05:53,662
[könnyű klasszikus zene]

1519
01:05:53,745 --> 01:05:55,372
mind: Bassza meg!

1520
01:05:55,455 --> 01:05:57,749
♪ ♪

1521
01:05:57,833 --> 01:05:59,126
Bassza meg!

1522
01:06:01,003 --> 01:06:02,212
- Bassza meg!

1523
01:06:02,296 --> 01:06:03,255
[furcsa zene]

1524
01:06:04,923 --> 01:06:06,675
[sóhajt]

1525
01:06:06,758 --> 01:06:08,760
- [szaglás]

1526
01:06:08,844 --> 01:06:11,722
Kaphatok belőle...
- Nincs csirke.

1527
01:06:11,805 --> 01:06:14,099
- Megvannak ezek a ruháink...

1528
01:06:14,183 --> 01:06:15,767
sokkal többet, mint valaha.

1529
01:06:15,851 --> 01:06:17,811
Egy dolgot tehetünk
elkezdi árulni ezt a szart.

1530
01:06:17,895 --> 01:06:20,939
- Mindig azt hiszed, hogy megvan
a kibaszott válaszok, mi?

1531
01:06:21,023 --> 01:06:22,482
- Elnézést?

1532
01:06:22,566 --> 01:06:24,193
- Nézd, nem tudok gondolkodni.

1533
01:06:24,276 --> 01:06:26,111
Megkapom
egy piros Happy Rustler.

1534
01:06:26,195 --> 01:06:27,821
- Mit mondtam?

1535
01:06:27,905 --> 01:06:31,158
- Minden kurva elmondhatná nekem
amikor megeszed az összes szaromat.

1536
01:06:31,241 --> 01:06:32,701
megyek a boltba.

1537
01:06:32,784 --> 01:06:39,791
♪ ♪

1538
01:06:42,461 --> 01:06:45,130
- Elnézést, minden
Boldog Rustlers, ember.

1539
01:06:45,214 --> 01:06:48,091
- Hol vannak a többiek?
- Elfogyott a Happy Rustlers.

1540
01:06:48,175 --> 01:06:49,343
- [nyög]

1541
01:06:49,426 --> 01:06:51,512
- Ó, igen,
jött a forgalmazó

1542
01:06:51,595 --> 01:06:53,388
és visszavette
az összes Boldog Rustler.

1543
01:06:53,472 --> 01:06:54,681
- Mit?

1544
01:06:54,765 --> 01:06:56,350
- Igen, elmentek
az üzletek egész ma reggel.

1545
01:06:56,433 --> 01:06:58,810
Parancsot kaptak, hogy vegyék vissza
minden darabot, amit csak találtak.

1546
01:06:58,894 --> 01:07:01,355
Valami divathölgy vásárolt
a forgalmazó

1547
01:07:01,438 --> 01:07:02,731
és rávette őket.

1548
01:07:02,814 --> 01:07:05,776
[drámai zene]

1549
01:07:05,859 --> 01:07:11,281
♪ ♪

1550
01:07:11,365 --> 01:07:13,992
- Hagyd abba! Meg fogod kapni
agykárosodás.

1551
01:07:14,076 --> 01:07:15,994
- [a tévében] Nézd,
Csak próbálom kivenni a részem

1552
01:07:16,078 --> 01:07:19,248
és törölje le ezeket a pirosat
Boldog Rustlers le a térképről.

1553
01:07:19,331 --> 01:07:24,002
Annyi szegény van,
iskolázatlan, városi fiatal nők

1554
01:07:24,086 --> 01:07:27,381
csak úgy, mint
szörnyű egészségügyi állapotok.

1555
01:07:27,464 --> 01:07:30,050
Mármint és vége
ilyen komolytalan hülyeség.

1556
01:07:30,133 --> 01:07:32,928
Szóval nézd, én csak próbálkozom
hogy megtegyem a részem.

1557
01:07:33,011 --> 01:07:35,764
Ó, mindenki vágyott rá
hogy megnézzem a napai házamat?

1558
01:07:35,848 --> 01:07:37,850
Nos, itt van, kurvaság.

1559
01:07:37,933 --> 01:07:42,229
Ez az én akvamarin búvóhelyem.

1560
01:07:42,312 --> 01:07:45,858
Körbe kell vennem
akvamarin által

1561
01:07:45,941 --> 01:07:47,943
hogy biztonságban érezze magát.

1562
01:07:48,026 --> 01:07:50,988
- [sikítás]

1563
01:07:53,490 --> 01:07:57,578
- Akvamarin – reményt ad
a jövőért.

1564
01:07:57,661 --> 01:07:59,246
- [folytatja a sikoltozást]

1565
01:07:59,329 --> 01:08:02,040
- Például ez a szín

1566
01:08:02,124 --> 01:08:05,169
taffyról, dáliáról,...

1567
01:08:05,252 --> 01:08:07,254
- Türkiz, kurva.

1568
01:08:10,340 --> 01:08:12,885
- Igaza van az édességet illetően
hogy egészségtelen. Talán--

1569
01:08:12,968 --> 01:08:15,137
- Mindig azon a baromságon!

1570
01:08:15,220 --> 01:08:18,055
Most nincs itt az ideje
árnyalásra, Sade!

1571
01:08:22,352 --> 01:08:25,104
- Kiabálj velem megint.

1572
01:08:25,189 --> 01:08:26,648
Óra.

1573
01:08:28,984 --> 01:08:30,444
[csattog a nyelven]

1574
01:08:30,527 --> 01:08:31,904
- [szipog]

1575
01:08:31,987 --> 01:08:33,322
- A legjobb, amit tehetünk

1576
01:08:33,404 --> 01:08:34,781
a fókusz
ezeknek a ruháknak az eladásáról.

1577
01:08:34,865 --> 01:08:37,658
- Nem, mi van
a Fuxin gyár dolgozói?

1578
01:08:37,743 --> 01:08:39,077
Megígérted
segítenél nekem.

1579
01:08:39,161 --> 01:08:40,871
- Nem mehetünk
vissza a Metro Designershez.

1580
01:08:40,953 --> 01:08:42,288
El kell adnunk ezt a szart.

1581
01:08:42,372 --> 01:08:44,875
- A pénz most nem elég
amúgy is.

1582
01:08:44,957 --> 01:08:46,835
Még megtesszük
mindent, amit elhatároztunk.

1583
01:08:46,919 --> 01:08:49,337
Christie Smith
el akarja hozni nekünk.

1584
01:08:49,421 --> 01:08:51,423
El kell vinnünk neki.

1585
01:08:51,506 --> 01:08:52,758
van egy tervem.

1586
01:08:52,841 --> 01:08:55,761
[homályos fecsegés]

1587
01:08:55,844 --> 01:08:58,555
[vidám elektronikus zene]

1588
01:08:58,639 --> 01:09:00,265
nincs tervem.

1589
01:09:00,349 --> 01:09:02,142
Csak annyit tudok,
be kell jutnunk oda.

1590
01:09:02,225 --> 01:09:03,769
- Várj. Nincs terved?

1591
01:09:03,852 --> 01:09:05,479
- Nos, tudom, hogy feltesszük

1592
01:09:05,562 --> 01:09:07,314
ez a két készülék
dekonstrukciós módban,

1593
01:09:07,397 --> 01:09:09,983
menj be oda, és semmisíts meg mindent
a ruhája előtte.

1594
01:09:10,067 --> 01:09:11,859
- Sírtassuk meg.

1595
01:09:11,944 --> 01:09:13,987
- Csak rá kell jönnünk
hogyan lehet oda bejutni.

1596
01:09:14,071 --> 01:09:15,948
Talán felhívhatnánk Graysont
és kérj bocsánatot, vagy...

1597
01:09:16,031 --> 01:09:17,950
- Jajj, nézd csak.

1598
01:09:18,033 --> 01:09:20,953
[furcsa zene]

1599
01:09:21,036 --> 01:09:25,040
♪ ♪

1600
01:09:25,122 --> 01:09:28,126
Christie-nek modellkedik.
Ez egy felvetés neki.

1601
01:09:28,210 --> 01:09:29,461
- Segíthet nekünk.

1602
01:09:29,545 --> 01:09:31,546
Beszélned kell vele
mielőtt bemegy.

1603
01:09:31,630 --> 01:09:34,550
- Csak ne engedd
dugja a fejét közéd...

1604
01:09:34,633 --> 01:09:37,511
- Rendben, oké.

1605
01:09:37,594 --> 01:09:38,679
- [suttogva]
Szia.

1606
01:09:38,761 --> 01:09:43,058
[furcsa zene]

1607
01:09:43,140 --> 01:09:50,064
♪ ♪

1608
01:09:50,148 --> 01:09:51,733
[normál hang]
Figyelj, nem tudom

1609
01:09:51,817 --> 01:09:53,193
mit csinálsz itt.

1610
01:09:53,277 --> 01:09:54,570
Sok van
azokról az emberekről, akik...

1611
01:09:54,653 --> 01:09:55,571
- Menjünk.

1612
01:09:55,654 --> 01:09:57,114
- Hmm.

1613
01:09:57,197 --> 01:09:59,324
Corvette, Corvette, Corvette.

1614
01:09:59,408 --> 01:10:01,618
Hé, hé, hé.

1615
01:10:01,702 --> 01:10:03,370
Figyelj, én...

1616
01:10:05,956 --> 01:10:09,585
érzem
hogy magányos vagy, oké?

1617
01:10:09,668 --> 01:10:11,170
Én is magányos vagyok.

1618
01:10:11,253 --> 01:10:12,963
- Meg kell szerezned
egy alkalmazásban, és csúsztassa az ujját.

1619
01:10:13,046 --> 01:10:14,965
- Nem, nem beszélek
arról.

1620
01:10:15,048 --> 01:10:17,009
[dübörgés]

1621
01:10:17,092 --> 01:10:21,096
Egy világról beszélek
amelyben a dolgok történnek,

1622
01:10:21,180 --> 01:10:22,764
és te nem vagy részese.

1623
01:10:22,848 --> 01:10:25,350
Bármennyire is próbálkozol,

1624
01:10:25,434 --> 01:10:28,187
soha nem érintheti meg.

1625
01:10:28,270 --> 01:10:31,106
Te csak egy flipper vagy
ugrálva odakint.

1626
01:10:31,190 --> 01:10:32,941
[dörömböl az ajtón]
- Nyisd ki az ajtót, Vette!

1627
01:10:33,025 --> 01:10:34,735
- Jól vagyok!

1628
01:10:34,818 --> 01:10:36,987
- Ezt látom rajtad.

1629
01:10:37,070 --> 01:10:40,490
- Vette?
- Sade, csak beszélek!

1630
01:10:40,574 --> 01:10:44,203
- Nem akarok az lenni
elbizakodott.

1631
01:10:44,286 --> 01:10:46,288
De van válaszom.

1632
01:10:46,371 --> 01:10:47,956
majd megmutatom.

1633
01:10:48,040 --> 01:10:51,001
[furcsa zene]

1634
01:10:51,084 --> 01:10:53,504
♪ ♪

1635
01:10:53,587 --> 01:10:55,339
Ez a fickó, Dr. Jack...

1636
01:10:55,422 --> 01:10:57,299
mindent elmond, amire szükségünk van

1637
01:10:57,382 --> 01:10:58,967
anyagi alap
a kapcsolatunkért.

1638
01:10:59,051 --> 01:11:01,470
- Szóval adok neked pénzt,
és amikor a kút kiszárad,

1639
01:11:01,553 --> 01:11:02,888
akkor nincs szerencsém?
- Nem ezt mondom.

1640
01:11:02,971 --> 01:11:04,431
- Nincs időm
erre a szarra.

1641
01:11:04,515 --> 01:11:06,433
- Figyelj, én csak...
Csak beszélni akarok veled.

1642
01:11:06,517 --> 01:11:10,812
És én imádnám
lógni veled.

1643
01:11:10,896 --> 01:11:15,150
De őszintének kell lennem
először valamiről.

1644
01:11:15,234 --> 01:11:17,736
Próbálok az lenni
jó ember.

1645
01:11:17,819 --> 01:11:21,281
T – ehhez őszinteségre van szükségünk
és közvetlen kommunikáció,

1646
01:11:21,365 --> 01:11:23,158
szóval tessék.

1647
01:11:23,242 --> 01:11:26,203
[komoly zene]

1648
01:11:26,286 --> 01:11:29,831
♪ ♪

1649
01:11:29,915 --> 01:11:32,417
[démoni hang]
démon vagyok.

1650
01:11:32,501 --> 01:11:36,588
Kiszívom a lelkeket az emberektől...
férfiak, nők.

1651
01:11:36,672 --> 01:11:39,675
Onnan lentről szívom őket.

1652
01:11:41,552 --> 01:11:43,387
Nem tudom, mikor jöttem ide,

1653
01:11:43,470 --> 01:11:45,138
hogyan kerültem ide,
miért jöttem ide.

1654
01:11:45,222 --> 01:11:48,809
Csak azt tudom
Évezredek óta itt vagyok.

1655
01:11:48,892 --> 01:11:52,771
Az egész életem
csak egy töredezett elmosódás.

1656
01:11:52,855 --> 01:11:54,606
Mintha nem élnék
a saját életem.

1657
01:11:54,690 --> 01:11:57,317
Mármint a legkorábbi emlék
Nekem ez a legvilágosabb

1658
01:11:57,401 --> 01:11:59,611
az egyik megtörtént
körülbelül két éve

1659
01:11:59,695 --> 01:12:01,196
amikor a Targetben voltam.

1660
01:12:01,280 --> 01:12:03,448
nem tudom
miért voltam a Targetben.

1661
01:12:03,532 --> 01:12:06,118
[dadog] Mi a fenéért?
amúgy a Targetben voltam?

1662
01:12:06,201 --> 01:12:09,663
Nem is emlékszem az utolsóra
amikor a Targetbe mentem.

1663
01:12:09,746 --> 01:12:11,707
♪ ♪

1664
01:12:11,790 --> 01:12:15,335
Attól a naptól kezdve én...

1665
01:12:15,419 --> 01:12:18,046
Megkérdőjeleztem a létezésemet.

1666
01:12:18,130 --> 01:12:21,466
♪ ♪

1667
01:12:21,550 --> 01:12:24,136
És ó, de
Én is STD-mentes vagyok, szóval...

1668
01:12:24,219 --> 01:12:26,513
- Szóval szereted a vámpírt?
- Mit?

1669
01:12:26,597 --> 01:12:27,848
- Nem, nem vagyok olyan, mint egy vámpír.

1670
01:12:27,931 --> 01:12:29,892
- Igen, szívod a lelkeket
ki az emberekből.

1671
01:12:29,975 --> 01:12:31,268
- Oké, persze

1672
01:12:31,351 --> 01:12:33,645
és olyan vagy, mint Hitler
mert mindketten ruhát viseltek.

1673
01:12:33,729 --> 01:12:35,272
- Mennem kell.

1674
01:12:36,440 --> 01:12:37,441
- A francba.

1675
01:12:37,524 --> 01:12:39,651
- Üdvözlöm
világméretű adásunkra

1676
01:12:39,735 --> 01:12:41,778
Christie Smith őszi műsorából.

1677
01:12:41,862 --> 01:12:45,532
A Metro Designer családunk
mindenhonnan jön a közönség,

1678
01:12:45,616 --> 01:12:47,743
míg az üzletvezetők
a világ minden tájáról

1679
01:12:47,826 --> 01:12:50,746
megnézi és bejelentkezik
a helyükről.

1680
01:12:50,829 --> 01:12:52,748
Egyenletesek
nézek chi-ben...

1681
01:12:52,831 --> 01:12:54,082
- Jól van, jól van
rendben.

1682
01:12:54,166 --> 01:12:55,667
Tessék felpörögni
Christie-ért.

1683
01:12:55,751 --> 01:12:57,503
Készen állsz
Christie Smith őszi bemutatója?

1684
01:12:57,586 --> 01:12:58,921
Ismerlek benneteket a házban.

1685
01:12:59,004 --> 01:13:01,298
Bulizzunk ma este.

1686
01:13:01,381 --> 01:13:03,842
[homályos fecsegés]

1687
01:13:03,926 --> 01:13:05,636
Kiáltás a végrehajtóknak.

1688
01:13:05,719 --> 01:13:07,721
- Haver, harcolok
azért, amit megérdemlünk

1689
01:13:07,804 --> 01:13:10,974
nem ront a helyzeten.

1690
01:13:11,058 --> 01:13:12,684
- A francba.

1691
01:13:12,768 --> 01:13:14,269
Tényleg ő az.

1692
01:13:16,813 --> 01:13:19,107
- Christie kibaszott Smith.

1693
01:13:19,191 --> 01:13:22,694
- Forduljunk
hogy fejjel lefelé ráncolja a homlokát.

1694
01:13:22,778 --> 01:13:24,780
Megmondom mi...

1695
01:13:24,863 --> 01:13:26,615
- Mi a helyzet a hozzáállással?

1696
01:13:26,698 --> 01:13:29,993
- Semmi.
Kicsit kimerült vagyok.

1697
01:13:30,077 --> 01:13:32,454
- Egy nap lesz
a saját vonalad,

1698
01:13:32,538 --> 01:13:35,541
és tudsz szart beszélni
arról, hogy milyen keményen dolgoztalak.

1699
01:13:35,624 --> 01:13:39,711
De a mai nap kibaszott bizonyíték
hogy amit csinálunk, az megéri.

1700
01:13:39,795 --> 01:13:43,382
Kibaszott művészetet csinálunk
ami eléri az embereket.

1701
01:13:43,465 --> 01:13:44,591
Ez demokratikus.

1702
01:13:44,675 --> 01:13:46,134
- Nem tudom
demokratikusról.

1703
01:13:46,218 --> 01:13:49,638
- Ha akarnánk, megkaphatnánk
minden kiütött seggfej

1704
01:13:49,721 --> 01:13:51,932
Michigan államban
fuksziát visel.

1705
01:13:52,015 --> 01:13:53,809
- Jó lenne.
- És nézd le azt a szart

1706
01:13:53,892 --> 01:13:56,562
és látni azt a fuksziafoltot
a Földön.

1707
01:13:56,645 --> 01:13:58,063
Bam!

1708
01:13:58,146 --> 01:14:01,400
Az emberiség a mi vásznunk.

1709
01:14:01,483 --> 01:14:03,986
Most pedig izgulj
erről, kurva, jó?

1710
01:14:04,069 --> 01:14:06,321
- Nem hiszem, hogy az emberek
a művészet akar lenni.

1711
01:14:06,405 --> 01:14:08,031
Művészek akarnak lenni.

1712
01:14:08,115 --> 01:14:09,741
[homályos fecsegés, taps]

1713
01:14:09,825 --> 01:14:13,537
bemondó: Rendben, menjünk
lázad fel Christie Smith miatt!

1714
01:14:13,620 --> 01:14:16,623
[vidámítás]

1715
01:14:20,836 --> 01:14:24,006
- Szóval nem
elvesztegetni fogja az időt.

1716
01:14:24,089 --> 01:14:27,634
Azért vagyok itt, hogy megmutassam
amit képviselsz.

1717
01:14:27,718 --> 01:14:29,344
Ez nem divat.

1718
01:14:29,428 --> 01:14:31,638
- Kezdjük most.

1719
01:14:31,722 --> 01:14:35,184
- Ez tájépítészet.

1720
01:14:35,267 --> 01:14:38,353
- Nem. Mennünk kell
a maximális "bassza meg" teljesítményért.

1721
01:14:40,689 --> 01:14:42,232
- Tegyük fel.

1722
01:14:42,316 --> 01:14:45,277
[éljenzés és taps]

1723
01:14:45,360 --> 01:14:47,446
- Rendben,
ne felejtse el sekélyre tenni.

1724
01:14:47,529 --> 01:14:50,824
Oké, dekonstruálnunk kell
a ruhákat, nem az embereket.

1725
01:14:50,908 --> 01:14:52,951
Ellenőrizze még egyszer ezt a szart!

1726
01:14:53,035 --> 01:14:55,996
[vidám elektronikus zene
játék]

1727
01:14:56,079 --> 01:15:03,045
♪ ♪

1728
01:15:13,555 --> 01:15:16,725
[furcsa zene]

1729
01:15:16,808 --> 01:15:20,812
♪ ♪

1730
01:15:20,896 --> 01:15:23,065
- Látom a ciciket és a farkukat!

1731
01:15:23,148 --> 01:15:24,316
Jól néztek ki...

1732
01:15:24,399 --> 01:15:25,943
Ó, a francba! Biztonság!

1733
01:15:27,486 --> 01:15:28,820
- Istenem!

1734
01:15:28,904 --> 01:15:31,031
♪ ♪

1735
01:15:31,114 --> 01:15:32,407
- Mi a fasz történik?

1736
01:15:32,491 --> 01:15:35,661
- Azt mondták, hogy menjünk erre
a whatchamacallittal.

1737
01:15:35,744 --> 01:15:37,704
- Kérem, maradjon velünk
a biztonság a mélypontra jut

1738
01:15:37,788 --> 01:15:39,790
ennek a kaotikus zavarnak.

1739
01:15:40,332 --> 01:15:41,917
- [mandarin nyelven]
Jianhu csinálja!

1740
01:15:42,000 --> 01:15:43,418
Jianhu csinálja!

1741
01:15:43,502 --> 01:15:46,922
♪ ♪

1742
01:15:47,005 --> 01:15:49,341
- [angolul] Mariah, Sade,
rack run formáció.

1743
01:15:49,424 --> 01:15:51,093
- Talán fel kellene raknunk
a teleporteren

1744
01:15:51,176 --> 01:15:52,553
és vedd el ezt a sok szart.

1745
01:15:52,636 --> 01:15:53,971
Ez pénz.
- Nem.

1746
01:15:54,054 --> 01:15:55,848
Baszd meg Christie Smitht.

1747
01:15:55,931 --> 01:15:57,516
Szükségem van rá, hogy érezze ezt a szart.

1748
01:15:57,599 --> 01:15:59,268
- A fenébe.

1749
01:15:59,351 --> 01:16:00,602
Bassza meg!

1750
01:16:00,686 --> 01:16:02,145
Megkaptál...

1751
01:16:04,815 --> 01:16:07,526
Rendben. Minden rendben.

1752
01:16:07,609 --> 01:16:09,945
Ha azt mondod, hogy fent van, akkor fent van.

1753
01:16:10,028 --> 01:16:11,572
Keményen megyünk.

1754
01:16:11,655 --> 01:16:12,739
- Most éppen...

1755
01:16:12,823 --> 01:16:14,449
- A Fuxin munkásainak.

1756
01:16:14,533 --> 01:16:16,201
- A Fashion Forwardnak
Filantrópia.

1757
01:16:16,285 --> 01:16:19,454
- Alacsony osztályú városi szukáknak.
A türkiz visszavételéért.

1758
01:16:19,538 --> 01:16:21,540
- Üsd ki a lekvárokat,
köcsögök!

1759
01:16:21,623 --> 01:16:24,918
- Öt, négy, három,

1760
01:16:25,002 --> 01:16:27,462
kettő, egy.

1761
01:16:27,546 --> 01:16:30,591
[Az MC5 "Kick Out the Jams" című száma]

1762
01:16:30,674 --> 01:16:34,720
♪ ♪

1763
01:16:34,803 --> 01:16:36,305
- ♪ Nos, nagyon jól érzem magam

1764
01:16:36,388 --> 01:16:41,101
♪ És azt hiszem, meg is kaphatnám
őrült már, bébi ♪

1765
01:16:41,185 --> 01:16:43,395
♪ Mert mindannyian ráhangolódtunk ♪

1766
01:16:43,478 --> 01:16:46,523
♪ Aztán az öltöző
most ködös lett, bébi ♪

1767
01:16:46,607 --> 01:16:49,067
♪ ♪

1768
01:16:49,151 --> 01:16:51,820
- Ez a Velvet Banda.
Nem zárják le a szart.

1769
01:16:51,904 --> 01:16:54,656
Javítsuk ki.

1770
01:16:54,740 --> 01:16:56,742
- ♪ Engedj fel a lelátóra ♪

1771
01:16:56,825 --> 01:16:59,244
♪ És engedd
rúgd ki a lekvárt ♪

1772
01:16:59,328 --> 01:17:01,413
♪ Igen, rúgj ki... ♪

1773
01:17:01,496 --> 01:17:03,498
- Talán így.
- Nem, itt lent.

1774
01:17:03,582 --> 01:17:05,542
- ♪ Ki akarom rúgni őket ♪

1775
01:17:05,626 --> 01:17:07,753
♪ ♪

1776
01:17:07,836 --> 01:17:09,338
[riasztó bömböl]

1777
01:17:09,421 --> 01:17:11,381
♪ Kirúgtam őket ♪

1778
01:17:11,465 --> 01:17:14,009
♪ ♪

1779
01:17:15,469 --> 01:17:18,013
- Miért nem próbálod meg?
és ezúttal kinyitja?

1780
01:17:21,099 --> 01:17:22,935
Látod?

1781
01:17:23,018 --> 01:17:24,811
- Egy vagyont fizettünk
ezekért, Doug.

1782
01:17:24,895 --> 01:17:27,314
Abba kell hagynia, hogy adjon nekünk
ugyanaz a régi karakter.

1783
01:17:27,397 --> 01:17:28,982
- Öltönként százezer,
és ez a földimogyoró

1784
01:17:29,066 --> 01:17:30,651
a minőségért
és stílus, ember.

1785
01:17:30,734 --> 01:17:32,653
mindkettő: A 100 000 dolláros ruhák!
- Ööö.

1786
01:17:32,736 --> 01:17:34,196
- Kibaszott jackpot.
- Miről beszélsz?

1787
01:17:34,279 --> 01:17:35,364
- Corvette hallotta Christie-t

1788
01:17:35,447 --> 01:17:36,949
beszélünk
néhány 100 000 dolláros öltöny.

1789
01:17:37,032 --> 01:17:38,534
El fogjuk lopni őket
és fogást csinálj.

1790
01:17:38,617 --> 01:17:40,452
- Elpusztítjuk őket, és
szenvedni kell Christie Smith-t.

1791
01:17:40,536 --> 01:17:42,621
Mondtam, ez a szar
többről, mint pénzről, Sade.

1792
01:17:42,704 --> 01:17:44,206
- Megőrültél?
- Ez a bosszúról szól.

1793
01:17:44,289 --> 01:17:46,792
- Azt mondtad, ez nem csak
a pénzről. tudnánk...

1794
01:17:46,875 --> 01:17:48,126
[omladozik a fal és az ajtó]

1795
01:17:52,881 --> 01:17:55,050
[homályos fecsegés]

1796
01:17:55,133 --> 01:17:57,636
- Fokoznod kell.
- Hé, mi a fasz?

1797
01:17:57,719 --> 01:18:00,681
[furcsa zene]

1798
01:18:00,764 --> 01:18:04,101
- Maradjatok hátul, anyák!
- Ez őrültség.

1799
01:18:04,184 --> 01:18:05,394
Pusztíts el minden mást,

1800
01:18:05,477 --> 01:18:07,479
de 100 állvány egy öltöny...
ez a gyerekem jövője.

1801
01:18:07,563 --> 01:18:09,147
- Nincs utcai érték
ezekhez az öltönyökhöz.

1802
01:18:09,231 --> 01:18:10,524
- Fogd be a pofád!

1803
01:18:10,607 --> 01:18:12,025
- Mike haverom
bármit el lehet adni!

1804
01:18:12,109 --> 01:18:13,277
- Oké.

1805
01:18:13,360 --> 01:18:15,863
- Várj, nem?
Kitűnő közösségi tag?

1806
01:18:15,946 --> 01:18:18,323
És ez a Young Base Dude.

1807
01:18:18,407 --> 01:18:20,742
- És te
Síró fekete anya.

1808
01:18:20,826 --> 01:18:24,580
- Ez furcsa.
Miért vagytok itt?

1809
01:18:24,663 --> 01:18:25,873
Dr. Jack?

1810
01:18:25,956 --> 01:18:29,334
♪ ♪

1811
01:18:29,418 --> 01:18:31,753
Dr. Jack, én vagyok az, Sade.

1812
01:18:31,837 --> 01:18:33,338
- Nem tudom, ki vagy.

1813
01:18:33,422 --> 01:18:35,716
- Mit?
- Miért viselkedsz viccesen?

1814
01:18:35,799 --> 01:18:37,050
én csak
három szerelmi felajánlásnyira van

1815
01:18:37,134 --> 01:18:39,178
a közösségi szerelem eltalálásától
és nagy fizetést kap.

1816
01:18:39,261 --> 01:18:40,596
Ne tedd ezt most.

1817
01:18:40,679 --> 01:18:42,097
- Ezek a lányok
csak erősítők.

1818
01:18:42,181 --> 01:18:44,224
- Várj, tudod,
és Dr. Jack nem?

1819
01:18:44,308 --> 01:18:45,392
Ez furcsa.

1820
01:18:45,475 --> 01:18:46,894
- Bassza meg, menjünk
csak vedd az átkozott öltönyöket.

1821
01:18:46,977 --> 01:18:48,478
- A pokolba, igen.
Ezúttal hadd próbáljam ki.

1822
01:18:48,562 --> 01:18:50,063
- Most...
- Teleportáló módban van.

1823
01:18:50,147 --> 01:18:52,024
- Nos, hol az a rohadt öltöny?
- Nem mondunk neked szart.

1824
01:18:52,107 --> 01:18:53,483
Mielőtt megfordítalak
ragacsos dióba és tojásba.

1825
01:18:53,567 --> 01:18:54,860
- Nem akarok az lenni
ragacsos dió.

1826
01:18:54,943 --> 01:18:56,486
- Viseljük őket, kurva!

1827
01:18:56,570 --> 01:18:58,488
Száz G ezekért?

1828
01:18:58,572 --> 01:19:00,949
Christie Smith
basszus alapon megy.

1829
01:19:01,033 --> 01:19:02,951
Biztosan több.
Mondd, hol a másik...

1830
01:19:03,035 --> 01:19:04,745
- Elég volt. Mi nem
mondok egy istenverte dolgot.

1831
01:19:04,828 --> 01:19:06,246
Bassza meg.
Te és a kibaszott...

1832
01:19:06,330 --> 01:19:08,248
- A teherautóban vannak.
- Hűha! Ó, a francba!

1833
01:19:08,332 --> 01:19:10,167
- Sade, hozd a kulcsokat.
- Miért tennéd?

1834
01:19:10,250 --> 01:19:11,919
- Na mindegy
vedd le a kibaszott ruhádat.

1835
01:19:12,002 --> 01:19:14,129
Fogd az anyáskodásodat
ruhát le.

1836
01:19:14,213 --> 01:19:15,714
Vágj le most!
[elmosódott kiabálás]

1837
01:19:15,797 --> 01:19:18,050
Mindenki, gyerünk!

1838
01:19:18,133 --> 01:19:20,052
Hé!

1839
01:19:20,135 --> 01:19:21,970
Vedd le.
- Vedd le az egészet.

1840
01:19:22,054 --> 01:19:24,139
- Elbasztam.
- Hajtsa be.

1841
01:19:24,223 --> 01:19:25,766
- Oké, figyelj.
- Hé!

1842
01:19:25,849 --> 01:19:28,101
- Tartsa lenyomva.
Figyelj, én... Hadd...

1843
01:19:28,185 --> 01:19:29,937
Ne hagyd ezt a látszatot
bolondd meg.

1844
01:19:30,020 --> 01:19:31,772
Mindjárt elbasznak
ki ebből a játékból.

1845
01:19:31,855 --> 01:19:32,940
- Vedd le!

1846
01:19:33,023 --> 01:19:35,067
Nem történik szar.

1847
01:19:35,150 --> 01:19:37,444
- Ne nézz így rám.
- Hagyd abba a kiabálást!

1848
01:19:37,528 --> 01:19:38,737
- Hé!

1849
01:19:38,820 --> 01:19:40,989
Te, az egész, az egész.

1850
01:19:41,073 --> 01:19:42,991
- Gyerünk!
- Mindent le!

1851
01:19:43,075 --> 01:19:46,995
♪ ♪

1852
01:19:47,079 --> 01:19:49,331
- Oké, oké.

1853
01:19:49,414 --> 01:19:52,835
- Most hajlítasz?
- Tedd, amit mond. Gyerünk.

1854
01:19:52,918 --> 01:19:54,253
- Hé, hé, hé, hé, hé.

1855
01:19:54,336 --> 01:19:56,922
[drámai zene]

1856
01:19:57,005 --> 01:20:03,971
♪ ♪

1857
01:20:12,646 --> 01:20:14,815
A fasz megy?

1858
01:20:14,898 --> 01:20:16,942
- Adunk neked
az öltönyök, oké?

1859
01:20:17,025 --> 01:20:18,569
Jesszusom.

1860
01:20:20,487 --> 01:20:23,407
- Csak vidd el őket.

1861
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
- Bassza meg azt a bőrt.

1862
01:20:25,325 --> 01:20:27,411
Ember, az a bőr
kezdett viszketni.

1863
01:20:29,204 --> 01:20:31,373
- Hol van az igazi Dr. Jack?
- Nincs ilyen.

1864
01:20:31,456 --> 01:20:33,667
Mindannyian műszakot vállalunk.
- Soha nem volt szükségem a bőrömre.

1865
01:20:33,750 --> 01:20:35,627
Ez visszatartott.

1866
01:20:35,711 --> 01:20:37,546
- Szóval nem tudtad
mik ezek...

1867
01:20:37,629 --> 01:20:40,674
- Nézz rám! Nézz rám!
Ez az én igazságom.

1868
01:20:40,757 --> 01:20:42,217
- Ki a fasz vagy?

1869
01:20:42,301 --> 01:20:44,845
- Mi vagyunk a Forge Democracy
Think Tank.

1870
01:20:44,928 --> 01:20:46,221
Nem fogod tudni
ezeket eladni.

1871
01:20:46,305 --> 01:20:47,723
- A haverom bármit el tud adni.

1872
01:20:47,806 --> 01:20:49,349
- Mi a faszt csinál
egy agytrösztnek meg kell tennie

1873
01:20:49,433 --> 01:20:50,475
hogy nincs bőröd?

1874
01:20:50,559 --> 01:20:52,311
- Megvolt a bőrünk
műtéti úton eltávolították...

1875
01:20:52,394 --> 01:20:53,896
- Ilyenek vagyunk valójában
alatta.

1876
01:20:53,979 --> 01:20:56,857
- Jaj. Oké, volt
bőrünket műtéti úton eltávolítjuk

1877
01:20:56,940 --> 01:20:59,193
hogy illeszkedjen a bőr Christie-hez
a projekt végrehajtására készült.

1878
01:20:59,276 --> 01:21:00,694
- Christie készítette ezeket?

1879
01:21:00,777 --> 01:21:02,738
- Természetesen Christie készítette
ezek az átkozott öltönyök.

1880
01:21:02,821 --> 01:21:04,364
Látod a címkét?
Christie vagyok, ember.

1881
01:21:04,448 --> 01:21:05,741
Ő egy kibaszott zseni.

1882
01:21:05,824 --> 01:21:07,576
- Felvettük a szakértőt
a megváltozott észlelésnél.

1883
01:21:07,659 --> 01:21:10,329
Nehezen jött
az összefolyással

1884
01:21:10,412 --> 01:21:12,414
a divat
és a tudományos háttér

1885
01:21:12,497 --> 01:21:14,875
stílust hozni
egy mélyebb, mélyebb helyre.

1886
01:21:14,958 --> 01:21:16,168
- Hagyd a szart!

1887
01:21:16,251 --> 01:21:17,794
Baszd meg Christie Smitht.
- Igen.

1888
01:21:17,878 --> 01:21:19,671
Halmozd fel nekik bőrruhákat
odaát.

1889
01:21:19,755 --> 01:21:21,381
- Igen.

1890
01:21:21,465 --> 01:21:23,258
Milyen projekt
még azt is jelentené...

1891
01:21:23,342 --> 01:21:25,719
- Ó, sok agytröszt használja
publicisták és botok

1892
01:21:25,802 --> 01:21:27,888
hogy szimulálja a közigényt
politikájukért.

1893
01:21:27,971 --> 01:21:32,809
De mi valós avatarokat használunk
magát a kultúrát megváltoztatni.

1894
01:21:32,893 --> 01:21:34,436
Teremtsen keresletet több rendőrre.

1895
01:21:34,520 --> 01:21:36,855
Hogy az emberek lássák a dicsőséget
piaci kamatozású lakások.

1896
01:21:36,939 --> 01:21:40,317
Mutasd a munkás szervezést
maguknak a dolgozóknak is rossz.

1897
01:21:40,400 --> 01:21:42,277
- Hé, haver, fogd a segged
valahol egy sarokban.

1898
01:21:42,361 --> 01:21:43,862
- A fenébe.

1899
01:21:43,946 --> 01:21:45,614
- Miért vannak párosok?
mégis?

1900
01:21:45,697 --> 01:21:46,990
- A karakterek népszerűvé válnak,

1901
01:21:47,074 --> 01:21:49,368
vagy-vagy--vagy sokan közülünk
játszani egy karaktert.

1902
01:21:49,451 --> 01:21:52,204
Én a Dr. Jacket játszom
hogy tud róla.

1903
01:21:52,287 --> 01:21:54,414
- Sok szerepet játszok.

1904
01:21:54,498 --> 01:21:56,041
Egy nap fejnek kellett lennem

1905
01:21:56,124 --> 01:21:58,001
a Megszabadulni a hajléktalanoktól
koalíció,

1906
01:21:58,085 --> 01:22:00,420
elnöke
Szomszédok a hangos zene ellen,

1907
01:22:00,504 --> 01:22:03,215
és Candace Owens, amely
Sőt, nagyon élveztem.

1908
01:22:03,298 --> 01:22:04,967
- Túl nehezek. nem tudok...

1909
01:22:05,050 --> 01:22:07,302
Ez... ez nem munka...
nehéz.

1910
01:22:07,386 --> 01:22:08,762
- Szerintem mennünk kell
egyenként.

1911
01:22:08,846 --> 01:22:10,556
- Nekünk nincs
az a fajta idő.

1912
01:22:10,639 --> 01:22:12,015
Csak dekonstruálni fogom
ezt a szart magamnak.

1913
01:22:12,099 --> 01:22:13,308
- Kérlek, Vette!
keressünk egy kis pénzt.

1914
01:22:13,392 --> 01:22:15,686
- Mit? Te mindig...

1915
01:22:15,769 --> 01:22:17,229
- Nem, nem,
folyton azt mondod, hogy mindig...

1916
01:22:17,312 --> 01:22:19,231
Nem, mindig azt mondod, hogy én
csináld ezt. maradok ezzel.

1917
01:22:19,314 --> 01:22:22,401
Nem mindig csinálok szart.
Állandóan változom.

1918
01:22:22,484 --> 01:22:24,236
Állandóan keresem
lehetőségeink szerint,

1919
01:22:24,319 --> 01:22:27,239
alkalmazkodni a pillanathoz,
új tervekkel áll elő.

1920
01:22:27,322 --> 01:22:30,117
Belevágsz és úgy viselkedsz
Újabb akadály vagyok számodra.

1921
01:22:30,200 --> 01:22:32,494
Természetesen egyedül érzed magad,

1922
01:22:32,578 --> 01:22:34,288
amikor alig látsz
a legjobb barátod

1923
01:22:34,371 --> 01:22:36,248
mint mozgó,
változó emberi lényt.

1924
01:22:36,331 --> 01:22:39,293
Amit mindig csinálok, az
kapd vissza a kurva!

1925
01:22:39,376 --> 01:22:40,711
[sírnak szirénák]

1926
01:22:40,794 --> 01:22:43,130
Egy nap csak tartsd ezt a szart
ez is változhat.

1927
01:22:43,213 --> 01:22:45,299
[lassú taps]

1928
01:22:45,382 --> 01:22:46,884
Aha, nem.

1929
01:22:46,967 --> 01:22:48,552
Biztos viccelsz velem.

1930
01:22:50,554 --> 01:22:53,599
Basszus, meg akarod kapni
bosszút Christie Smith-en?

1931
01:22:53,682 --> 01:22:58,103
Szuka, ő egy milliárdos.
Mit fogsz csinálni... bosszantani őt?

1932
01:22:58,187 --> 01:23:01,064
Ettől leszel
kapcsolatban érzi magát?

1933
01:23:01,148 --> 01:23:03,942
Nem.
Eladjuk ezt a szart.

1934
01:23:04,026 --> 01:23:05,986
- Nem fogod tudni
ezeket eladni!

1935
01:23:06,069 --> 01:23:08,363
mindkettő:
Fogd be a pofád!

1936
01:23:08,447 --> 01:23:10,532
- Beszélj erről később.
Mennünk kell.

1937
01:23:10,616 --> 01:23:13,160
- Ha elvállaljuk...
[szirénák közelednek]

1938
01:23:13,243 --> 01:23:16,079
Vegyük az egészet.

1939
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Töltsd fel ezt a szart.
Gyerünk.

1940
01:23:18,207 --> 01:23:20,709
Kigurulunk a francba.
- Rendben.

1941
01:23:20,792 --> 01:23:22,294
- Gyerünk.

1942
01:23:22,377 --> 01:23:25,464
[funky zene]

1943
01:23:25,547 --> 01:23:28,175
- Nem hagyhatjuk, hogy elvigyék
a kibaszott öltönyök!

1944
01:23:28,258 --> 01:23:29,801
Az újakért hónapokig tart.

1945
01:23:29,885 --> 01:23:31,178
El kell kapnunk őket.

1946
01:23:31,261 --> 01:23:33,972
És szerezze be azokat az eszközöket. Megteszik
többet, mint amit Christie tud.

1947
01:23:34,056 --> 01:23:35,349
- Menj a boltba.

1948
01:23:35,432 --> 01:23:36,725
Megrázzuk ezeket a bolondokat,

1949
01:23:36,808 --> 01:23:39,019
majd teleportálja az öltönyöket
neked.

1950
01:23:39,102 --> 01:23:45,400
♪ ♪

1951
01:23:45,484 --> 01:23:47,778
Tudod, ha megölsz minket,
Christie Smith nyer, igaz?

1952
01:23:47,861 --> 01:23:49,279
én ezt csinálom.

1953
01:23:49,363 --> 01:23:52,574
- [mandarinul] Most már tudják
Jianhu lopta el.

1954
01:23:52,658 --> 01:23:55,285
Ők is tudni fogják, hogy te vagy az.

1955
01:23:55,369 --> 01:23:58,121
- Tudom, ezért most elmegyek.

1956
01:23:58,205 --> 01:23:59,998
Nem jövök vissza.

1957
01:24:00,082 --> 01:24:03,001
De én mindnyájatokat akartalak
hogy lássuk, mit csináltunk.

1958
01:24:03,085 --> 01:24:06,004
[csikorognak a gumik]

1959
01:24:07,464 --> 01:24:09,341
- Hol tartasz
a készüléket?

1960
01:24:09,424 --> 01:24:12,010
- Ne aggódj.
viszem magammal.

1961
01:24:12,094 --> 01:24:14,555
- Itt van?
Te hülye szamár.

1962
01:24:15,597 --> 01:24:17,641
Megy!

1963
01:24:17,724 --> 01:24:18,851
Önpermetező duma.

1964
01:24:18,934 --> 01:24:21,645
[csikorognak a gumik,
sirénák jajveszékelnek]

1965
01:24:21,728 --> 01:24:25,983
♪ ♪

1966
01:24:26,066 --> 01:24:27,568
- [angolul] Basszus.

1967
01:24:27,651 --> 01:24:29,361
Tartsuk bekapcsolva a készüléket
teleportáló mód

1968
01:24:29,444 --> 01:24:30,445
és csak menj ki.

1969
01:24:30,529 --> 01:24:32,406
- Elveszíti a készüléket
és az étkezési jegy?

1970
01:24:32,489 --> 01:24:34,533
Nah. Dekonstruálja a seggüket.

1971
01:24:34,616 --> 01:24:40,038
♪ ♪

1972
01:24:40,122 --> 01:24:42,249
mit csináltál?

1973
01:24:42,332 --> 01:24:45,294
[motor forgása]

1974
01:24:47,337 --> 01:24:49,298
- Elakadt
helyzetgyorsítón.

1975
01:24:49,381 --> 01:24:52,968
Ez valamiféle
futurisztikus rendőrtankról?

1976
01:24:53,051 --> 01:24:56,305
- [nevet]
Szent ég.

1977
01:24:56,388 --> 01:24:58,265
Halál a szökevényekre.

1978
01:24:58,348 --> 01:25:01,518
Lépj ki a járműből,
ti dagadó fenegyerekek.

1979
01:25:01,602 --> 01:25:04,062
- Nem veszítünk
ezek az öltönyök és ez a pénz.

1980
01:25:04,146 --> 01:25:06,106
Szükségem lesz rád
hogy bízz bennem, Cassandra.

1981
01:25:06,190 --> 01:25:08,984
- Ne hívj Cassandrának
itt kint.

1982
01:25:09,067 --> 01:25:10,444
- Nézd, ahogy megrázom őket.

1983
01:25:10,527 --> 01:25:11,570
[csikorognak a gumik]

1984
01:25:11,653 --> 01:25:13,071
- Te döglött hús vagy!

1985
01:25:13,155 --> 01:25:16,825
♪ ♪

1986
01:25:16,909 --> 01:25:18,994
[kürt dudálás]
- Mozdulj!

1987
01:25:19,077 --> 01:25:21,955
[csikorognak a gumik]

1988
01:25:22,039 --> 01:25:26,752
♪ ♪

1989
01:25:26,835 --> 01:25:29,588
- Bevásárlóközpont vezetése
minden vásárlót biztat

1990
01:25:29,671 --> 01:25:31,507
hogy távol maradjon a mozgólépcsőktől

1991
01:25:31,590 --> 01:25:34,843
és sétálni
második emeleti eladásunkba.

1992
01:25:34,927 --> 01:25:37,304
- Ott megy
hogy Vashan biztonsági őr.

1993
01:25:37,387 --> 01:25:40,307
Vashan, te még mindig egy kurva!

1994
01:25:40,390 --> 01:25:42,351
- Ha futsz
a zűrzavartól,

1995
01:25:42,434 --> 01:25:46,355
Zumieznek futócipője van
25% kedvezménnyel.

1996
01:25:46,438 --> 01:25:49,483
Még egyszer a mozgólépcsők
korlátlanok,

1997
01:25:49,566 --> 01:25:50,901
de nincs rájuk szükséged...

1998
01:25:50,984 --> 01:25:52,194
- [kiáltás]

1999
01:25:52,277 --> 01:25:54,321
- Mert a csodálatos ajánlatok
a Gloria's Secretnél

2000
01:25:54,404 --> 01:25:55,948
elviszi
arra a magasabb szintre.

2001
01:25:56,031 --> 01:25:58,992
[éteri zene]

2002
01:25:59,076 --> 01:26:02,913
♪ ♪

2003
01:26:02,996 --> 01:26:04,957
- Ez a szar annyira túl van árazva.

2004
01:26:05,040 --> 01:26:07,501
Meglesz
hogy újra bízzon bennem.

2005
01:26:07,584 --> 01:26:10,546
[motor fordulatszáma,
csikorognak a gumik]

2006
01:26:12,422 --> 01:26:14,299
[sikítás]

2007
01:26:14,383 --> 01:26:17,636
[funky zene]

2008
01:26:17,719 --> 01:26:22,683
♪ ♪

2009
01:26:22,766 --> 01:26:24,685
- El kell jutnunk
ezek a ruhák vissza.

2010
01:26:24,768 --> 01:26:26,270
Kibaszottul fázom.

2011
01:26:26,353 --> 01:26:27,688
- Ott mennek.

2012
01:26:27,771 --> 01:26:29,815
- [mandarin nyelven]
Adja nekünk a készüléket!

2013
01:26:31,608 --> 01:26:34,069
Add oda nekünk, és mi csak
verd meg egy kicsit a segged!

2014
01:26:35,779 --> 01:26:37,072
- [nevet]

2015
01:26:37,155 --> 01:26:39,283
[angolul]
Mondtam, hogy megrázom őket.

2016
01:26:43,829 --> 01:26:47,082
[sziréna siránkozás]

2017
01:26:49,835 --> 01:26:54,089
- Ó!
[csikorognak a gumik]

2018
01:26:54,173 --> 01:26:55,549
[motor forgása]

2019
01:26:55,632 --> 01:27:02,306
♪ ♪

2020
01:27:02,389 --> 01:27:05,475
- Megtehetem
dekonstrukciós mód most.

2021
01:27:05,559 --> 01:27:06,977
- Add ide azt a szart.

2022
01:27:07,060 --> 01:27:10,981
♪ ♪

2023
01:27:11,064 --> 01:27:13,317
Jesszusom. Fellendülés!

2024
01:27:13,400 --> 01:27:17,863
♪ ♪

2025
01:27:17,946 --> 01:27:19,740
- Felkerült
teleportáló módban.

2026
01:27:19,823 --> 01:27:21,950
Most darabokra vágja.
- Meg kell szereznünk azt a szart.

2027
01:27:22,034 --> 01:27:23,994
Meg kell állnunk.
- Nem állhatunk meg.

2028
01:27:24,077 --> 01:27:25,370
- Most hagyjuk abba
és kapd el azt a szart,

2029
01:27:25,454 --> 01:27:27,289
vagy megállunk egyszer a teherautóval
és az öltönyöket feldarabolják.

2030
01:27:27,372 --> 01:27:29,374
- Át kell öltöznünk
életünk pénzét itt.

2031
01:27:29,458 --> 01:27:30,626
- Megcsináljuk vagy mi?

2032
01:27:30,709 --> 01:27:37,257
♪ ♪

2033
01:27:39,218 --> 01:27:40,511
- [mandarin nyelven]
Azt hittem, ezt akarod!

2034
01:27:40,594 --> 01:27:41,470
Mi van most!

2035
01:27:44,973 --> 01:27:46,350
- [angolul]
Azt hiszem, fel tudok mászni a tetejére

2036
01:27:46,433 --> 01:27:47,976
és menj vissza
és kapja meg a készüléket.

2037
01:27:48,060 --> 01:27:49,019
- Mit?

2038
01:27:49,102 --> 01:27:50,395
- Azt hiszem, elérhetem
a gombokat.

2039
01:27:50,479 --> 01:27:51,813
- Biztos?
Szar.

2040
01:27:51,897 --> 01:27:58,654
♪ ♪

2041
01:28:01,365 --> 01:28:03,242
- Vedd az öltönyömet!

2042
01:28:06,745 --> 01:28:09,581
[puskalövések]
- Vince! előtted állok!

2043
01:28:09,665 --> 01:28:15,504
♪ ♪

2044
01:28:15,587 --> 01:28:18,799
- Mondd meg neki, hogy hagyja abba!
vagy felosztjuk mindkét parókáját.

2045
01:28:18,882 --> 01:28:20,884
- Ezek a golyók fájnak.

2046
01:28:22,970 --> 01:28:25,138
- Szia Vette! Tarts ki!

2047
01:28:25,222 --> 01:28:28,559
[csikorognak a gumik]
mind: Basszus!

2048
01:28:30,727 --> 01:28:32,646
♪ ♪

2049
01:28:32,729 --> 01:28:35,816
- Bassza meg! A francba, a francba!

2050
01:28:35,899 --> 01:28:37,609
[ordít]

2051
01:28:37,693 --> 01:28:39,486
Basszus, basszus!

2052
01:28:39,570 --> 01:28:41,154
A fenébe, elakadtam!

2053
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
- Csak van
pár bőrruha maradt.

2054
01:28:43,824 --> 01:28:48,829
♪ ♪

2055
01:28:48,912 --> 01:28:50,831
Menj innen.
Vedd be azokat.

2056
01:28:50,914 --> 01:28:52,958
Elterelem a figyelmüket
a másik úton haladva.

2057
01:28:53,041 --> 01:28:54,084
- Biztos?

2058
01:28:54,168 --> 01:28:56,253
- Ne aggódj.
Van egy menekülőnyílásom.

2059
01:28:56,336 --> 01:28:58,922
♪ ♪

2060
01:28:59,006 --> 01:29:01,383
Igazad volt.
- Mm-hmm.

2061
01:29:01,466 --> 01:29:03,760
- Mindig.

2062
01:29:03,844 --> 01:29:05,637
- Hé, anyák!

2063
01:29:05,721 --> 01:29:06,889
Hé!

2064
01:29:06,972 --> 01:29:09,183
Megvan a bőrruhád
pont itt!

2065
01:29:09,266 --> 01:29:11,226
- Az a teleszállító
Kínába megy.

2066
01:29:11,310 --> 01:29:13,020
Tehát a bőrruhák benne vannak
Akkor Kína?

2067
01:29:13,103 --> 01:29:14,563
- Nézd, gyorsabban futunk
ha kussolunk!

2068
01:29:18,358 --> 01:29:20,194
- Fogd be a pofád.

2069
01:29:20,277 --> 01:29:22,362
- Igen, teljesen természetes vagyok,
hát nézzetek félre, beteg perverzek!

2070
01:29:22,446 --> 01:29:25,073
- Menj el innen!

2071
01:29:25,157 --> 01:29:27,117
[puskalövések]

2072
01:29:27,201 --> 01:29:30,078
[feszült zene]

2073
01:29:30,162 --> 01:29:37,169
♪ ♪

2074
01:29:43,592 --> 01:29:46,011
[test puffanása, tárgyak csörömpölése]

2075
01:29:46,094 --> 01:29:47,846
- A francba.

2076
01:29:47,930 --> 01:29:52,100
♪ ♪

2077
01:29:52,184 --> 01:29:54,311
Tarts ki. Jianhu barátja vagyok.
- Jönnek az őrök.

2078
01:29:54,394 --> 01:29:55,896
- Jianhu biztonságban van?
- Igen.

2079
01:29:55,979 --> 01:29:58,649
♪ ♪

2080
01:29:58,732 --> 01:30:00,526
- Hé!

2081
01:30:00,609 --> 01:30:04,071
♪ ♪

2082
01:30:04,154 --> 01:30:05,531
- Li Pan,
kérlek tartsd meg ezt nekem.

2083
01:30:05,614 --> 01:30:07,366
Csak azért jött ide, hogy kacsázni próbáljon
néhány golyó,

2084
01:30:07,449 --> 01:30:08,492
de kint kell lennem.

2085
01:30:08,575 --> 01:30:11,662
[morogva]

2086
01:30:16,583 --> 01:30:18,043
- Ott... ott van!

2087
01:30:18,126 --> 01:30:18,961
Kapd el őt!

2088
01:30:26,510 --> 01:30:28,303
- Li Pan!

2089
01:30:28,387 --> 01:30:31,765
♪ ♪

2090
01:30:31,849 --> 01:30:33,517
- Hadd rejtsem el.

2091
01:30:33,600 --> 01:30:37,980
♪ ♪

2092
01:30:38,063 --> 01:30:39,398
- [mandarin nyelven]
Így!

2093
01:30:40,607 --> 01:30:42,192
Hol van Li Pan?

2094
01:30:43,861 --> 01:30:45,404
Hol van Li Pan?
és a fekete lány?

2095
01:30:48,448 --> 01:30:49,950
- Hagyd őket békén!

2096
01:30:50,033 --> 01:30:51,451
dolgozók: Hagyják békén őket!

2097
01:30:51,535 --> 01:30:52,703
Hagyd őket békén!

2098
01:30:52,786 --> 01:30:53,871
Hagyd őket békén!

2099
01:30:54,872 --> 01:30:55,789
Hagyd őket békén!

2100
01:30:55,873 --> 01:30:56,874
Hagyd őket békén!

2101
01:30:59,418 --> 01:31:00,419
Hagyd őket békén!

2102
01:31:00,502 --> 01:31:01,670
Hagyd őket békén!

2103
01:31:01,753 --> 01:31:03,297
Hagyd őket békén!

2104
01:31:03,380 --> 01:31:04,506
Hagyd őket békén!

2105
01:31:07,259 --> 01:31:10,179
[csengő megszólal]

2106
01:31:10,262 --> 01:31:13,223
[a munkások folytatják a kántálást]

2107
01:31:13,307 --> 01:31:16,018
♪ ♪

2108
01:31:16,101 --> 01:31:18,395
- Használd az agyad,
nem a végtagjaid, igaz?

2109
01:31:20,439 --> 01:31:23,150
[csengő hangok]
- [angolul] Oh, sh...

2110
01:31:23,233 --> 01:31:26,278
[a munkások folytatják a kántálást]

2111
01:31:26,361 --> 01:31:28,447
- [mandarin nyelven]
Mindenki, kérem, jöjjön segíteni!

2112
01:31:29,865 --> 01:31:30,908
- A francba.

2113
01:31:30,991 --> 01:31:32,659
- [mandarinul beszél]

2114
01:31:32,743 --> 01:31:34,620
- [angolul]
Csak... csak várj.

2115
01:31:34,703 --> 01:31:38,540
[a munkások folytatják a kántálást]

2116
01:31:38,624 --> 01:31:39,917
Köszönöm.

2117
01:31:40,000 --> 01:31:42,920
♪ ♪

2118
01:31:43,003 --> 01:31:46,924
Köszönöm.
Köszönöm szépen, tényleg.

2119
01:31:47,007 --> 01:31:49,259
Köszönöm szépen.

2120
01:31:49,343 --> 01:31:50,886
Tedd dekonstrukciós módba.

2121
01:31:50,969 --> 01:31:52,638
A készülék...
irányítsa az őrökre

2122
01:31:52,721 --> 01:31:54,848
és tedd fel
dekonstrukciós módban.

2123
01:31:55,807 --> 01:31:56,892
- [mandarin nyelven]
kész vagyok!

2124
01:31:58,227 --> 01:31:59,269
Engedd el!

2125
01:32:04,441 --> 01:32:07,903
- [angolul] Te
kibaszott bűnözés kibaszott...

2126
01:32:10,781 --> 01:32:11,907
- Kapd el!

2127
01:32:11,990 --> 01:32:13,951
- Ó, ez az?
itt próbálkozunk?

2128
01:32:14,034 --> 01:32:16,245
Mert addig fogalmam sem volt
kibaszottul kiabáltál velem.

2129
01:32:16,328 --> 01:32:17,663
- Igen,
ez nagyon közhely, Doug.

2130
01:32:17,746 --> 01:32:19,248
Úgy tűnik
mintha a csatlósaid lennénk.

2131
01:32:19,331 --> 01:32:20,666
- Kurvára nem dolgozunk
neked, ember.

2132
01:32:20,749 --> 01:32:22,167
- Lehoztál minket
nyom nélkül.

2133
01:32:22,251 --> 01:32:24,878
- Fel kell hívnia Christie-t és
kapjuk vissza a kibaszott pénzünket.

2134
01:32:24,962 --> 01:32:26,588
- Hogy a francba
Visszakerüljek ide?

2135
01:32:26,672 --> 01:32:28,841
- Agitátornak tűnik
kaptak egy kis csoportot

2136
01:32:28,924 --> 01:32:31,009
hogy zavaró legyen
fizetésemelésekről és ebédekről.

2137
01:32:31,093 --> 01:32:33,887
Szerencsére a tömeg nagy része
nem megy rá.

2138
01:32:33,971 --> 01:32:35,889
- Sokat ismerlek
félnek,

2139
01:32:35,973 --> 01:32:38,475
de mindent bezárhatunk
le, és megkapjuk, amit akarunk.

2140
01:32:38,559 --> 01:32:40,018
munkások: [kántálás]
Christie Smith szar a seggét!

2141
01:32:40,102 --> 01:32:41,270
Hosszabb ebéd, több készpénz!

2142
01:32:41,353 --> 01:32:45,065
- Nem hiszem
megérted az áldozatokat

2143
01:32:45,148 --> 01:32:48,402
hogy – ehhez kell
hogy megalkossák azt a fajta szépséget

2144
01:32:48,485 --> 01:32:50,612
amit hoztam
mindannyiótoknak.

2145
01:32:50,696 --> 01:32:52,656
Feltöltöttem a kulisszák mögé

2146
01:32:52,739 --> 01:32:55,117
teherautó rakományokkal
hordható művészet

2147
01:32:55,200 --> 01:32:57,786
és megbizonyosodott arról
nem állíthatnak meg minket.

2148
01:32:57,870 --> 01:33:00,080
Szerintem nem tudod
amit átélek

2149
01:33:00,163 --> 01:33:01,582
hogy mindez megtörténjen.

2150
01:33:01,665 --> 01:33:03,584
- Corvette.

2151
01:33:03,667 --> 01:33:05,169
Korvett.

2152
01:33:05,252 --> 01:33:06,545
bemondó: Kezdjük
vissza, ti,

2153
01:33:06,628 --> 01:33:08,005
az üvegek lesznek
rövidesen ki!

2154
01:33:08,088 --> 01:33:09,381
- A francba csináljátok? mi vagyunk
a boltban kellett volna találkozni.

2155
01:33:09,464 --> 01:33:10,382
- Megint segített nekünk.

2156
01:33:10,465 --> 01:33:13,594
- Elárultam a munkáltatóm
és a karrierem

2157
01:33:13,677 --> 01:33:16,138
kapcsolatba lépni veled.

2158
01:33:16,221 --> 01:33:20,434
Így feladtam mindent
tudnád, mennyire érdekel.

2159
01:33:20,517 --> 01:33:22,144
- Az épület
hogy itt hagytál minket...

2160
01:33:22,227 --> 01:33:23,145
- A fenébe.

2161
01:33:23,228 --> 01:33:24,938
- Az volt
Christie raktárában.

2162
01:33:25,022 --> 01:33:27,733
Jianhu lerombolt egy raktárt
a Christie's szart.

2163
01:33:27,816 --> 01:33:30,277
[eszköz robbantás]

2164
01:33:30,360 --> 01:33:32,696
- Igen, tehát megtaláltak minket,
és lőni kezdtek...

2165
01:33:32,779 --> 01:33:34,323
Poom, poom--Nem.
[csattog a nyelven]

2166
01:33:34,406 --> 01:33:36,283
Pöccs, csapás!

2167
01:33:36,366 --> 01:33:38,452
És üldöznek minket,
és így itt kötünk ki.

2168
01:33:38,535 --> 01:33:40,954
- Nem számítottam arra, hogy ilyen leszek
izgatott, csak Jianhut nézve

2169
01:33:41,038 --> 01:33:43,165
visszatérni Christie-hez
mit csinál Qingdaóval,

2170
01:33:43,248 --> 01:33:44,708
de...

2171
01:33:44,791 --> 01:33:47,002
dolgozók: Több készpénzt!
Christie Smith szar a seggét!

2172
01:33:47,085 --> 01:33:48,962
- Bassza meg, Christie!

2173
01:33:49,046 --> 01:33:51,173
- Ettől leszel?
kapcsolatban érzi magát?

2174
01:33:51,256 --> 01:33:54,134
[drámai zene]

2175
01:33:54,218 --> 01:33:58,013
♪ ♪

2176
01:33:58,096 --> 01:34:02,351
- Mindannyian egy oldalon állunk
ugyanabból az ellentmondásból.

2177
01:34:02,434 --> 01:34:04,686
Fel kell gyorsulnunk
a konfliktust.

2178
01:34:04,770 --> 01:34:06,939
Jianhu, add ide
a készüléked, gyorsan.

2179
01:34:09,483 --> 01:34:10,442
dolgozók: [mandarin nyelven]
Állj meg és engedd el!

2180
01:34:10,526 --> 01:34:11,610
Állj meg és engedd el!

2181
01:34:11,693 --> 01:34:12,945
Állj meg és engedd el!
Állj meg és engedd el!

2182
01:34:13,028 --> 01:34:13,946
- Néni!

2183
01:34:14,029 --> 01:34:15,447
Vedd ezt. Siet!

2184
01:34:15,531 --> 01:34:17,491
[a munkások folytatják a kántálást]

2185
01:34:17,574 --> 01:34:19,409
- [angolul] Li Pan, tudom
pontosan mit kell tennünk.

2186
01:34:19,493 --> 01:34:20,827
Menj oda
és tartsa a készüléket.

2187
01:34:20,911 --> 01:34:22,162
Bízz bennem.

2188
01:34:22,246 --> 01:34:24,081
- [mandarin nyelven]
Néni, gyere velem.

2189
01:34:24,164 --> 01:34:25,541
- [angolul]
Hangosabb!

2190
01:34:25,624 --> 01:34:27,626
dolgozók:
Christie Smith szar a seggét!

2191
01:34:27,709 --> 01:34:29,586
- Csak igyekszem
szépséget hoz neked.

2192
01:34:29,670 --> 01:34:31,630
- Te teszed
teleporter módban van?

2193
01:34:31,713 --> 01:34:33,507
mi van ha...
- Az enyém teleportáló módban van.

2194
01:34:33,590 --> 01:34:35,884
A Corvette be van kapcsolva
szituációs gyorsító mód.

2195
01:34:35,968 --> 01:34:38,637
Li Pan is az
teleporter módban!

2196
01:34:42,599 --> 01:34:44,893
Li Pan teleportál
nekem a patakja.

2197
01:34:44,977 --> 01:34:47,062
- Mindkettőjük lesz
ugyanakkor?

2198
01:34:47,145 --> 01:34:49,773
- Mindkettő egy helyzet.
Ezt felgyorsítjuk.

2199
01:34:49,857 --> 01:34:53,277
[drámai zene]

2200
01:34:53,360 --> 01:34:58,407
♪ ♪

2201
01:34:58,490 --> 01:35:01,702
[sikítozó tömeg]
- Ó!

2202
01:35:01,785 --> 01:35:08,083
♪ ♪

2203
01:35:22,639 --> 01:35:24,266
- [mandarin nyelven]
Állítsák meg a gépeket!

2204
01:35:24,349 --> 01:35:25,350
[kattognak a gépek,
a zúgás lelassul]

2205
01:35:25,434 --> 01:35:27,311
- Állítsák meg a gépeket!

2206
01:35:28,395 --> 01:35:35,402
♪ ♪

2207
01:35:39,698 --> 01:35:41,366
- [angolul]
Hú!

2208
01:35:41,450 --> 01:35:43,285
Igen!

2209
01:35:43,368 --> 01:35:46,163
dolgozók: Sztrájkolunk!
Harcolunk...

2210
01:35:46,747 --> 01:35:47,789
dolgozók: [mandarin nyelven]
Sztrájkot!

2211
01:35:47,873 --> 01:35:49,499
Magasabb fizetés!

2212
01:35:49,583 --> 01:35:52,294
- [angolul]
így van! Bassza meg őket.

2213
01:35:52,377 --> 01:35:53,837
dolgozók: [mandarin nyelven]
Sztrájk! Több fizetés!

2214
01:35:53,921 --> 01:35:54,880
Sztrájkot!

2215
01:35:54,963 --> 01:35:55,839
Sztrájk! Több fizetés!
Magasabb fizetés!

2216
01:35:55,923 --> 01:35:56,882
Sztrájk! Több fizetés!
Sztrájkot!

2217
01:35:56,965 --> 01:35:58,634
Magasabb fizetés!

2218
01:35:58,717 --> 01:36:00,844
[a munkások folytatják a kántálást]
- [angolul] Igen!

2219
01:36:00,928 --> 01:36:04,890
[Jianhu mandarin nyelven kiabál]

2220
01:36:06,808 --> 01:36:08,393
[sikítás]

2221
01:36:08,477 --> 01:36:15,442
♪ ♪

2222
01:36:18,403 --> 01:36:20,280
- Neked adom,

2223
01:36:20,364 --> 01:36:22,616
kreatív vagy.

2224
01:36:24,910 --> 01:36:28,080
De nem fog
bármit megváltoztatni.

2225
01:36:28,163 --> 01:36:30,290
El akarsz rángatni
a francba le

2226
01:36:30,374 --> 01:36:32,125
és jól érzi magát
magadról?

2227
01:36:32,209 --> 01:36:33,377
Finom.

2228
01:36:33,460 --> 01:36:35,671
De én újító vagyok,

2229
01:36:35,754 --> 01:36:37,673
kibaszott művészetet csinálni

2230
01:36:37,756 --> 01:36:40,759
és utak készítése
neked szukák.

2231
01:36:40,843 --> 01:36:43,929
És ti boosterek csak vegyetek.
- Mint te?

2232
01:36:44,012 --> 01:36:47,266
- Nem, bármit veszek,
én csinálom a magamét.

2233
01:36:47,349 --> 01:36:50,310
- Mi is.

2234
01:36:50,394 --> 01:36:53,146
- Nem.

2235
01:36:53,230 --> 01:36:55,148
[nevet]

2236
01:36:55,232 --> 01:36:58,944
Én... az vagyok, aki te
és a barátaid is remélik.

2237
01:37:01,196 --> 01:37:03,490
részed vagyok.

2238
01:37:03,574 --> 01:37:05,784
Szóval nem harcolsz velem.

2239
01:37:05,868 --> 01:37:08,328
Csak magaddal küzdesz.

2240
01:37:08,412 --> 01:37:10,998
- Ez azt jelenti
lehetséges nyerni.

2241
01:37:12,875 --> 01:37:14,626
Nézd meg őket.

2242
01:37:14,710 --> 01:37:17,171
Ők alkotnak
egy új mintát.

2243
01:37:17,254 --> 01:37:18,547
Összejönnek

2244
01:37:18,630 --> 01:37:20,090
hogy kiválassza az anyagot
és a színek.

2245
01:37:20,174 --> 01:37:21,508
Ez... ez a művészet.

2246
01:37:23,635 --> 01:37:26,346
- Ó, lőj.

2247
01:37:26,430 --> 01:37:28,807
- De miért zavarod a szaromat?

2248
01:37:30,517 --> 01:37:32,728
- Christie.

2249
01:37:32,811 --> 01:37:36,607
- Úgy értem, én...
Segítek újragondolni.

2250
01:37:36,690 --> 01:37:41,195
♪ ♪

2251
01:37:41,278 --> 01:37:43,197
- Igen!

2252
01:37:43,280 --> 01:37:44,656
Viszlát, Christie.

2253
01:37:44,740 --> 01:37:51,705
♪ ♪

2254
01:37:58,837 --> 01:38:01,006
- Mintha összeérnénk
a világ.

2255
01:38:01,089 --> 01:38:07,054
♪ ♪

2256
01:38:07,137 --> 01:38:09,515
- A sztrájk, ami elkezdődött
a Metro Designers kiskereskedelmével

2257
01:38:09,598 --> 01:38:10,641
és a gyári munkások

2258
01:38:10,724 --> 01:38:13,018
átterjedt más iparágakra is
nemzetközileg,

2259
01:38:13,101 --> 01:38:15,521
több iparággal
le van zárva

2260
01:38:15,604 --> 01:38:18,315
és néhány helyen
a gazdaságok szerkezetátalakítása

2261
01:38:18,398 --> 01:38:19,942
és újraelosztás
források.

2262
01:38:20,025 --> 01:38:21,360
Ez kényszerítette a vezetőket

2263
01:38:21,443 --> 01:38:23,362
egyetérteni a széles körű
politikai változások.

2264
01:38:23,445 --> 01:38:25,030
A közepén
a folyamatban lévő sztrájkról,

2265
01:38:25,113 --> 01:38:26,782
Christie Smitht kényszerítették
hogy kapituláljon

2266
01:38:26,865 --> 01:38:28,408
a sztrájk közül kettőnek
követeli--

2267
01:38:28,492 --> 01:38:30,702
magasabb fizetés és vége
a farmer homokfúvásához.

2268
01:38:30,786 --> 01:38:33,038
Smith megmagyarázhatatlanul hibáztatja
a helyzetet

2269
01:38:33,121 --> 01:38:34,456
a Velvet Gang boostereken

2270
01:38:34,540 --> 01:38:36,708
és valakit
Corvasieracy néven.

2271
01:38:36,792 --> 01:38:39,127
A vezetők elítélték
a sztrájkok részeként

2272
01:38:39,211 --> 01:38:42,172
valami nagyobb stratégiáról
radikális célokkal.

2273
01:38:42,256 --> 01:38:44,424
Szervezők
megfogadta, hogy folytatja a sztrájkot

2274
01:38:44,508 --> 01:38:47,010
amíg minden igény nem teljesül.

2275
01:38:47,094 --> 01:38:49,054
- Izgatottak vagyunk
egy pillanat alatt

2276
01:38:49,137 --> 01:38:51,598
ahol a munkások
más iparágaktól

2277
01:38:51,682 --> 01:38:53,642
csatlakoznak hozzánk
hogy megkapjuk, amire szükségünk van

2278
01:38:53,725 --> 01:38:55,310
és bezárják az ipart,

2279
01:38:55,394 --> 01:38:57,437
hogy használjuk kollektív hatalmunkat

2280
01:38:57,521 --> 01:39:00,315
megszerezni és létrehozni
a világot, amit akarunk.

2281
01:39:00,399 --> 01:39:02,234
Nem kell elszigetelődnünk

2282
01:39:02,317 --> 01:39:04,778
és egyedül küzdj
problémáinkkal.

2283
01:39:04,862 --> 01:39:07,030
Együtt lehetünk.

2284
01:39:07,114 --> 01:39:08,365
Szóval vigyázz a seggedre!

2285
01:39:08,448 --> 01:39:09,700
- Elkapták a közösség tagját

2286
01:39:09,783 --> 01:39:11,618
bootlegben
Karácsonyfa üzemeltetése.

2287
01:39:11,702 --> 01:39:13,287
Groteszk bőr nélküli férfi

2288
01:39:13,370 --> 01:39:15,581
azt állítva, hogy ő az igazi
előkelő közösség tagja

2289
01:39:15,664 --> 01:39:17,374
azt állítja, hogy néhány booster
megbőrözte

2290
01:39:17,457 --> 01:39:19,084
és eladta a bőröltönyét
az őrizetbe vett férfinak.

2291
01:39:19,168 --> 01:39:21,128
- [nevet]
Öt állványt kaptunk.

2292
01:39:21,211 --> 01:39:23,130
- Kifogásolja
az erkölcsi romlottság

2293
01:39:23,213 --> 01:39:24,840
burjánzó városi területeken.

2294
01:39:24,923 --> 01:39:26,675
[cseng a mobiltelefon]

2295
01:39:26,758 --> 01:39:28,302
- Jianhu!
- Hé.

2296
01:39:28,385 --> 01:39:30,554
- Szia! Szia!

2297
01:39:30,637 --> 01:39:33,473
Hűha! Nagyon csinos vagy!

2298
01:39:33,557 --> 01:39:36,435
- Gyönyörűen nézel ki
az anyaországban.

2299
01:39:36,518 --> 01:39:38,437
- A legjobb hírem van
az életemből.

2300
01:39:38,520 --> 01:39:43,233
Anyukám most
100%-ban rákmentes!

2301
01:39:43,317 --> 01:39:44,610
- Várj, mi?
- Mit?

2302
01:39:44,693 --> 01:39:46,862
- Mert dekonstruáltuk
annyi "ruha"

2303
01:39:46,945 --> 01:39:50,699
hogy a munkával töltött idő
rajtuk visszament a testébe,

2304
01:39:50,782 --> 01:39:52,451
a rák előtt.

2305
01:39:52,534 --> 01:39:53,702
- Mit?
- Hagyd abba a játékot

2306
01:39:53,785 --> 01:39:55,787
- Ez csodálatos.
- Ez olyan szép.

2307
01:39:55,871 --> 01:39:57,080
- Jól tetted.
- Mama!

2308
01:39:57,164 --> 01:39:59,208
- Mama köszönj!
- Hé!

2309
01:39:59,291 --> 01:40:00,709
- Szia mama!
- Ni hao!

2310
01:40:00,792 --> 01:40:03,420
[mandarinul beszél]
[nevetés]

2311
01:40:10,302 --> 01:40:14,348
- Mindent
olyan csodálatos volt, amit csináltál.

2312
01:40:14,431 --> 01:40:17,726
Érzem, hogy azok vagyunk
két magányos lélek

2313
01:40:17,809 --> 01:40:20,229
amelyek összekapcsolásra hivatottak.

2314
01:40:20,312 --> 01:40:22,523
[dübörgés]
És nézd, tudom, hogy tudod

2315
01:40:22,606 --> 01:40:25,150
hogy démon vagyok.

2316
01:40:25,234 --> 01:40:28,070
De minden mást megtehetünk.

2317
01:40:28,153 --> 01:40:31,406
Nem kell lemennem
rajtad.

2318
01:40:31,490 --> 01:40:33,575
A- és még egy dolog.

2319
01:40:33,659 --> 01:40:34,910
- Mi az?

2320
01:40:36,995 --> 01:40:40,374
- Ha valaki az lenne
hogy szerelmes legyek belém...

2321
01:40:40,457 --> 01:40:42,835
tényleg, igazán...

2322
01:40:44,711 --> 01:40:48,674
Akkor fordulnék
normális emberré.

2323
01:40:48,757 --> 01:40:51,635
- Nincs több szívó lélek
ki a punciból?

2324
01:40:51,718 --> 01:40:56,139
- Nincs több szívó lélek
ki a punciból.

2325
01:40:58,934 --> 01:41:00,435
- Csábító.

2326
01:41:02,187 --> 01:41:03,647
De már nem vagyok ott.

2327
01:41:03,730 --> 01:41:07,109
[dübörgés]

2328
01:41:07,192 --> 01:41:08,777
És nem lehetek senkivel

2329
01:41:08,861 --> 01:41:10,779
ez nem fog menni
le rám.

2330
01:41:10,863 --> 01:41:13,824
[lágy, furcsa zene]

2331
01:41:13,907 --> 01:41:16,785
♪ ♪

2332
01:41:16,869 --> 01:41:19,788
[dübörgés, autóriasztó bömböl]

2333
01:41:19,872 --> 01:41:26,795
♪ ♪

2334
01:42:10,047 --> 01:42:11,965
- [nevet]

2335
01:42:12,049 --> 01:42:14,968
[könnyű zene]

2336
01:42:15,052 --> 01:42:17,471
- ♪ Cassandra ♪

2337
01:42:17,554 --> 01:42:19,848
♪ Cassandra ♪

2338
01:42:19,932 --> 01:42:24,061
♪ ♪

2339
01:42:24,144 --> 01:42:26,230
♪ Cassandra ♪

2340
01:42:26,313 --> 01:42:29,233
♪ Cassandra ♪

2341
01:42:29,316 --> 01:42:33,237
♪ Immunis vagyok
egyszerű ingerre ♪

2342
01:42:33,320 --> 01:42:36,031
♪ Cassandra, te voltál ♪

2343
01:42:36,114 --> 01:42:38,283
♪ Valami más ♪

2344
01:42:38,367 --> 01:42:40,702
♪ Cassandra, láttad ♪

2345
01:42:40,786 --> 01:42:42,663
♪ Cassandra, sírtál♪

2346
01:42:42,746 --> 01:42:44,790
♪ Cassandra, te voltál ♪

2347
01:42:44,873 --> 01:42:47,292
♪ Valami régebbi ♪

2348
01:42:47,376 --> 01:42:49,294
♪ Mint a magma ♪

2349
01:42:49,378 --> 01:42:51,463
♪ Ez szépen... ♪

2350
01:42:51,547 --> 01:42:53,924
♪ Cassandra ♪

2351
01:42:54,007 --> 01:42:55,968
♪ Cassandra ♪

2352
01:42:56,051 --> 01:42:59,304
♪ Mit forgattak a sorsok?
nekünk ma? ♪

2353
01:42:59,388 --> 01:43:01,265
♪ Cassandra ♪

2354
01:43:01,348 --> 01:43:04,476
♪ Cassandra ♪

2355
01:43:04,560 --> 01:43:08,647
♪ Nincs visszaút
tegnapig ♪

2356
01:43:08,730 --> 01:43:10,816
♪ Cassandra, tudtam ♪

2357
01:43:10,899 --> 01:43:13,026
♪ Ez a boldogság volt ♪

2358
01:43:13,110 --> 01:43:15,237
♪ Egy idegen nyelv ♪

2359
01:43:15,320 --> 01:43:17,155
♪ Mindkettőnknek ♪

2360
01:43:17,239 --> 01:43:19,575
♪ Cassandra, láttam ♪

2361
01:43:19,658 --> 01:43:22,077
♪ ♪

2362
01:43:22,160 --> 01:43:25,289
♪ A forgószélben
és ahogy fújt ♪

2363
01:43:25,372 --> 01:43:27,541
♪ Cassandra ♪

2364
01:43:27,624 --> 01:43:30,502
♪ Cassandra ♪

2365
01:43:30,586 --> 01:43:34,131
♪ ♪

2366
01:43:34,214 --> 01:43:36,091
♪ Cassandra ♪

2367
01:43:36,175 --> 01:43:38,886
♪ Cassandra ♪

2368
01:43:38,969 --> 01:43:42,973
♪ Immunis vagyok
egyszerű ingerre ♪

2369
01:43:43,056 --> 01:43:44,766
♪ Cassandra ♪

2370
01:43:44,850 --> 01:43:47,936
♪ Cassandra ♪

2371
01:43:48,020 --> 01:43:51,523
♪ Mit forgattak a sorsok?
nekünk ma? ♪

2372
01:43:51,607 --> 01:43:53,567
♪ Cassandra ♪

2373
01:43:53,650 --> 01:43:56,570
♪ Cassandra ♪

2374
01:43:56,653 --> 01:44:00,574
♪ Nincs visszaút
tegnapig ♪

2375
01:44:00,657 --> 01:44:03,744
[elektronikus zene]

2376
01:44:03,827 --> 01:44:08,123
♪ Egy másik síkon létezem ♪

2377
01:44:08,207 --> 01:44:12,961
♪ Ez alig metszi egymást
ezzel ♪

2378
01:44:13,045 --> 01:44:17,966
♪ Mindenek felett maradok
a világi fájdalomtól ♪

2379
01:44:18,050 --> 01:44:22,346
♪ Ugrálókötélezés
sörétes puskával ♪

2380
01:44:22,429 --> 01:44:26,975
♪ Deckázd a falakat
kiutakra ♪

2381
01:44:27,059 --> 01:44:32,773
♪ Csak elesel
ha lenézel♪

2382
01:44:32,856 --> 01:44:37,402
♪ Ez kétdimenziós, lány ♪

2383
01:44:37,486 --> 01:44:42,616
♪ Ez kétdimenziós, fiú ♪

2384
01:44:42,699 --> 01:44:47,412
♪ Ez kétdimenziós, lány ♪

2385
01:44:47,496 --> 01:44:52,417
♪ Ez kétdimenziós ♪

2386
01:44:52,501 --> 01:44:57,422
♪ Soha nem töröd össze az álmaimat
vagy az orrom ♪

2387
01:44:57,506 --> 01:45:02,010
♪ Tintából és festékből vagyok
és gumitömlő ♪

2388
01:45:02,094 --> 01:45:06,807
♪ Vannak, akiknek meg van a gyomra
én árnyékos mániám ♪

2389
01:45:06,890 --> 01:45:12,020
♪ De én megdöntöm a hegyeket
le szórakoztatni ♪

2390
01:45:12,104 --> 01:45:16,984
♪ Egy kétdimenziós lány ♪

2391
01:45:17,067 --> 01:45:21,822
♪ Egy kétdimenziós fiú ♪

2392
01:45:21,905 --> 01:45:26,660
♪ Egy kétdimenziós lány ♪

2393
01:45:26,743 --> 01:45:31,623
♪ Egy kétdimenziós ♪

2394
01:45:31,707 --> 01:45:36,211
♪ Ha nem tetszik az út
a történetem le van rajzolva ♪

2395
01:45:36,295 --> 01:45:41,091
♪ veszek egy kis terpentint,
töröld ♪

2396
01:45:41,175 --> 01:45:46,096
♪ Csavard le a fejem
és tegyen rá egy újat ♪

2397
01:45:46,180 --> 01:45:50,684
♪ Ha túl nehéz
szembenézni vele ♪

2398
01:45:50,767 --> 01:45:55,480
♪ Deckázd a falakat
kiutakra ♪

2399
01:45:55,564 --> 01:46:00,861
♪ Csak elesel
ha lenézel♪

2400
01:46:00,944 --> 01:46:06,074
♪ Ez kétdimenziós, lány ♪

2401
01:46:06,158 --> 01:46:10,704
♪ Ez kétdimenziós, fiú ♪

2402
01:46:10,787 --> 01:46:15,709
♪ Ez kétdimenziós, lány ♪

2403
01:46:15,792 --> 01:46:20,255
♪ Ez kétdimenziós ♪

2404
01:46:20,339 --> 01:46:25,511
♪ Néha félek
Elhalványulok♪

2405
01:46:25,594 --> 01:46:30,098
♪ Ha rám néz a szem
akadoznia kellene ♪

2406
01:46:30,182 --> 01:46:35,521
♪ De visszakapcsolnék
katódsugárral ♪

2407
01:46:35,604 --> 01:46:40,150
♪ Bár lehetek
kissé megváltozott ♪

2408
01:46:40,234 --> 01:46:45,280
♪ Egy kétdimenziós lány ♪

2409
01:46:45,364 --> 01:46:49,952
♪ Egy kétdimenziós fiú ♪

2410
01:46:50,035 --> 01:46:54,957
♪ Egy kétdimenziós lány ♪

2411
01:46:55,040 --> 01:46:58,293
♪ Egy kétdimenziós ♪

2412
01:46:58,377 --> 01:47:01,338
[dúdolás]

2413
01:47:01,421 --> 01:47:08,387
♪ ♪

2414
01:47:18,063 --> 01:47:19,314
- Még egyszer.

2415
01:47:19,398 --> 01:47:22,359
- [dúdolás]

2416
01:47:22,442 --> 01:47:29,408
♪ ♪

2417
01:47:43,046 --> 01:47:45,966
[sima zene]

2418
01:47:46,049 --> 01:47:52,806
♪ ♪

2419
01:47:52,890 --> 01:47:56,768
- ♪ Mondd, Reggie,
hogyan is írod ♪

2420
01:47:56,852 --> 01:47:58,187
♪ Amikor szerelmes vagy ♪

2421
01:47:58,270 --> 01:48:01,356
♪ Valami olyan halottal,
érzed az illatát? ♪

2422
01:48:01,440 --> 01:48:05,986
♪ Mint két megőrzött szív
juharszirupban ♪

2423
01:48:06,069 --> 01:48:10,199
♪ És a fiú, akit szeretsz
haldoklik Európában ♪

2424
01:48:10,282 --> 01:48:12,784
♪ Vagy Ázsia vagy valami más ♪

2425
01:48:12,868 --> 01:48:14,786
♪ Elfelejtettél kérdezni ♪

2426
01:48:14,870 --> 01:48:18,040
♪ Hét hosszú,
szörnyű évek♪

2427
01:48:18,123 --> 01:48:21,835
♪ Mióta utoljára mondtad neki
szeretted őt♪

2428
01:48:21,919 --> 01:48:28,383
♪ ♪

2429
01:48:28,467 --> 01:48:33,055
♪ Olyan ügyes voltál
boldogan örökké élsz ♪

2430
01:48:33,138 --> 01:48:37,643
♪ Senki más nem volt benne, de
nevetve mondtad ♪

2431
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
♪ Író lennék ♪

2432
01:48:39,937 --> 01:48:42,022
♪ Gitároznál ♪

2433
01:48:42,105 --> 01:48:46,693
♪ Mindketten megvolnánk egymásnak,
mint két nyári sztár ♪

2434
01:48:46,777 --> 01:48:50,864
♪ De egyedül voltam
amikor New Yorkba költöztem ♪

2435
01:48:50,948 --> 01:48:53,242
♪ És a hely
amiről álmodtál ♪

2436
01:48:53,325 --> 01:48:55,661
♪ Nincs már ott ♪

2437
01:48:55,744 --> 01:48:59,831
♪ És minden szavam
úgy tűnik, képes megtenni ♪

2438
01:48:59,915 --> 01:49:04,837
♪ Fesni mindezt
kétségbeesett portréid rólad ♪

2439
01:49:04,920 --> 01:49:08,423
♪ ♪

2440
01:49:08,507 --> 01:49:11,093
♪ Szóval leélted az életed ♪

2441
01:49:11,176 --> 01:49:13,679
♪ Hogy gondoltad
megérdemelted♪

2442
01:49:13,762 --> 01:49:17,891
♪ És az összes éjszakádat töltötted
elfoglalt, elhagyatottnak érzi magát ♪

2443
01:49:17,975 --> 01:49:20,060
♪ Mondd el a barátnődnek
ő azt jelenti ♪

2444
01:49:20,143 --> 01:49:22,312
♪ Valamit
többet, mint ő ♪

2445
01:49:22,396 --> 01:49:26,859
♪ Az utolsó kulcs a feloldáshoz
a fiúszoba sosem volt ♪

2446
01:49:26,942 --> 01:49:29,069
♪ De láttad,
esküszöm rá ♪

2447
01:49:29,152 --> 01:49:31,446
♪ Ott volt a sarkon ♪

2448
01:49:31,530 --> 01:49:36,118
♪ A ház túloldalán
hogy most úgy ül, mint egy gyászoló ♪

2449
01:49:36,201 --> 01:49:40,455
♪ Mindentől üres
azt valaha szerető ♪

2450
01:49:40,539 --> 01:49:44,710
♪ Miközben feltépett piszkozatok
levél zápor fentről ♪

2451
01:49:44,793 --> 01:49:46,920
♪ Emlékszem
amikor elmondtad ♪

2452
01:49:47,004 --> 01:49:49,715
♪ A tiédről
boldogan örökké ♪

2453
01:49:49,798 --> 01:49:54,094
♪ Senki más nem volt benne, de
nevetve mondtad ♪

2454
01:49:54,178 --> 01:49:58,473
♪ Író lennék,
gitároznál ♪

2455
01:49:58,557 --> 01:50:03,103
♪ Mindketten megvolnánk egymásnak
mint két nyári sztár ♪

2456
01:50:03,187 --> 01:50:07,357
♪ De egyedül voltam
amikor New Yorkba költöztem ♪

2457
01:50:07,441 --> 01:50:09,943
♪ És a hely
amiről álmodtál ♪

2458
01:50:10,027 --> 01:50:12,154
♪ Nincs már ott ♪

2459
01:50:12,237 --> 01:50:16,533
♪ És az összes munkám
úgy tűnt, képes erre ♪

2460
01:50:16,617 --> 01:50:21,330
♪ Fesni mindezt
kétségbeesett portréid rólad ♪

2461
01:50:21,413 --> 01:50:25,167
♪ ♪

2462
01:50:25,250 --> 01:50:27,961
♪ És egyedül leszel? ♪

2463
01:50:28,045 --> 01:50:30,172
♪ Még látni fogod ♪

2464
01:50:30,255 --> 01:50:34,176
♪ Talán egyedül jobb
mint csak barátok lenni ♪

2465
01:50:34,259 --> 01:50:39,139
♪ Ó, ez nem lehet, van
semmi sem olyan hideg, mint ez a fájdalom ♪

2466
01:50:39,223 --> 01:50:43,519
♪ Egy túl nagy léleknek
hogy egy test tartalmazzon ♪

2467
01:50:43,602 --> 01:50:47,981
♪ Nagyon ijesztő feladat
reményt táplál ♪

2468
01:50:48,065 --> 01:50:52,402
♪ Az "Argo" utáni üldözés
egy kis csónakban ♪

2469
01:50:52,486 --> 01:50:57,366
♪ Annyi minden van benned
szeretném elmondani ♪

2470
01:50:57,449 --> 01:51:01,370
♪ Charybdis előtt
elhúz ♪

2471
01:51:01,453 --> 01:51:05,958
♪ Meglesz még nekünk?
vége, amiről meséltél ♪

2472
01:51:06,041 --> 01:51:10,379
♪ Mielőtt idősebb lettünk volna
és tele van kétséggel? ♪

2473
01:51:10,462 --> 01:51:14,967
♪ Mert visszatartottam
könnyek azon az éjszakán az autódban ♪

2474
01:51:15,050 --> 01:51:17,177
♪ Most adnék
minden, amim van♪

2475
01:51:17,261 --> 01:51:19,388
♪ Csak hogy halljam a gitárodat ♪

2476
01:51:19,471 --> 01:51:21,974
♪ Meghaltam volna
hogy nálad voltál ♪

2477
01:51:22,057 --> 01:51:24,017
♪ Velem New Yorkban ♪

2478
01:51:24,101 --> 01:51:26,228
♪ Mert ezek a felső állambeli sztárok ♪

2479
01:51:26,311 --> 01:51:28,605
♪ Csak nem vágom
már ♪

2480
01:51:28,689 --> 01:51:33,026
♪ Minden folyót, fát,
és úgy tűnik, hogy az utcák ♪

2481
01:51:33,110 --> 01:51:39,825
♪ Visszatükröződik nekem
egy kép rólad ♪

2482
01:51:39,908 --> 01:51:44,246
♪ Szóval mi a történet?
akarod, hogy elmondják? ♪

2483
01:51:44,329 --> 01:51:48,834
♪ Leveszed a maszkot,
bár olyan jól viselte? ♪

2484
01:51:48,917 --> 01:51:51,795
♪ Lemennél?
ez a szívszorító város ♪

2485
01:51:51,879 --> 01:51:53,839
♪ Tragikus hős ♪

2486
01:51:53,922 --> 01:51:55,841
♪ Velem, mint a segítőddel ♪

2487
01:51:55,924 --> 01:52:01,013
♪ A szerelmes Pierrot? ♪

2488
01:52:01,096 --> 01:52:08,103
♪ ♪

2489
01:52:15,194 --> 01:52:17,863
- Ez a szar magával ragad
a következő lépcsőfokra

2490
01:52:17,946 --> 01:52:20,032
a kibaszott spiráltól.

2491
01:52:20,115 --> 01:52:23,785
Szóval egyesek azt hiszik
hogy az idő körkörös.

2492
01:52:23,869 --> 01:52:25,829
De még akkor is, ha azt hiszed
keresztülment valamin korábban

2493
01:52:25,913 --> 01:52:27,497
és körkörösnek tűnik,

2494
01:52:27,581 --> 01:52:30,042
a tudás
hogy korábban ott volt

2495
01:52:30,125 --> 01:52:33,670
és a felmerülő különbségek
attól, hogy korábban ott voltam...

2496
01:52:33,754 --> 01:52:36,632
minden forgást megtesz

2497
01:52:36,715 --> 01:52:39,301
hasonló, de más.

2498
01:52:39,384 --> 01:52:41,470
[nevet]

2499
01:52:41,553 --> 01:52:44,264
Ez tesz téged
más szinten...

2500
01:52:44,348 --> 01:52:47,059
[lágy elektronikus zene]

2501
01:52:47,142 --> 01:52:49,311
Egy másik lépcsőfokon
a spirál.

2502
01:52:49,394 --> 01:52:51,480
A készülék kihagyja a lépcsőket,

2503
01:52:51,563 --> 01:52:54,900
az erők felhasználásával
ami felfelé tolja a spirálon,

2504
01:52:54,983 --> 01:52:57,110
ami konfliktus,

2505
01:52:57,194 --> 01:52:59,154
más néven...

2506
01:53:00,989 --> 01:53:03,450
Ellentmondás.

2507
01:53:03,534 --> 01:53:05,452
Szakdolgozat...

2508
01:53:05,536 --> 01:53:07,913
ellentét...

2509
01:53:07,996 --> 01:53:09,998
szintézis.


